Que es ЗЕЛЕНЫХ НАСАЖДЕНИЙ en Español

• espacios verdes
• zonas verdes

Ejemplos de uso de Зеленых насаждений en Ruso y sus traducciones al Español

Создать растительный покров и расширить зоны зеленых насаждений в арабских государствах;
Desarrollar la cubierta vegetal y aumentar el espacio verde en los Estados árabes;

В результате вызванного этим засоления почв часть муниципальных зеленых насаждений погибла.
Como consecuencia, la mayor salinidad del suelo destruyó parte de las zonas verdes del municipio.

Плотность населения очень высока, и доля зеленых насаждений считается недостаточной.
La densidad de población es muy alta, y la proporción de espacios verdes considerada insuficiente.

Чем раньше будет достигнуто соглашение, тем раньше мы увидим инвестиции в озеленение и так необходимый сегодня рост зеленых насаждений.
Mientras más pronto establezcamos ese acuerdo, más rápido tendremos las inversiones y el crecimiento verdes que tanto necesitamos.

Это не просто инструмент поддержания зеленых насаждений, но и инструмент связи народов и стран.
No sólo es un soporte para los árboles, sino algo que conecta a las personas y a los países.

В целях улучшения среды обитания человека ИГМВ на регулярной основе осуществляет проекты по расширению зон зеленых насаждений и мест отдыха.
A fin de mejorar las zonas habitables, el citado instituto ejecuta periódicamente proyectos de ampliación de las zonas verdes y de ocio.

Добывающей промышленности и сельского хозяйства практически нет(, 06%), поскольку, если не считать 39 гектаров зеленых насаждений, монегасская территория полностью урбанизирована.
El sector primario es casi inexistente(0,06%), ya que, a excepción de las 39 h de espacios verdes, el territorio monegasco está enteramente urbanizado.

Статья 108. Коммуна обеспечивает создание и обслуживание зон зеленых насаждений и общественной городской инфраструктуры в целях благоустройства городской среды".
Artículo 108: La comuna está encargada de la creación y el mantenimiento de espacios verdes y de todo mobiliario urbano que contribuya a mejorar el entorno vital.".

Необходимыми инструментами для сбора и анализа данных являются карта зоны экофлоры и карта зеленых насаждений по всему миру.
Los instrumentos necesarios para reunir y analizar datos son un mapa de las zonas ecoflorísticas y un mapa mundial de la vegetación.

Группа приходит к выводу о том, что в результате военных операций в Эль- Хафджи заявитель не мог осуществлять полив муниципальных зеленых насаждений, что в свою очередь привело к потере пальмовых деревьев, кустарника и травы.
El Grupo considera que las operaciones militares en Al Khafji impidieron al reclamante regar las zonas verdes municipales, lo que a su vez entrañó la pérdida de palmeras, arbustos y césped.

В данном случае у основания мегадюн и в междюновых впадинах были сооружены соломенные барьеры, а затем за выстроенными в шахматном порядке барьерами были созданы полосы зеленых насаждений.
En este caso se levantaron barreras de paja al pie de las grandes dunas y en las depresiones que las separaban, y posteriormente se crearon franjas de vegetación detrás de las barreras de paja.

На ньюйоркца приходится на 1/ 3 меньше зелени, чем на жителей других мегаполисов. А в этом районе зеленых насаждений меньше на 9/ 10.
Nueva York solo tiene 2/3 de espacio verde por residente en comparación con otras grandes ciudades, y este barrio, solo 1/10 del espacio verde.

Это, в частности, касается зеленых насаждений и вопроса о том, будет ли механизм финансирования по соглашению о СВОД- плюс распространяться на деятельность, затрагивающую в основном монокультурные лесонасаждения.
Ello se aplica particularmente a las plantaciones, y a la hora de determinar si las actividades de forestación de monocultivos en general reunirían las condiciones para recibir financiación en virtud del acuerdo REDD-plus.

В период с апреля по июль три концессионера в совокупности уволили порядка 1400 работников, в результате чего расширение зоны зеленых насаждений встретило сопротивление общин.
Entre abril y julio, tres concesionarios despidieron en conjunto a unos 1.400 obreros, aludiendo a la resistencia de las comunidades a la ampliación de las plantaciones.

В отношении поглотителей CO2 необходимо предпринять усилия, направленные на сохранение и развитие в Японии лесных массивов, зеленых насаждений в городских зонах и т. д., а также принять меры к сохранению и расширению лесов в мировом масштабе.
En cuanto a los sumideros de CO2, se deberían hacer esfuerzos en favor de la conservación y desarrollo de bosques, espacios verdes en zonas urbanas,etc., en el Japón, y asimismo se deberían adoptar medidas, entre otras cosas, para conservar y extender los bosques a escala mundial.

Этими условиями, в частности, предусматривается необходимость сохранения зеленых насаждений, прокладки дополнительных канализационных коллекторов, переоборудования транспортных магистралей и подъездных путей и осуществления некоторых работ по благоустройству территории.
Entre estas condiciones, se disponía especialmente la preservación de los espacios verdes, la instalación de canalizaciones suplementarias, el reacondicionamiento de los accesos y la realización de determinados trabajos de urbanismo.

Если не считать нескольких рыбаков, первичный( сельскохозяйственный) сектор практически отсутствует, ибо помимо 39 гектаров зеленых насаждений, территория Монако полностью урбанизирована.
Con excepción de algunos pescadores, el sector primario es prácticamente inexistente pues, aparte de las 39 ha de espacios verdes, el territorio monegasco está totalmente urbanizado.

План включает конкретные положения, касающиеся участия горожан в контроле за утечками воды, в размещении зеленых насаждений на крышах зданий, сортировке мусора и использовании общественного транспорта и солнечных нагревателей.
El plan contiene disposiciones específicas para la participación ciudadana en la vigilancia de las fugas de agua, la creación de espacios verdes en las azoteas de los edificios, la separación de la basura y la utilización del transporte público y de calentadores solares.

Мы надеемся также на оперативное и надлежащее завершение работы над более эффективным проектом по формированию солидарности народов в деле реагирования на природные катастрофы, учитывая, что все более значительными становятся факторы риска, связанные с изменением климата, глобальным потеплением, ухудшением состояния окружающей среды и распространением лесных пожаров и пожаров в районах зеленых насаждений.
Del mismo modo, esperamos que se ultime de manera rápida y eficaz un proyecto más efectivo para fomentar la solidaridad ante las catástrofes naturales a la luz de los riesgos crecientes derivados del cambio climático, el calentamiento del planeta, la degradación ambiental y la propagación de incendios en bosques y espacios verdes.

Однако такое строительное решение навсегда отразилось бы на облике северного сада и привело бы к утрате значительного объема зеленых насаждений как для самой Организации Объединенных Наций, так и для окружающего микрорайона.
Sin embargo, esa solución afectaría de manera permanente el Jardín Norte y acarrearía una pérdida apreciable de espacios verdes tanto para la comunidad de las Naciones Unidas como para todo el vecindario.

К благам ведения сельскохозяйственной деятельности в городских условиях относятся обеспечение свежих продуктов питания и занятости, в некоторых случаях сохранение зеленых насаждений в пределах застроек и сокращение объемов потребляемой энергии на нужды транспортировки и хранения. Даже еще более важное значение это приобретает по мере разрастания городских центров, происходящего, как это ни парадоксально, за счет постепенного наступления на ценные сельхозугодия.
Entre las ventajas de las prácticas agrícolas en los entornos urbanos cabe mencionar que proporcionan alimentos frescos, generan empleo en algunos casos, se mantienen zonas verdes en el entorno construido y se reduce la energía utilizada en transporte y almacenamiento, lo que cobra aún más importancia a medida que se expanden los centros urbanos, apoderándose gradualmente de valiosas tierras agrícolas, lo que no deja de ser una ironía.

Миссия разрабатывает свою политику в области водоснабжения, что включает использование дождевой воды и очистку сточных вод для орошения зеленых насаждений вокруг лагерей Организации Объединенных Наций и использования для смыва туалетов.
La Misión está preparando una política relativa al agua, que incluye la recolección de agua de lluvia y el reciclaje de aguas residuales para crear e irrigar zonas verdes en torno a los campamentos de las Naciones Unidas y reutilizar el agua en los inodoros.

Вышеупомянутые ограничения препятствуют проведению палестинцами социально-экономической деятельности на 70 процентах территории зоны С. В оккупированном Восточном Иерусалиме 35 процентов городской земли было конфисковано для строительства израильских поселений, а 22 процента-- отнесено к зоне зеленых насаждений и инфраструктуры общественного пользования, в то время как для строительства палестинцам выделено лишь 13 процентов от всей аннексированной площади, что является недостаточным для естественного роста населения палестинцев.
Las restricciones mencionadas impiden las actividades sociales y económicas de los palestinos en el 70% de la Zona C. En la Jerusalén Oriental ocupada, el 35% del territorio de la ciudad ha sido confiscado para construir asentamientos israelíes y el 22% se destina a espacios verdes e infraestructura pública, mientras que solo el 13% de la zona anexada se destina a la construcción palestina, lo cual es insuficiente para su crecimiento natural.

Ущерб муниципальным зеленым насаждениям( 500 000 риялов).
Daño a las zonas verdes municipales(500.000 riyales).

Ботанический сад является источником знаний, красоты, приключений и, конечно, отдыха, и включает в себя все зеленые насаждения усадьбы Гимле.
El jardín botánico es una fuente de conocimiento, belleza, aventura y recreación, e incluye todos los espacios verdes de la antigua finca Gimle.

Каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
Y cada espacio verde que creamos es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.

Начиная с 1950- х годов, по мере роста населения, городская инфраструктура, например, зеленые насаждения и канализация, быстро менялась и подвергалась большой нагрузке.
A partir de la década de los 50, y a medida que la población creció, su infraestructura urbana básica, los espacios verdes abiertos y el sistema de aguas residuales, cambiaron rápidamente y se se vieron altamente exigidos.

Они хотят работать ради будущего, в котором качество их жизни является одним из лучших в мире, с зелеными насаждениями, развитым общественным транспортом, чистым воздухом, а также надежными домами и безопасными улицами.
Quieren trabajar en pos de un futuro en el que su calidad de vida esté entre las mejores del mundo, con espacios verdes, transporte público sustentable, aire puro, viviendas bien construidas y calles seguras.

Комплексное оказание услуг: уборка, дезинфекция, зеленые насаждения, стирка, чистка ковров, поставка туалетных принадлежностей, опрыскивание, удаление обычных и медицинских отходов и т. д.( прежние 23 контракта сведены в один); административный и управленческий контроль за соглашением и персоналом подрядчика; результативность работы на основе контракта.
Prestación de servicios completos: limpieza, fumigación, jardinería, lavandería, limpieza de alfombras, suministros para aseos, desinfección, eliminación de desperdicios y desechos médicos,etc.(23 contratos anteriores, fusionados en uno solo); administración y gestión de los acuerdos y el personal; rendimiento basado en el contrato.

О чем-то небольшом, вроде« где должен стоять фонарный столб», или о чем-то среднем, как« какой библиотеке нужно добавить или урезать часы работы», или может еще больше, например, строить на месте разрушенного порта автомагистраль или зеленые насаждения, или, обязать ли предпринимателей платить прожиточный минимум.
Puede ser algo pequeño, como dónde debería haber un poste de luz, o algo más importante, como en cuál biblioteca se debería ampliar o reducir el horario, o quizás algo más grande, como si un muelle abandonado debería convertirse en una autopista o una zona verde, o si todos los negocios en su ciudad deberían pagar un salario mínimo.