Ejemplos de uso de Насаждение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Насаждение поселенцев.
Implantación de colonos.Но это не означает насаждение американских ценностей силой.
Насаждение переселенцев 14- 16 6.
Одним из них было насаждение марионеточных правительств в бывших колониях.
Uno de ellos fue imponer gobiernos lacayos en las anteriores colonias.Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.
Cualquier imposición de la práctica religiosa sólo redunda en hostilidad para con la religión.Особо серьезной формой дискриминации является насаждение или домашнее обустройство поселенцев.
Una forma particularmente grave de discriminación es la implantación o el establecimiento de colonos.Согласно статье 31 Конституции Республики Узбекистан недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
Каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
Ahora mismo, los llamados de Bush a la democracia se oyen como una imposición imperial de instituciones norteamericanas.Эта та церковь, Ваше Величество,в которой вероятно идет тайное распространение… и насаждение лютеранской ереси, а также умышленное глумление… над правилами Поста.
Esta misma iglesia, Su Majestad es sospechosa de sembrar y exponer secretamente herejías luteranas y de hacer caso omiso a las leyes del ayuno.Защита прибрежной зоны: комплексное управление деятельностью в прибрежных зонах, строительство имодернизация прибрежных защитных сооружений и насыпных дорог, а также насаждение мангровых лесов.
Protección de la zona costera. Ordenación integrada de las zonas costeras,construcción y mejora de paseos y defensas costeras y plantación de manglares.Стимулирование производства биоэнергии, например использование в соответствующих случаях энергоемких культур и насаждение энергоемких культур, в тех случаях, когда это приводит к чистому ограничению выбросов парниковых газов;
Promover la producción de bioenergía como los cultivos para energía y las plantaciones para energía, según proceda, si se consigue con ello una reducción neta de las emisiones de gases de efecto invernadero;Что касается мер по охране прибрежных зон, то планируемые меры включают укрепление комплексной системы рационального использования прибрежных зон,строительство и модернизацию прибрежных сооружений и дамб и насаждение мангровых лесов.
En cuanto a las medidas de protección de las zonas costeras, las actividades comprenden una mejor ordenación integrada de las zonas costeras,la construcción y mejoramiento de las defensas y carreteras elevadas costeras y la plantación de manglares.Г-жа Альварадо Баллестерос( Испания) говорит, что согласно законодательству Испании насаждение и распространение проституции сутенерами является уголовно наказуемым деянием, а занятие проституцией преступлением не является.
La Sra. Alvarado Ballesteros(España) dice que, según la legislación española, promover y facilitar la prostitución mediante el proxenetismo es una actividad delictiva, pero dedicarse a la prostitución no lo es.Наблюдается насаждение энтузиазма к такому подходу повсюду в мире, однако практический опыт подталкивает к поискам и использованию подходов, объединяющих экономический рост и социальную справедливость, а также императивы рынка с социальными и экономическими потребностями.
Mientras se fomenta este entusiasmo en todo el mundo, la experiencia práctica está generando la búsqueda y la utilización de un enfoque que una el crecimiento económico con la justicia social y los imperativos del mercado con las preocupaciones sociales y ambientales.Массовые террористические и уголовные деяния, совершаемые албанцами, и повсеместное насаждение угрожающей атмосферы направлены в конечном итоге на то, чтобы завершить этническую чистку края, изгнав оттуда, в частности, сербов и черногорцев.
Los actos terroristas y criminales en masa perpetrados por los albaneses y la creación de un clima generalizado de peligro están en definitiva encaminados a completar la depuración étnica en la Provincia, en particular de serbios y montenegrinos.Насаждение поселенцев является нарушением принципа недискриминации, когда поселенцы оказываются в более выгодном положении по сравнению с населением, на территорию которого они перемещены, и в тех случаях, когда это приводит к узаконенной дискриминации в отношении пострадавшего населения.
La implantación de colonos viola el principio de no discriminación cuando éstos reciben trato preferencial en relación con la población a cuyo territorio han llegado y cuando esto tiene por resultado una discriminación institucionalizada en contra de la población afectada.Одним из предлагаемых вариантов политики в целях сниженияпастбищной нагрузки на пастбищные угодья является насаждение кустарников, пригодных и используемых в качестве корма для скота, однако расчеты показали, что расходы, связанные с такими мероприятиями, достаточно высоки.
La plantación de arbustos de sabor agradable y que puedan servir de forraje es una de las medidas propuestas para reducir el sobrepastoreo en las praderas, pero se considera que el costo de esas actividades es muy alto.В соответствии с законом<< О свободе совести и религиозных организациях>gt;, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями и сектами,а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
De conformidad con la ley de libertad de conciencia y de organizaciones religiosas, se prohíben el fanatismo y el extremismo religiosos o de otro tipo, los actos dirigidos a crear enfrentamientos,exacerbar las tensiones y suscitar divisiones entre diferentes confesiones y sectas religiosas, así como inculcar por la fuerza doctrinas religiosas.Наш континент более не может воспринимать демократию как механическое насаждение какой-либо модели демократических устоев при забвении нашего исторического багажа или в угоду соблазну росчерком пера перечеркнуть основы наших социальных и культурных ценностей.
La democracia ya no se puede imponer en nuestro continente como una transposición mecánica de algún modelo de institución democrática, perdiendo de vista los valores arraigados en nuestro pasado y teniendo la tentación de eliminar, a golpe de pluma, las bases de nuestros valores sociales y culturales.Оценку косвенных факторов изменений, таких как рост перемещения товаров и других материалов морским, воздушным и наземным транспортом, политика в области торговли и сельского хозяйства,включая монокультурное лесоводство и насаждение потенциально инвазивных видов, а также оценку распространения видов, которые ценятся местными сообществами в качестве топлива и для других целей;
Una evaluación de los impulsores indirectos del cambio, tales como un mayor movimiento de mercancías y otros materiales por aire, mar y tierra, las políticas comerciales y agrícolas,entre otras aumentar el monocultivo y la plantación de bosques de especies potencialmente invasoras y la propagación de especies consideradas útiles por las comunidades locales para su uso como leña y otros usos;Что касается спора о гражданстве, то снова стало очевидным,как мы указали в своем прошлогоднем докладе, что насаждение в нашей стране вашингтонского судебного аппарата породило целое море абсурдных, запутанных и парадоксальных ситуаций, которые трудно и даже невозможно разрешить в конкретном и реальном контексте.
Nuevamente queda de manifiesto,según razonáramos en nuestro informe del año pasado, que la imposición del aparato jurídico-legal de Washington a nuestro pueblo ha dado origen a no pocas situaciones absurdas y ridículas, ambiguas y paradójicas, situaciones difíciles o imposibles de resolver en términos concretos y reales.Во многих случаях платежи за пользование системами обслуживания водосборных бассейнов включают плату за сохранение,восстановление или насаждение лесов и стимулируют находящихся в верховьях рек землепользователей применять методы, обеспечивающие предоставление экологических услуг землепользователям, находящимся ниже по течению.
Muchos sistemas de pagos por servicios de las cuencas hidrográficas incluyen la conservación,regeneración o plantación de bosques proporcionando un incentivo a los usuarios primarios de tierras para adoptar prácticas que garanticen el suministro de servicios ambientales a los usuarios subsiguientes de las tierras.Они сочли, что пропагандируемая международными финансовыми учреждениями парадигмаразвития не соответствует правозащитному подходу к развитию и что насаждение этими учреждениями экономической либерализации и приватизации прокладывает путь к беспрецедентной эксплуатации ресурсов коренных народов с полным пренебрежением к их коллективным правам.
Consideraron que el paradigma de desarrollo fomentado por las instituciones financieras internacionales no estaba en armonía con elenfoque del desarrollo basado en los derechos y que la imposición por esas instituciones de la liberalización económica y la privatización había sentado las bases de una explotación sin precedentes de los recursos indígenas haciendo caso omiso de sus derechos colectivos.Планирование насаждений не везде осуществляется достаточно четко;
La planificación de las plantaciones no siempre es rigurosa;Ii разработки правил или кодекса поведения в отношении насаждений;
Ii Elaborar normas o códigos de conducta para el establecimiento de plantaciones;Уничтожение маковых насаждений должно рассматриваться именно в таком, более широком, контексте.
La erradicación Насаждения сгнили, а дичь исчезла.
El bananal se pudrió, y nadie conseguía cazar nada más.Важно избегать насаждения атмосферы иждивенчества;
Era importante evitar promover un clima de dependencia;Религиозные круги также содействуют насаждению колониального мышления в умах пуэрториканцев.
Los círculos religiosos también contribuyen a sembrar en las mentes de los puertorriqueños el modo de pensar colonial.
