Que es ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМ en Español

• agricultores

Ejemplos de uso de Земледельцам en Ruso y sus traducciones al Español

Рагнар и я были земледельцами.
Ragnar y yo fuimos granjeros.

Охотникам и собирателям приходилось ограничивать количество детей, чтобы их можно было перенести на себе, но земледельцам это было незачем.
Como cazadores-recolectores teníamos que limitar la cantidad de hijos a tantos como pudiéramos transportar, pero no así los agricultores.

Мои родители были земледельцами.
Mis padres fueron granjeros.

Он был изобретен земледельцами в Ираке и Сирии.
Fue inventado por los granjeros en Iraq y Siria en particular.

Тем, кто не желает быть земледельцами.
Aquellos que no deseen ser granjeros.

Осуществлявшиеся в Колумбии программы ЮНОДК помогли земледельцам расширить производство и сбыт какао, кофе и натурального каучука.
Los programas de la UNODC en Colombia ayudaron a los agricultores a aumentar la producción y comercialización del cacao, el café y el caucho natural.

ФАО использовала средства СЕРФ для поставки семян ячменя земледельцам и корма для скота пастухам.
La FAO utilizó fondos del CERF para proporcionar semillas de cebada a granjeros y piensos a ganaderos.

Кроме того, он предлагает земледельцам такие услуги, как поставка тракторов, опрыскивание полей, предоставление рассады и ветеринарный уход по расценкам, субсидируемым правительством.
Asimismo, ofrece a los agricultores servicios de fumigación aérea y atención veterinaria y les proporciona tractores y plantas de semillero a precios subvencionados por el Gobierno.

Другие меры по улучшению сельскохозяйственных структур включают программу льготного кредитования и субсидии, призванные компенсировать земледельцам недостатки почвы.
Otras ayudas para mejorar las estructuras agropecuarias son: un plan de préstamos preferenciales y subvenciones que compensan a los agricultores por las deficiencias que puedan presentar las tierras.

Вместе с тем земледельцам требуется существенная помощь в деле замены незаконных культур, являющихся для них единственным источником средств к существованию, либо переключения на другую деятельность.
Con todo se necesita mayor asistencia para ayudar a los agricultores a sustituir los cultivos ilícitos, que constituyen su único medio de vida, o a dedicarse a otro tipo de actividades.

Индивидуальная собственность включает средства производства, готовую продукцию и товары, принадлежащие на правах собственности мелким собственникам: земледельцам, техническим специалистам, ремесленникам и другим лицам( статья 14).
La propiedad individual comprende los medios de producción, los productos y las mercancías pertenecientes exclusivamente a pequeños propietarios: agricultores, técnicos, artesanos y demás(art. 14).

В рамках наращивания потенциала структур подготовки кадров и обучения, приближенных к земледельцам, было набрано 816 инструкторов по ведению сельского хозяйства- для сравнения в 2007 году их была 1 000, а в 2006 году 287 человек.
Como parte del fortalecimiento de la capacidad de las estructuras de supervisión y formación ofrecidas a los agricultores, se contrataron 816 monitores agrícolas, frente a 1.000 en 2007 y 287 en 2006.

Таким образом, основная проблема связана не с отсутствием технологий, а с обеспечением эффективной передачи знаний земледельцам и скотоводам, которым приходится бороться с опустыниванием.
Por tanto, la existencia de técnicas no es un asunto central, sino la forma en que pueden transmitirse efectivamente los conocimientos a los agricultores y ganaderos que necesitan luchar contra la desertificación.

Особую защиту следует обеспечить коренным народам, меньшинствам, земледельцам, скотоводам и другим группам, находящимся в особой зависимости от своей земли и имеющим с ней особо прочную связь.
Debe proporcionarse protección especial a los pueblos indígenas, las minorías, los campesinos, los pastores y otros grupos que dependen de manera especial de sus tierras o tienen con ellas una relación especial.

Когда Вьетнам открыл свою экономику для мирового рынка, в 1980х и 1990х годах в стране были построены оросительные каналы и земледельцам были предоставлены субсидии для миграции в районы центрального нагорья и в другие горные районы.
Cuando Viet Nam abrió su economía al mercado mundial, construyó canales de riego y ofreció subvenciones a los agricultores para que emigraran a las tierras altas centrales y a otras zonas altas en los decenios de 1980 y 1990.

Кроме того, оно недавно открыло в Кении первое в Африке отделение Австралийского центра по проблемам международной продовольственной безопасности, которое будет заниматься вопросами укрепления продовольственной безопасности в юго-западной части Африки и обеспечивать земледельцам ряда стран этого региона доступ к самым современным инновационным технологиям.
También ha abierto recientemente, en Kenya, la primera oficina en África del Australian International Food Security Centre(Centro Internacional australiano de seguridad alimentaria), que se centrará en fortalecer la seguridad alimentaria y facilitar el acceso a las últimas innovaciones para los agricultores en varios países de África sudoriental.

На конец 2000 года Банк выделил 31 126 микрокредитов на общую сумму в 127 млн. динаров( ремесленникам, малым предприятиям, земледельцам и лицам, оказывающим различные услуги). 78% бенефициаров составляют начинающие предприниматели в возрасте до 40 лет, 28% молодежь и 9, 8% выпускники высших учебных заведений.
A fines de 2000, este Banco ha concedido 31.126 microcréditos por un monto total de 127 millones de dinares(artesanado, oficios menores, agricultores y servicios diversos). En cuanto a los beneficiarios, 78% de entre ellos son jóvenes empresarios en torno a los 40 años, un 28% jóvenes y 9,8% titulares de diplomas universitarios.

Он рассказал о трудностях совместного использования общинами скудных ресурсов и о том, что, насколько можно судить, в настоящее время большее предпочтение отдается земледельцам; при этом он призвал разработать правовой режим защиты прав самых различных общин.
Habló de las dificultades de compartir entre las comunidades unos recursos escasos y de la situación actual, en la que parecía favorecerse a los agricultores, y pidió que se estableciera un régimen jurídico de protección de los derechos de todas las diferentes comunidades.

Необходимо обеспечить предоставление экономической помощи земледельцам в зонах выращивания снотворного мака; создавать предприятия, которые служили бы источниками дохода и обеспечивали бы рабочие места; облегчать для альтернативных культур доступ на международные рынки и обеспечивать современным оборудованием органы развивающихся стран, на которые возложена задача борьбы с наркотическими средствами, в реализации которой развитые страны могут сыграть весьма важную роль.
Hay que prestar ayuda económica a los agricultores de las zonas de cultivo de la adormidera; establecer industrias que permitan generar otras fuentes de ingresos y oportunidades de empleo; facilitar el acceso de los cultivos alternativos a los mercados internacionales y proporcionar equipo moderno a los organismos de los países en desarrollo encargados de la lucha contra los estupefacientes, tarea en que los países desarrollados pueden desempeñar un importante papel.

В условиях существующих ограничений продолжалась деятельность по сокращению засеянных маком площадей, в рамках которой основное внимание уделялось восстановлению мелких оросительных систем, обезыливанию каналов и обслуживанию систем каналов, восстановлению электростанции, развитию инфраструктур для обслуживания общин, например центров здравоохранения, и предоставлению земледельцам новых семян повышенной сортности в качестве замены опийному маку.
En la medida en que lo permitieron las limitaciones existentes, prosiguieron las actividades de reducción de el cultivo de la adormidera, que consistieron en la rehabilitación de pequeñas redes de regadío, el dragado de canalizaciones y el mantenimiento de estructuras de canalización, la restauración de una planta generadora de energía eléctrica, el desarrollo de infraestructuras y servicios comunitarios como centros de salud y la entrega a los agricultores de nuevas semillas mejoradas en sustitución de las semillas de adormidera.

Коренные земледельцы региона Кордильера.
Los campesinos indígenas de la región de la Cordillera.

Это книга земледельца. Написана по латыни.
Es el libro del granjero… en latín.

Проклятые земледельцы не бвают достаточно мертвыми для меня.
Debo asegurarme de que estos malditos granjeros mueran.

В общинах земледельцев надо внедрять новые технологии в области образования.
Las nuevas tecnologías en educación no deben ser impuestas a las comunidades agrícolas.

Здесь есть земледельцы и пастухи.
Hay granjeros y pastores aquí.

Я не пастух и не земледелец.
No soy pastor ni tampoco un campesino.

Я одинокий земледелец.
Soy un cultivador solitario.

Дэн ненавидит земледельцев.
Dan odia a los granjeros.

Без спартанцев мы лишь земледельцы.
Sin los espartanos, solo somos peones.

Да, мы всего лишь земледельцы.
Y sí, somos simples peones.