Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛО ЧИСЛО en Español

• ha aumentado considerablemente el número
• ha aumentado notablemente el número

Ejemplos de uso de Значительно возросло число en Ruso y sus traducciones al Español

Значительно возросло число лиц, получающих высшее образование.
Ha aumentado fuertemente el número de personas que recibe educación superior.

В последние годы значительно возросло число женщин, обращающихся за помощью.
En los últimos años, aumentó sustancialmente la cantidad de mujeres que han solicitado asistencia.

Значительно возросло число эндоскопических операций в стационарах.
Ha aumentado considerablemente el número de operaciones endoscópicas en los hospitales.

В течение последних нескольких лет значительно возросло число студентов высших учебных заведений.
El número de estudiantes de enseñanza superior ha aumentado sustancialmente en los últimos años.

Кроме того, значительно возросло число случаев передачи дел в службы социальной поддержки детей.
Además, ha aumentado notablemente el número de casos notificados a esos servicios.

Точно так же в силу тех же суровых экономических условий значительно возросло число краж.
Igualmente, en razón de esa misma grave situación económica, también habían aumentado considerablemente los hurtos.

За отчетный период значительно возросло число беженцев, возвращающихся в Руанду.
En el período que se examina ha aumentado considerablemente el número de los refugiados que han regresado a Rwanda.

Значительно возросло число участников деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи и обеспечением защиты.
Ha aumentado considerablemente el número de agentes que participan en las actividades de asistencia y protección humanitaria.

В Индонезии в рамках ее национальной программы значительно возросло число инвалидов, которые получают помощь.
En Indonesia, gracias a su programa nacional, ha aumentado considerablemente el número de discapacitados que se ha beneficiado de los servicios.

Одновременно значительно возросло число вооруженных нападений на грузинские анклавы в Цхинвальском районе.
Al mismo tiempo, aumentaron apreciablemente los ataques armados contra los enclaves georgianos en la región de Tskhinvali.

В 2001 году ЮНИДИР продолжил свою программу выделения стипендий и увеличил число стажеров по программе исследований, в результате чего значительно возросло число научных сотрудников.
En 2001, el UNIDIR inició un nuevo programa de becas, con lo que ha aumentado notablemente el número de investigadores.

В 2002 году значительно возросло число просьб об осуществлении проектов в области предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия.
En 2002 aumentaron considerablemente las solicitudes de proyectos en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal.

Согласно сообщениям, за последние годы значительно возросло число периодических изданий и публикаций, выпускаемых различными меньшинствами.
En los últimos años se ha informado de un aumento considerable del número de periódicos y publicaciones de las distintas minorías.

В то же время значительно возросло число случаев выдачи обвиняемых в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
Entretanto, ha aumentado considerablemente el número de extradiciones de personas acusadas de crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad.

После привлечения добровольных помощников из числа мужчин значительно возросло число обращающихся за помощью мужчин, которые страдают от заболеваний, связанных со СПИДом.
Mediante la participación de cuidadores voluntarios de sexo masculino, aumentó considerablemente el número de hombres que pedían asistencia cuando sufrían de alguna enfermedad relacionada con el SIDA.

Во-первых, в 1990- х годах значительно возросло число принимающих стран, причем в основном за счет развивающихся стран.
Por un lado, en el decenio de 1990 aumentó significativamente el número de países de acogida, en particular entre los países en desarrollo.

Значительно возросло число нарушений воздушного пространства; было зарегистрировано 179 нарушений( по сравнению с 49 за предыдущий период), причем большинство нарушений отмечались в феврале 1998 года.
Las violaciones del espacio aéreo aumentaron de manera significativa; se registraron 179 frente a las 49 del período anterior en su mayor parte en febrero de 1998.

В течение рассматриваемого периода значительно возросло число сотрудников, арестованных и заключенных под стражу Палестинской администрацией.
Hubo un considerable aumento del número de funcionarios detenidos por la Autoridad Palestina durante el período abarcado por el presente informe.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.
También aumentó mucho el número de solicitudes de reasentamiento para las poblaciones de refugiados en situación de refugio prolongado, cuyos casos se priorizaron en el recurso estratégico al reasentamiento.

В течение отчетного периода значительно возросло число сотрудников, которые были арестованы и содержались под стражей Палестинским органом.
Hubo un aumento considerable del número de funcionarios detenidos o encarcelados por la Autoridad Palestina durante el período sobre el que se informa.

Значительно возросло число сотрудников, арестованных и заключенных под стражу в Сирийской Арабской Республике; были задержаны 12 сотрудников, из которых 9 были впоследствии выпущены на свободу, по сравнению с двумя задержанными и выпущенными на свободу сотрудниками за предыдущий отчетный период.
Hubo un importante aumento en el número de funcionarios arrestados y detenidos en la República Árabe Siria; 12 funcionarios fueron detenidos y 9 fueron puestos en libertad, en comparación con 2 detenidos y puestos en libertad en el período anterior.

В сравнении с 2002 годом, к 2006 году значительно возросло число детей с особыми нуждами, обучающихся в массовых школах по программам инклюзивного образования.
En comparación con 2002, en 2006 aumentó considerablemente el número de niños con necesidades especiales que estudiaban en escuelas generales, en el marco de los programas de educación inclusiva.

После открытия филиала значительно возросло число посетивших его представителей местного населения. Посетители получали информацию и рекомендации по вопросам прав человека.
Desde entonces ha aumentado significativamente el número de visitantes que han recibido información y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Однако в результате событий, происшедших в октябре 1992 года, значительно возросло число перемещенных лиц внутри страны, которые нуждаются в помощи, а доступ в некоторые районы был чрезвычайно затруднен.
No obstante, debido a los acontecimientos de octubre de 1992, ha aumentado considerablemente el número de desplazados dentro del país que necesitan ayuda; al mismo tiempo, ha quedado severamente limitado el acceso a determinadas zonas.

Вместе с тем в конце 1991 года значительно возросло число лиц( 18 000 человек), зарегистрированных в качестве заключенных или пропавших без вести в результате агрессии против Хорватии, причем большинство из них из придунайского района.
No obstante, se inscribió a un número considerablemente mayor de personas(18.000) como detenidos o desaparecidos a finales de 1991 a consecuencia de la agresión que se produjo contra Croacia, la mayoría de ellos procedentes de la región del Danubio.

Характер жалоб весьма разнообразен, но за последние годы значительно возросло число жалоб на дискриминацию в сфере занятости и в доступе к жилью или в общественные места, на дискриминацию в отношении общины рома или на выступления ксенофобного или расистского содержания, включая выступления политических деятелей.
La naturaleza de las denuncias es muy variada, pero desde hace algunos años han aumentado considerablemente las denuncias por discriminación en el empleo y el acceso a la vivienda o a establecimientos públicos, por discriminación contra los romaníes o por declaraciones xenófobas o racistas, incluidas las pronunciadas por personalidades políticas.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что значительно возросло число стран, участвовавших в совещании Группы экспертов в августе этого года, в особенности таких стран, как Камбоджа, которые значительно пострадали в результате использования противопехотных мин. Мы надеемся, что эта тенденция получит развитие на следующем совещании Группы экспертов в январе следующего года.
Nos complace que haya habido un aumento significativo del número de países que participaron en la reunión de agosto de este año, especialmente países tales como Camboya que han sufrido terriblemente como consecuencia de las minas antipersonal. Esperamos que esta tendencia se mantenga en la próxima reunión del grupo de expertos en enero del año próximo.

СГООН отметила, что в 2009 году значительно возросло число мигрантов из регионов за пределами Латинской Америки, смешавшихся с потоками нелегальных экономических мигрантов, перехватываемых на Карибском побережье Никарагуа.
El equipo de las Naciones Unidas en el país mencionó que en 2009 había aumentado considerablemente el número de migrantes extrarregionales, mezclados con flujos de migrantes económicos irregulares, que eran interceptados en la Costa Caribe de Nicaragua.

В 2011- 2012 годах значительно возросли число технических институтов и количество студентов.
El número de institutos técnicos y de estudiantes ha aumentado considerablemente en el período 2011-2012.

Помимо этого, значительно возрастает число школ с полным шести-, восьмичасовым дневным обучением для укрепления процесса обучения школьников.
Asimismo, incrementa significativamente el número de escuelas de tiempo completo, con jornadas entre 6 y 8 horas diarias para fortalecer el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.