Que es ЗЕЛЕНЫХ ПОЯСОВ en Español

• cinturones verdes

Ejemplos de uso de Зеленых поясов en Ruso y sus traducciones al Español

Проект по созданию зеленых поясов в арабских регионах.
El proyecto de cinturones verdes en las regiones árabes.

Ii создание" зеленых поясов" для борьбы с опустыниванием в арабских странах;
Ii Proyectos de cinturón verde para combatir la desertificación en los países árabes;

Арабский проект создания зеленых поясов в арабских регионах.
Proyecto árabe para los cinturones verdes en las regiones árabes.

Увеличение площади" зеленых поясов" в арабских государствах, хозяйство- вание и мелиоративные мероприятия в.
Extensión de los cinturones verdes en los Estados árabes, y ordenamiento y rehabilitación de tierras degradadas.

Принять за основу документ о проекте создания зеленых поясов в арабских регионах в прилагаемом варианте;
Aprobar en principio el documento sobre el proyecto para los cinturones verdes en las regiones árabes, en la versión que se adjunta infra;

Проект создания зеленых поясов является проектом, предназначенным для защиты и улучшения экологических условий, а также проектом по устойчивому развитию.
El proyecto de cinturones verdes se propone proteger y mejorar las condiciones ambientales, además de ser un proyecto de desarrollo sostenible.

В Гонконге имеется три официальных морских парка и обширные участки земли вокруг природных парков, которые охраняются в качестве природных заповедников, зеленых поясов или особых научных зон.
Existen tres parques marinos y amplias extensiones de tierra fuera de los parques que están protegidas como zonas de conservación, franjas verdes o lugares de interés científico.

Необходимо стимулировать создание<< зеленых поясовgt;gt;, чтобы не допустить опустынивания, и активизировать принятие мер по защите окружающей среды.
Debe alentarse la creación de cinturones verdes para evitar la desertificación y mejorar las prácticas de protección del medio ambiente.

Проект создания зеленых поясов внесет эффективный вклад в прекращение процесса движения песков, закрепление песчаных дюн и ограничение вреда, наносимого окружающей среде и инфраструктуре.
El proyecto de cinturones verdes representará una contribución eficaz a los esfuerzos de detener el avance de las arenas, estabilizar las dunas y limitar los daños al medio ambiente y la infraestructura.

В 1977 году профессор Вангари Маатхаи, первая кенийская женщина- профессор, начала кампанию по борьбе с опустыниванием в своей стране, которая переросла в Движение сторонников создания зеленых поясов.
En 1977, la profesora Wangari Maathai, la primera profesora universitaria de Kenya, inició una campaña de lucha contra la desertificación en su país, que creció hasta transformarse en el Movimiento Cinturón Verde.

Проекты посадки зеленых насаждений вдоль основных и вспомогательных дорог и водотоков, а также создания зеленых поясов вокруг крупных городов для снижения уровня загрязнения воздуха;
Proyectos de plantación de árboles a lo largo de las carreteras principales y secundarias y de los ríos y creación de cinturones verdes alrededor de las ciudades grandes para reducir la contaminación atmosférica;

Сбор( из различных источников) данных, карт, сообщений, статистических выкладок и результатов исследований, относящихся к явлению опустынивания, а также информация о том, как решается эта проблема на национальном уровне, включая создание зеленых поясов.
Reunión(de diferentes fuentes) de datos, mapas, informes, estadísticas, resultados de las investigaciones en materia de desertificación y de la manera de luchar contra ella a nivel nacional, incluidos los cinturones verdes.

Управление водными ресурсами с использованием высокой технологии, комплексные программы обучения, создание зеленых поясов, лесонасаждения- это всего лишь несколько направлений, где осуществляемые меры обещают быть успешными в случае выделения соответствующих вспомогательных ресурсов.
La ordenación de recursos hídricos con el empleo de tecnología avanzada, planes integrados de capacitación o cinturones verdes y forestación son algunas de las esferas en que se lograrían avances prometedores si se consiguieran recursos de apoyo.

В результате генеральный секретариат Совета министров арабских государств по вопросам охраны окружающей среды и постоянный представитель Великой Джамахирии в Лиге арабских государств призвали к возрождению проекта по созданию зеленых поясов в арабских регионах.
En consecuencia, la Secretaría General del Consejo de Ministros Árabes encargados del Medio Ambiente y el Delegado Permanente de la Gran Jamahiriya ante la Liga de los Estados Árabes pidió que se reactivara el proyecto de cinturones verdes en las regiones árabes.

Члены кенийского Движения сторонников создания зеленых поясов, объединяющего в настоящее время свыше 80 000 женщин, содержат более 1000 питомников и не только создают монокультурные плантации, но и высаживают деревья различных пород для удовлетворения потребностей человека и хозяйственных нужд.
El Green Belt Movement de Kenya, en que participan más de 80.000 mujeres hasta la fecha, mantiene más de 1.000 viveros, donde no sólo se crían plantaciones de monocultivo, sino diversos árboles para atender las necesidades humanas y no humanas.

Если развитие- это осуществление запланированных изменений по улучшению жизни местных общин, то концепция территориального развития народов, живущих в пустынной местности, и кочевников является одним из наиболее важных элементов проекта создания зеленых поясов.
Si el desarrollo consiste en lograr una evolución planificada favorable que permita avanzar a las comunidades locales, el concepto de desarrollo espacial de los pueblos y nómadas del desierto es uno de los elementos más importantes del proyecto de cinturones verdes.

Несомненно, что проект создания зеленых поясов внесет значительный и позитивный вклад в решение этого вопроса путем остановки песчаных наносов и эрозии почвы, укрепления песчаных дюн и увеличения площади зеленых насаждений в различных регионах арабского мира.
No cabe duda de que el proyecto de los cinturones verdes representará una aportación significativa y positiva para abordar esta cuestión, ya que detendrá el avance del desierto y la erosión del suelo, estabilizará las zonas de tierra y aumentará el espacio verde en diversas regiones del mundo árabe.

Борьба с опустыниванием является частью комплексных действий по устойчивому развитию и включает различные меры и набор средств, в том числе создание зеленых поясов и увеличение площадей зеленых насаждений в пустынных регионах и регионах, которым грозит опустынивание.
La lucha contra la desertificación forma parte de las actividades integradas en favor del desarrollo sostenible e incluye diversas medidas y una serie de medios, entre ellos la creación de cinturones verdes y el aumento del espacio verde en las regiones desérticas y con riesgo de desertificación.

Создание зеленых поясов является проектом, который будет стимулировать развитие сельского хозяйства и поможет достичь продовольственной безопасности, при этом его воздействие на окружающую среду будет сопровождаться экономическими результатами в виде роста производства кормов, древесины, меда и такой продукции животноводства, как мясо, молоко, шерсть и щетина.
El proyecto de cinturones verdes impulsará el desarrollo agrícola y contribuirá a alcanzar la seguridad alimentaria, y sus efectos ambientales irán acompañados de repercusiones económicas en forma de aumento de la producción de forraje, leña, miel y productos de origen animal como la carne, la leche, la lana y el pelo.

На совещании также рассматривался целый ряд программ развития, представляющих большое значение для арабских стран, которые требуют сотрудничества между двумя организациями и их специализированными учреждениями в последующий период,- это программы в области энергетики, развития сельских районов, в области борьбы с опустыниванием, зеленых поясов, в области профессионального обучения, технологий, окружающей среды и в области документации и информации.
En esa reunión se trataron varios programas de desarrollo de importancia para los países árabes y que exigen la cooperación en el próximo período entre las dos organizaciones y sus organismos especializados, a saber: energía; desarrollo rural, desertificación y cinturones verdes; capacitación y formación profesional; tecnología; medio ambiente; e información y documentación.

Большинство правительств региона, в частности правительства Иордании, Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики, предпринимают активные усилия по сокращению лесов, созданию зеленых поясов, применению биологических способов закрепления песчаных дюн, созданию придорожных зеленых насаждений, посадке лесов, лесовосстановлению, и им в значительной степени удалось стабилизировать обстановку.
La mayor parte de los gobiernos de la región- en particular los de Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria- han realizado esfuerzos de conservación forestal, promoción de cinturones verdes, fijación biológica de dunas, plantación de árboles a lo largo de las carreteras, forestación y reforestación y han logrado estabilizar la situación en gran medida.

Призывает также специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями в следующих приоритетных секторах: энергетика, развитие сельских районов, борьба с опустыниванием и создание зеленых поясов, подготовка кадров и профессиональное обучение, технология, окружающая среда и информация и документация;
Pide también a los organismos especializados y a otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas que aumenten la cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas en las siguientes esferas prioritarias: la energía, el desarrollo rural, la desertificación y los cinturones verdes, la capacitación y la formación profesional, la tecnología, el medio ambiente y la información y la documentación;

Создание городов с устойчивой средой обитания требует инвестиций в таких областях, как возобновляемые источники энергии; экономное использование воды и электричества; создание компактных городов; переоборудование и переоснащение зданий и расширение зеленых поясов; быстрый, надежный и дешевый общественный транспорт; и модернизация систем переработки и утилизации отходов.
La construcción de ciudades sostenibles exige que se invierta en ámbitos como las fuentes de energía renovables; la eficiencia del consumo de agua y electricidad; el desarrollo de ciudades compactas; la adecuación de los edificios y un aumento de las zonas verdes; un transporte público rápido, fiable y asequible; y unos mejores sistemas de gestión de desechos y de reciclaje.

Призывает также специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями в следующих приоритетных секторах: энергетике, развитии сельских районов, борьбе с опустыниванием и создании зеленых поясов, подготовке кадров и профессиональном обучении, технологии, окружающей среде и информации и документации;
Exhorta también a los organismos especializados y a las demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen la cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas en esferas prioritarias como las de la energía, el desarrollo rural, la desertificación y los cinturones verdes, la capacitación y la formación profesional, la tecnología, el medio ambiente y la información y documentación;

Зеленого пояса.
Del Cinturón Verde.

Вангари Маатаи основана" Движение Зеленого пояса" в 1977 году.
Wangari Maathai fundó el Movimiento Cinturón Verde en 1977.

Зеленый пояс"( через ЮНОН).
Green Belt(a través de la Oficina en Nairobi).

Движение Зеленого пояса Семинар по Civic и экологического образования.
Movimiento Cinturón Verde Seminario de Educación Cívica y Ambiental.

Движение Зеленого пояса посадил более 35 миллионов деревьев.
El Movimiento Cinturón Verde ha plantado más de 35 millones de árboles.

Движения Зеленого пояса.
Movimiento Cinturón Verde.