What is the translation of " ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМ " in English?

• farmers
• cultivators

Examples of using Земледельцам in Russian and their translations into English

Šiaulių bankas“ лидирует в предоставлении ссуд земледельцам.
Šiaulių Bankas is a leader in provision of loans to the farmers.

Земледельцам придется искать другие ниши для экспорта растениеводческой продукции.
Farmers will have to look for other niches to export phytosanitary products.

Главная страница› Новости›„ Šiaulių bankas“ лидирует в предоставлении ссуд земледельцам.
Home page› Šiaulių Bankas is a leader in provision of loans to the farmers.

Но земли быстро истощались, земледельцам вновь приходилось расчищать новые участки леса.
Tobacco exhausted the soil quickly, requiring that farmers regularly clear new fields.

Согласно последним данным,„ Šiaulių bankas“ лидирует в Литве в сфере предоставления ссуд земледельцам.
According to the latest results Šiaulių Bankas is the leader in provision of of loans to farmers in Lithuania.

Создать агробанк, который предоставит земледельцам долгосрочные кредиты под 5- 7 процентов годовых;
Creation of an agricultural bank to offer farmers long-term credits at a 5- 7% interest rate;

Земледельцам придется искать другие ниши для экспорта растениеводческой продукции« Независимость» молдавской экономики.
Farmers will have to look for other niches to export phytosanitary products“Independence” of Moldovan economy.

Когда пришла пора собирать плоды, он послал к земледельцам своих рабов, чтобы получить свои плоды.
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

Охотникам и собирателям приходилось ограничивать количество детей, чтобы их можно было перенести на себе, но земледельцам это было незачем.
Hunter-gatherers had to limit the number of children to those who could be carried with them, but farmers didn't.

Когда пришла пора собирать плоды, он послал к земледельцам своих рабов, чтобы получить свои плоды.
And when the fruit season was at hand, he sent his servants to the laborers, that they might send him of the fruits of his vineyard.

Земледельцам этого района удалось перейти на выращивание табака и сахарного тростника без каких-либо особых экономических лишений.
The farmers in the region have been able to switch to the cultivation of tobacco and sugar cane without experiencing undue economic hardship.

Осуществлявшиеся в Колумбии программы ЮНОДК помогли земледельцам расширить производство и сбыт какао, кофе и натурального каучука.
UNODC programmes in Colombia helped farmers to increase the production and marketing of cacao, coffee and natural rubber.

Земледельцам и науке давно известно, что одним из важнейших показателей плодородия является содержание в почве органического вещества или гумуса.
It has been known for long to farmers and scientists that one of the key indicators of fertility of soil is content of organic substance or humus.

По мере роста цен на водные ресурсы мелким земледельцам будет все труднее участвовать в конкуренции за дефицитные водные ресурсы.
As water prices rise, small-scale farmers will increasingly face difficulties in regard to competing for the scarce water resources.

С установлением« социалистического» режима в 1969 г., столь плодородная земля была национализирована и доступна земледельцам только через аренду на пятьдесят лет.
With a"socialist" regime in 1969, such a fertile land was nationalized and was only available to cultivators through fifty-year leases.

Эта программа обеспечит средства для оказания помощи 30 000 ополченцев, с тем чтобы они смогли вернуться к своим прежним занятиям, например бывшим кочевникам и земледельцам.
This programme will provide the means to assist 30,000 militia to resume their former occupations, e.g., former nomads and farmers.

Эти данные помогают обеспечить лучший уход и защиту урожая от опасных патогенов, что может принести земледельцам хороший урожай и прибыль.
This data helps to provide better care and protection of crops against dangerous pathogens, and can thus bring higher yields and profits to the farmers.

Кроме того, он предлагает земледельцам такие услуги, как поставка тракторов, опрыскивание полей, предоставление рассады и ветеринарный уход по расценкам, субсидируемым правительством.
It also offers farmers such services as provision of tractors, crop spraying, seedlings and veterinary care at rates subsidized by the Government.

Другие меры по улучшению сельскохозяйственных структур включают программу льготного кредитования и субсидии, призванные компенсировать земледельцам недостатки почвы.
Other aids to improve agricultural structures include a Preferential Loans Scheme and subsidies which compensate growers for deficiencies in the soil.

Затем он привел народу такой пример:« Один человек насадил виноградник и, отдав его внаем земледельцам, отправился на долгое время в другую страну.
He began to tell the people this parable."A{NU(in brackets) and TR add"certain"}man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

МФСП призывает к созданию надлежащих механизмов для передачи технологий и обеспечения подходящих для местных условий недорогостоящих технологий и предоставления их земледельцам.
The Federation also calls for appropriate mechanisms for technology transfer and locally friendly, low-cost technology, and asks that they be made available to farmers.

В республике в этом году весенний сев планируется провести на 15 тыс. га. Государственная поддержка земледельцам продолжится, однако изменятся ее механизмы… далее>>
In the Republic this year spring sowing is planned to held on 15 thousand hectares. State support to farmers will continue, however, its mechanisms will change… more>>

Хотя в рамках программ альтернативного развития земледельцам на начальном этапе оказывается помощь, задача обеспечения надежных средств к существованию, рассчитанных на долгосрочную перспективу, может оставаться нерешенной.
Although alternative development programmes provide initial assistance to crop growers, the problem of long-term sustainability of secure livelihoods may remain.

Если земледельцам придется включать в стоимость продовольствия возросшую цену на водные ресурсы, то более бедные земледельцы, выращивающие относительно низкостоимостную продукцию, могут быть вынуждены прекратить заниматься земледелием.
If farmers have to absorb the increased cost, poorer farmers growing relatively low-value products could be forced out of business.

Мы обязались выделить дополнительно 90 млн. долл. США на программы, помогающие мелким земледельцам использовать преимущества науки и техники и возможности открытых рынков, повысить урожайность и уровень доходов.
We pledged an additional $90 million for programmes to help small farmers harness science and technology and the power of free markets, to improve crop yields and to bolster incomes.

Индивидуальная собственность включает средства производства, готовую продукцию и товары, принадлежащие на правах собственности мелким собственникам: земледельцам, техническим специалистам, ремесленникам и другим лицам статья 14.
Individual property comprises the means of production, products and merchandise belonging solely to small proprietors: farmers, technicians, craftworkers and others art. 14.

В сельском хозяйстве уже используется 70 процентов ресурсов пресной воды, и поэтому земледельцам придется применять передовой опыт, чтобы получать<< больший урожай при меньшем расходе воды.
At the present time, agriculture already uses 70 per cent of freshwater resources. In order to conserve water usage, farmers will have to use the best practices available to produce"more crop per drop.

Ежегодно земледельцам юга Месопотамии приходилось защищать свои поля от наводнений, и для спасения от них они строили дамбы, в то время как в северной Месопотамии сельское хозяйство было обеспечено за счет достаточно умеренных дождей.
Farmers in southern Mesopotamia had to protect their fields from flooding each year, except northern Mesopotamia which had just enough rain to make some farming possible.

Таким образом, основная проблема связана не с отсутствием технологий, а с обеспечением эффективной передачи знаний земледельцам и скотоводам, которым приходится бороться с опустыниванием.
A central issue is, then, not the existence of techniques but the way in which knowledge can be effectively transferred to the farmers and pastoralists who need to combat desertification.

За первый квартал года кредиты, выданы земледельцам, деревенским предпринимателям и переработчикам на сумму 4, 9 млн. евро, предоставили всего 34 гарантий на сумму 3, 3 млн. евро.
Over the first quarter of the current year Šiaulių Bankas issued EUR 2.87 million of credits to the farmers, rural businessmen and processors whereas EUR 2.14 million of them were supported by the Fund's guarantees.