Que es ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ en Español

• ideológicas
• de ideología
• ideológicos
• ideológico
• ideológica

Ejemplos de uso de Идеологические en Ruso y sus traducciones al Español

Скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения 6- 17 3.
De cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista 6- 17 3.

Идеологические разногласия, может быть, уже и ушли в прошлое, однако над человечеством продолжает нависать угроза армагеддона.
La división ideológica puede ser algo del pasado, pero la amenaza del apocalipsis sigue cerniéndose sobre la humanidad.

Скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения 42- 48 12.
Cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista 42- 48 10.

Прочные идеологические основы, побуждающие государство выделять свои ресурсы( людские, финансовые и политические) для достижения целей экономического развития;
Una fuerte base ideológica que lleve al Estado a asignar sus recursos(humanos, financieros y políticos) a la consecución del desarrollo económico;

Для некоторых она, как кажется, подменяет идеологические и политические соображения.
Para algunos tiende a sustituir a la ideología y la política.

Никакие политические, социальные, идеологические, религиозные или какие бы то ни было иные соображения не способны оправдать никакие акты, методы или практику терроризма.
Ninguna razón política, social, ideológica, religiosa o de otra índole podrá justificar ninguno de los métodos o las prácticas del terrorismo.

Сейчас молодежь арабского мира гораздо мудрее и способна к переменам, чем старшее поколение, включая политические и культурные и идеологические старые режимы.
En este momento la juventud del mundo árabe es mucho más sabia y capaz de crear el cambio que los viejos-incluyendo al viejo régimen político cultural e ideológico.

Политические и идеологические блоки прошлого развалились, и стены враждебности пали вместе с тиранами и диктаторами, которые их возводили.
Los bloques políticos y las ideologías del pasado han desaparecido y los muros de la hostilidad se desmoronaron junto con los tiranos y los dictadores que los habían edificado.

В самом деле, терроризм процветает в обстановке, в которой присутствуют идеологические, социально-экономические, политические и другие факторы.
En efecto, el terrorismo se desarrolla en un contexto que presenta numerosas variables, entre ellas, la ideológica, la socioeconómica y la política.

Она отметила все более широкое признание того, что понятие расы само по себе является социальной концепцией, отражающей идеологические попытки узаконить господство.
La oradora dijo que se reconocía cada vez más que la raza era en realidad una construcción social que reflejaba la voluntad ideológica de legitimar la dominación.

Сейчас мы осознаем, например, что для того, чтобы вести борьбу с коррупцией и безнаказанностью, нам необходимы совместные цели и принципы, и совсем необязательно идеологические.
Ahora sabemos, por ejemplo, que para luchar contra la corrupción y la impunidad se necesita compartir valores y principios, aunque no necesariamente ideologías.

И по сей день Соединенные Штаты навязывают свои идеологические концепции в наших школах, и учебники истории попрежнему искажают историю нашего народа.
Pero hasta el día de hoy, los Estados Unidos imponen su contenido ideológico en nuestras escuelas y los libros de historia continúan presentando una historia distorsionada de nuestro pueblo.

Оно также облегчит бремя предубеждений и субъективизма, вытекающих из интеллектуального экстремизма в мире, где существуют идеологические и политические проблемы.
También aliviará la carga de los prejuicios y de la subjetividad que surge del extremismo intelectual en un mundo que no está libre de complejidad ideológica y política.

Рекомендует Группе экспертов рассмотреть, в частности, такие вопросы, как глобализация, идеологические и психологические проблемы, а также современность, секуляризм, культура и образование;
Recomienda que el Grupo de Expertos examine, en particular, cuestiones tales como las de la globalización, los problemas ideológicos y psicológicos, la modernidad, la secularización, la cultura y la educación;

Конвенция требует выявить и ликвидировать все взаимосвязанные факторы и формы дискриминации в отношении женщин, будь то институциональные, правовые или идеологические.
La Convención exhorta a identificar y eliminar todos los factores interrelacionados y todas las formas de discriminación contra la mujer, ya sean de carácter institucional, jurídico o ideológico.

В конце пункта 1 исключить слова" какие бы политические, философские, идеологические, религиозные, расовые, этнические или иные соображения ни приводились в его оправдание";
Al final del párrafo 1 de la parte dispositiva, se suprimió la frase" con independencia de las consideraciones de carácter político, filosófico, ideológico, religioso, racial, étnico o de otro tipo que se invoquen para justificarla";

II. Полученная информация о существовании экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
II. Información recibida relativa a la existencia de partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Я уверена, что любые идеологические проблемы, которые Вы можете иметь, могут быть решены к нашему взаимному удовлетворению, так как в отличие от большинства людей, которых я знаю, я открыта для новых идей.
Estoy segura que cualquier preocupación ideológica que puedas tener puede resolverse para nuestra mutua satisfacción, porque, a diferencia de la mayoría de hombres que conozco, yo estoy abierta a nuevas ideas.

VI. Надлежащая практика, разработанная для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
VI. Mejores prácticas desarrolladas para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Такой консенсус должен быть построен на чувстве соразмерности, нежелании вновь вступать в прежние идеологические битвы в плане выбора или- или, а также на глубоком понимании всей сложности и разнообразия развития.
Ese consenso debe basarse en un sentido de la proporción que no reabra viejas batallas ideológicas en lo que respecta a las alternativas, así como en un entendimiento profundo que reconozca la complejidad y diversidad del desarrollo.

Г-н НЬЯМЕКЕ( Гана) говорит, что" холодная война" и идеологические конфликты в прошлом препятствовали функционированию Организации, в частности в том, что касается создания нового мирового порядка в области информации и коммуникации.
El Sr. NYAMIKEH(Ghana) dice que la guerra fría y los conflictos ideológicos han obstaculizado en el pasado el funcionamiento de la Organización, especialmente en lo que respecta a la instauración del Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación.

Идеологические соображения, которыми руководствовались бывшие социалистические государства, делали нереальной свободу передвижения и ее" реализация" сводилась лишь к формальному закреплению соответствующего положения в правовом акте.
Las consideraciones ideológicas que inspiraban a los antiguos Estados socialistas convertían en impracticable la libertad de circulación, y su" realización" se limitaba a su establecimiento formal en las disposiciones correspondientes de un acto legislativo.

Ньямваса и другие представители РНК сообщили Группе о том, что идеологические разногласия, в частности касающиеся ответственности за геноцид в Руанде, в значительной степени препятствуют сотрудничеству между РНК и Национальным республиканским собранием.
Nyamwasa y otros representantes del RNC han dicho al Grupo que las diferencias ideológicas, en particular con respecto a la responsabilidad por el genocidio de Rwanda, han constituido obstáculos serios para la cooperación entre este y la CNR.

Специальный докладчик вновь приветствует меры, принятые государствами с целью противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
El Relator Especial reitera su aprecio por los esfuerzos realizados por los Estados para combatir a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Продолжающийся рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные проблемы в области прав человека и демократии.
El crecimiento continuado de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, sigue planteando grandes retos para la democracia y los derechos humanos.

В приводящемся ниже разделе Специальный докладчик изучает полученную информацию о существовании экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
En la siguiente sección, el Relator Especial se centra en la información recibida relativa a la existencia de partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Хотя члены этих формирований, как правило, разделяют идеологические взгляды группировки, они нередко используют свое положение для получения материальных выгод и вознаграждения, что приводит к большому числу серьезных нарушений законов и обычаев войны.
Si bien los miembros de esos grupos compartían normalmente el objetivo ideológico del grupo, con frecuencia también utilizaban su posición para obtener ventajas materiales y recompensas lo que ocasionó un elevado número de violaciones graves de las leyes de la guerra.

Для предоставления статуса беженца по пункту а требуется наличие обоснованных причин опасаться преследования за религиозные, идеологические или политические убеждения или национальность либо по причине принадлежности к какойлибо определенной расе или социальной группе.
La concesión del estatuto de refugiado según el apartado a requiere que existan razones bien fundadas para temer la persecución por convicciones religiosas, ideológicas o políticas o por la nacionalidad o la pertenencia a una raza o grupo social concreto.

Специальный докладчик был также проинформирован о многочисленных учебных мероприятиях, осуществляемых государствами в контексте роста влияния экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
También se informó al Relator Especial de las numerosas actividades educativas emprendidas por los Estados en respuesta al auge de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические, экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам, которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.
Como resultado, en lugar de asegurarse de que su constitución refleje los cambios sociales, tecnológicos, económicos e incluso ideológicos, los japoneses defienden celosamente sus disposiciones precisas, del modo que los fundamentalistas religiosos defienden la verdad literal de las escrituras.