Que es НАСАЖДЕНИЙ en Español

• plantaciones
• espacios
• zonas
• se ha plantado
• de árboles

Ejemplos de uso de Насаждений en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование насаждений не везде осуществляется достаточно четко;
La planificación de las plantaciones no siempre es rigurosa;

Ii разработки правил или кодекса поведения в отношении насаждений;
Ii Elaborar normas o códigos de conducta para el establecimiento de plantaciones;

Создать растительный покров и расширить зоны зеленых насаждений в арабских государствах;
Desarrollar la cubierta vegetal y aumentar el espacio verde en los Estados árabes;

Iii определения критериев, на основе которых можно изучать влияние насаждений.
Iii Proporcionar un método mediante el cual se puedan medir las consecuencias de las plantaciones.

Плотность населения очень высока, и доля зеленых насаждений считается недостаточной.
La densidad de población es muy alta, y la proporción de espacios verdes considerada insuficiente.

В результате вызванного этим засоления почв часть муниципальных зеленых насаждений погибла.
Como consecuencia, la mayor salinidad del suelo destruyó parte de las zonas verdes del municipio.

Уничтожение маковых насаждений должно рассматриваться именно в таком, более широком, контексте.
La erradicación de campos de cultivo de adormidera debe considerarse en ese contexto más amplio.

Есть также области тростника и искусственных насаждений белых тополей, а также небольшие леса тополей.
También existen zonas de carrizales y plantaciones artificiales de álamos blancos, así como pequeños bosques de chopos.

Различные определения лесонасаждений означают, что произведен целый ряд оценок нынешней общей площади насаждений в мире.
Las diversas definiciones de las plantaciones forestales denotan que se han realizado numerosas estimaciones del actual área total mundial de plantaciones.

Более глубокое понимание и более широкое применение традиционных местных знаний и методов, касающихся лесовозобновления и рационального использования насаждений.
Un estudio más amplio y un aprovechamiento más racional de los conocimientos tradicionales y de las prácticas locales de reforestación y ordenación de las plantaciones.

В период 2000- 2005 годов площадь лесных насаждений ежегодно увеличивалась примерно на 2, 8 млн. гектаров, причем 87 процентов из них составляли продуктивные леса.
La superficie de bosques plantados aumentó durante el período 2000-2005 en cerca de 2,8 millones de hectáreas al año, el 87% de las cuales son plantaciones dedicadas a la producción.

Статья 108. Коммуна обеспечивает создание и обслуживание зон зеленых насаждений и общественной городской инфраструктуры в целях благоустройства городской среды".
Artículo 108: La comuna está encargada de la creación y el mantenimiento de espacios verdes y de todo mobiliario urbano que contribuya a mejorar el entorno vital.".

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.
Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.

Группа приходит к выводу о том, что в результате военных операций в Эль- Хафджи заявитель не мог осуществлять полив муниципальных зеленых насаждений, что в свою очередь привело к потере пальмовых деревьев, кустарника и травы.
El Grupo considera que las operaciones militares en Al Khafji impidieron al reclamante regar las zonas verdes municipales, lo que a su vez entrañó la pérdida de palmeras, arbustos y césped.

Изучение процесса эволюции почв на облесенных землях и возможного положительного воздействия на их продуктивность различных видов и типов насаждений;
El estudio de la evolución de los suelos de las zonas reforestadas y los posibles efectos positivos en su productividad en función de las especies y de los tipos de plantación;

Однако такое строительное решение навсегда отразилось бы на облике северного сада и привело бы к утрате значительного объема зеленых насаждений как для самой Организации Объединенных Наций, так и для окружающего микрорайона.
Sin embargo, esa solución afectaría de manera permanente el Jardín Norte y acarrearía una pérdida apreciable de espacios verdes tanto para la comunidad de las Naciones Unidas como para todo el vecindario.

Стимулирование развития городского лесного хозяйства в целях озеленения городских и пригородных районов и сельских населенных пунктов для организации отдыха, а также в производственных и эстетических целях и для защиты насаждений и рощ;
Promover el desarrollo de la silvicultura urbana para reverdecer zonas urbanas y periurbanas y asentamientos humanos rurales con fines recreativos y de producción y para proteger árboles y huertos;

После того как участники проекта, выберут метод мониторинга площади насаждений, этот метод должен использоваться для мониторинга роста насаждений на данной площади в течение всего периода деятельности по проекту.
Una vez que los participantes en los proyectos han seleccionado el método para vigilar la superficie que se ha plantado, este método debe emplearse para controlar el rendimiento de las superficies plantadas durante toda la actividad del proyecto.

В рамках всеобъемлющей стратегии выделения инвестиций на устойчивое лесопользование необходимо рассматривать все аспекты сектора лесного хозяйства, включая отрасли производства, охраны, насаждений и производства необходимой продукции.
Una estrategia global de inversión para la ordenación sostenible de los bosques debe abordar todos los aspectos del sector forestal, incluso las industrias de producción, conservación, plantación y procesamiento.

Миссия разрабатывает свою политику в области водоснабжения, что включает использование дождевой воды и очистку сточных вод для орошения зеленых насаждений вокруг лагерей Организации Объединенных Наций и использования для смыва туалетов.
La Misión está preparando una política relativa al agua, que incluye la recolección de agua de lluvia y el reciclaje de aguas residuales para crear e irrigar zonas verdes en torno a los campamentos de las Naciones Unidas y reutilizar el agua en los inodoros.

Восстановление лесов с помощью мангровых и других подходящих насаждений может принести значительные выгоды, но для этого необходимо предусмотреть эту деятельность в рамках реалистичного национального плана в области лесоводства, разработанного в контексте комплексных основных положений по управлению прибрежными районами.
La repoblación con manglares y otras especies apropiadas puede ser muy beneficiosa, pero tiene que formar parte de un plan forestal nacional realista que se inscriba en un marco integrado de ordenación de las zonas costeras.

В длительной перспективе очевидно произойдет переход от использования лесных ресурсов тихоокеанского побережья на северо-западе Соединенных Штатов Америки и лесов тропической зоны к эксплуатации лесонасаждений в Северной Америке и новых насаждений в Южном полушарии.
A largo plazo los recursos del Pacífico noroccidental de los Estados Unidos de América y de los trópicos serán probablemente reemplazados por las plantaciones de América del Norte y los bosques recién plantados del hemisferio sur.

В отношении поглотителей CO2 необходимо предпринять усилия, направленные на сохранение и развитие в Японии лесных массивов, зеленых насаждений в городских зонах и т. д., а также принять меры к сохранению и расширению лесов в мировом масштабе.
En cuanto a los sumideros de CO2, se deberían hacer esfuerzos en favor de la conservación y desarrollo de bosques, espacios verdes en zonas urbanas,etc., en el Japón, y asimismo se deberían adoptar medidas, entre otras cosas, para conservar y extender los bosques a escala mundial.

Страны, где главными проблемами являются увеличение площади засушливых территорий и ветровая эрозия, отдают приоритет мерам по сдерживанию процесса аридизации таких территорий за счет устройства разного рода барьеров и поясов насаждений и с помощью лесонасадительных мероприятий.
Los países en que los problemas principales son la expansión de las tierras áridas y la erosión eólica dan prioridad a la contención de las zonas áridas mediante diversos tipos de barreras, cinturones de árboles y medidas de repoblación forestal.

Этими условиями, в частности, предусматривается необходимость сохранения зеленых насаждений, прокладки дополнительных канализационных коллекторов, переоборудования транспортных магистралей и подъездных путей и осуществления некоторых работ по благоустройству территории.
Entre estas condiciones, se disponía especialmente la preservación de los espacios verdes, la instalación de canalizaciones suplementarias, el reacondicionamiento de los accesos y la realización de determinados trabajos de urbanismo.

План включает конкретные положения, касающиеся участия горожан в контроле за утечками воды, в размещении зеленых насаждений на крышах зданий, сортировке мусора и использовании общественного транспорта и солнечных нагревателей.
El plan contiene disposiciones específicas para la participación ciudadana en la vigilancia de las fugas de agua, la creación de espacios verdes en las azoteas de los edificios, la separación de la basura y la utilización del transporte público y de calentadores solares.

Страны- Стороны Конвенции, расположенные в Западной Азии, северной части Центральной Азии и Северо-Восточной Азии и считающие это явление серьезной проблемой, отдают приоритет мерам по сдерживанию процесса аридизации территорий путем устройства различного рода барьеров и поясов насаждений, посредством проведения лесонасадительных работ и работ по закреплению дюн.
Las Partes de Asia occidental, centroseptentrional y nororiental en que este es un problema importante dan prioridad a contener las zonas áridas mediante diversos tipos de barreras, cinturones de árboles, medidas de repoblación forestal y estabilización de dunas.

Настоятельно призвали страны провести анализ долгосрочных тенденций предложения древесины и спроса на нее и рассмотреть меры, позволяющие поставить процесс предложения древесины на устойчивую основу, с особым упором на инвестиции в устойчивое лесопользование и укрепление учреждений, занимающихся вопросами лесопользования и лесных насаждений;
Instó a los países a que evaluaran las modalidades a largo plazo de la oferta y la demanda de madera y a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas para promover la oferta sostenible de madera, haciendo hincapié en las inversiones en la ordenación forestal sostenible y en el fortalecimiento de las instituciones encargadas de ordenar los bosques y las plantaciones;

Выгодность использования природных ресурсов для уменьшения риска бедствий демонстрируют меры по сохранению и восстановлению водно- болотных угодий, защищаемых Рамсарской конвенцией, и действия по восстановлению мангровых насаждений в зонах прилива, предпринимаемые Национальным обществом Красного Креста во Вьетнаме и НПО в Бангладеш.
La protección y restauración de zonas húmedas que se promueve con la Convención de Ramsar y la reintroducción de la plantación de manglares en las zonas de mareas que lleva a cabo la Sociedad de la Cruz Roja de Viet Nam y diversas ONG en Bangladesh, son buena muestra de los beneficios que representa el uso de los recursos naturales para reducir los riesgos de desastres.

Мы надеемся также на оперативное и надлежащее завершение работы над более эффективным проектом по формированию солидарности народов в деле реагирования на природные катастрофы, учитывая, что все более значительными становятся факторы риска, связанные с изменением климата, глобальным потеплением, ухудшением состояния окружающей среды и распространением лесных пожаров и пожаров в районах зеленых насаждений.
Del mismo modo, esperamos que se ultime de manera rápida y eficaz un proyecto más efectivo para fomentar la solidaridad ante las catástrofes naturales a la luz de los riesgos crecientes derivados del cambio climático, el calentamiento del planeta, la degradación ambiental y la propagación de incendios en bosques y espacios verdes.