Que es ИЗЫСКИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• buscando oportunidades
• estudien las posibilidades
• explorando oportunidades
• buscar oportunidades
• busque oportunidades

Ejemplos de uso de Изыскивать возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Изыскивать возможности для выступлений представителей организаций- наблюдателей.
Buscar oportunidades de intervención de las organizaciones observadoras.

В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.
En 1997 el UNIFEM continuó buscando oportunidades para concertar acuerdos de cofinanciación.

Следует изыскивать возможности для внедрения новаторских финансовых механизмов.
Habrá que buscar oportunidades para introducir mecanismos financieros innovadores.

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.
La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a seguir buscando oportunidades para la contratación externa.

Изыскивать возможности для широкого распространения соответствующей информации об изменении климата.
Buscar ocasiones para difundir ampliamente la información de interés sobre el cambio climático.

ЮНАМИД и МООНВС продолжат изыскивать возможности для сотрудничества и достижения синергетического эффекта.
La UNAMID y la UNMIS seguirán explorando oportunidades más amplias para la sinergia y la cooperación siempre que sea posible.

Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы изыскивать возможности и области, где существуют такие возможности,.
El desafío que tenemos ante nosotros es buscar oportunidades de fortalecer esta asociación y ámbitos en los cuales realizarlo.

ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для экономии расходуемых средств и документально фиксировать передовой опыт для его использования в дальнейшем.
La UNAMID continuará estudiando oportunidades para ahorrar costos y documentará las mejores prácticas para aplicarlas en el futuro.

Организация Объединенных Наций будет и далее изыскивать возможности для того, чтобы поощрять такую совместную работу и участвовать в ней.
Las Naciones Unidas continuarán buscando oportunidades para promover esa colaboración y participar en ella.

РЕЕЕП могло бы изыскивать возможности для содействия применению современных технологий использования биомассы в рамках реформируемого энергетического сектора.
La REEEP podría identificar las oportunidades para promover las modernas tecnologías de la biomasa en una industria energética renovada.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
La Comisión alienta a la misión a seguir buscando oportunidades para aumentar el porcentaje de bienes adquiridos en mercados locales.

Венгрия будет стараться изыскивать возможности для укрепления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Hungría procurará explorar oportunidades para fortalecer la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

Организация Объединенных Наций будет и далее изыскивать возможности для того, чтобы поощрять такую совместную работу и участвовать в ней.
Las Naciones Unidas seguirán buscando oportunidades tanto para participar en ese esfuerzo de colaboración como para promoverlo.

Что касается внутригосударственных ресурсов, то правительству Объединенной Республики Танзания следует изыскивать возможности для наращивания налоговых и иных поступлений в казну.
En términos de recursos públicos, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía podría buscar vías para aumentar los ingresos internos, tanto tributarios como no tributarios.

Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.
Por lo tanto, alienta al Secretario General a que siga estudiando medios de lograr economías durante el período de reducción de la Misión.

Секретариат будет и в дальнейшем изыскивать возможности для поощрения таких организаций к тому, чтобы они включали в свою работу вопросы Роттердамской конвенции.
La secretaría seguirá buscando oportunidades para alentar a organizaciones de esa índole a que integren las cuestiones del Convenio de Rotterdam a su labor.

Рамки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов являются хорошим достижением, однако Секретариату следует продолжать изыскивать возможности для экономии средств без ущерба для программ технического сотрудничества.
El marco presupuestario para el bienio 2008-2009 es satisfactorio, pero la Secretaría debe seguir estudiando posibles economías sin comprometer los programas de cooperación técnica.

Вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения вопросов, связанных с окружающей средой и энергетикой в национальные планы и программы развития.
Promoción y búsqueda de oportunidades para que los problemas relativos al medio ambiente y la energía se incorporen en los planes y programas nacionales de desarrollo.

Поддержка АМИСОМ: с учетом того, что операция находится на начальном этапе, выявление экономии невозможно; тем не менее, миссия будет продолжать изыскивать возможности для экономии средств в 2011/ 12 году.
Apoyo a la AMISOM: Debido a que la operación se encontraba en una fase temprana, no fue posible indicar mejoras de la eficiencia; sin embargo, la misión continuará buscando oportunidades para mejorar la eficiencia en 2011/12.

Развивающимся странам следует изыскивать возможности для поощрения передачи и разработки технологий и принимать во внимание социальные последствия технологических перемен.
Los países en desarrollo deberán buscar oportunidades para fomentar la transferencia y el desarrollo de tecnología y tomar en consideración las consecuencias sociales del cambio tecnológico.

Вместе с тем обмен информацией о надлежащей практике между национальными учреждениями позволяет им изыскивать возможности повышения их эффективности в деле поощрения и защиты прав человека.
No obstante, el intercambio de buenas prácticas entre las instituciones nacionales les permite estudiar la posibilidad de fortalecer su eficacia en la promoción y protección de los derechos humanos.

Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La delegación de la India sigue explorando los medios de fortalecer la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Не испытывая особого стремления к работе в официальной организации или совете, многие молодые люди предпочитают изыскивать возможности, которые открываются в общинах и учреждениях, с тем чтобы участвовать в решении волнующих их вопросов.
Más reacios a participar en organizaciones o consejos oficiales, muchos jóvenes prefieren buscar oportunidades que ofrecen las comunidades e instituciones para participar en cuestiones que les interesan.

Секретарь заявил также, что Секретариат продолжает изыскивать возможности для мобилизации внебюджетных ресурсов в целях покрытия дополнительных расходов на вечерние заседания.
Dijo también que la Secretaría seguía estudiando la posibilidad de disponer de fondos extrapresupuestarios para sufragar los gastos adicionales de las sesiones nocturnas.

ПРООН будет продолжать изыскивать возможности, с тем чтобы c вводить экологические соображения в управление объектами общего назначения и службами закупок в общие здания и помещения стран.
El PNUD seguirá buscando oportunidades de c incorporar consideraciones ambientales en la administración de los edificios y locales que comparte con otras entidades en el país y en los servicios de adquisiciones comunes.

Во исполнение решения 2007/ 28 Исполнительного совета о стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН обе организации продолжают изыскивать возможности для увеличения донорских взносов в основные программы ФКРООН.
Atendiendo a la solicitud formulada en la decisión 2007/28 de la Junta Ejecutiva, relativa a la asociación estratégica entre el PNUD y el FNUDC, ambas organizaciones continúan explorando oportunidades para incrementar las contribuciones de los donantes a los programas básicos del FNUDC.

Правительство продолжает изыскивать возможности для изменения основного законодательства в целях предоставления права регистрировать смерти пережившим партнерам, не состоящим в браке или гражданском союзе.
El Gobierno sigue buscando la oportunidad de enmendar la legislación primaria para extender el derecho a registrar los fallecimientos a las parejas supervivientes no unidas en matrimonio ni en unión civil.

Рекомендует международному сообществу и корпоративному сектору поддерживать афганскую экономику в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и изыскивать возможности для увеличения инвестиций и расширения закупок у местных производителей;
Alienta a la comunidad internacional y al sector empresarial a que apoyen la economía del Afganistán, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo, y estudien las posibilidades de aumentar las inversiones y las adquisiciones a nivel local;

ПРООН следует вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения аспектов окружающей среды и энергетики в национальные планы и программы развития, а также на страновом уровне развивать потенциал, необходимый для ведения деятельности в этих областях.
El PNUD debe promover y buscar oportunidades para que los problemas relativos al medio ambiente y la energía se incorporen en los planes y programas nacionales de desarrollo, y fomentar la capacidad de trabajo a su respecto a nivel de los países.

Межучрежденческая группа поддержки будет продолжать изыскивать возможности оказания содействия в обеспечении участия представителей коренных народов во Всемирной конференции по коренным народам( в том числе в подготовительном процессе), которая состоится в сентябре 2014 года.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional seguiría buscando oportunidades de apoyar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas(incluidos los procesos preparatorios), que se celebrará en septiembre de 2014.