Que es ИЗЫСКАТЬ РЕШЕНИЯ en Español

• encontrar soluciones
• buscar soluciones
• hallar soluciones

Ejemplos de uso de Изыскать решения en Ruso y sus traducciones al Español

А нам нужно попытаться изыскать решения.
Tenemos que intentar hallar soluciones.

Необходимо в ближайшее же время изыскать решения для ликвидации этой дискриминации.
Esta discriminación tiende a encontrar soluciones a corto plazo.

Что касается позитивных моментов, то неофициальные обсуждения, которые Совет провел ранее в этом месяце, свидетельствуют о том, что Совет твердо намерен изыскать решения.
En el lado positivo, las deliberaciones oficiosas que la Junta había celebrado a principios del mes eran una demostración de su compromiso de hallar soluciones.

Попытки способствовать интеграции перемещенных лиц и изыскать решения, позволяющие им перестроить свою жизнь в условиях перемещения, нередко наталкиваются на разного рода проблемы.
Se suelen encontrar problemas cuando se trata de fomentar la integración de los desplazados y hallar soluciones que les permitan reconstruir sus vidas mientras persiste su condición de desplazados.

Мы с признательностью отмечаем деловитость и чувство справедливости, с которыми Вы приступили к делу в попытках изыскать решения проблем и тем самым подготовить почву для нашего продвижения вперед.
Tomamos nota con reconocimiento el dinamismo y la equidad que usted ha aportado a la labor encaminada a encontrar soluciones a las cuestiones y establecer el fundamento que nos permita avanzar.

С помощью такого глобального альянса мы сможем быстрее изыскать решения, лучше использовать выделяемые по всему миру на это денежные средства и поощрять все страны и компании действовать активнее.
Por medio de una alianza mundial podemos encontrar soluciones con más rapidez, usar de mejor manera el dinero que se gasta en todo el mundo y alentar a todos los países y empresas a hacer más.

Мы также будем и впредь поддерживать шаги, реализуемые будущими председателями, которые будут принимать свои задачи на Конференции, с тем чтобы изыскать решения для преодоления нынешнего затора.
Asimismo, continuaremos apoyando las gestiones de los próximos presidentes que asumirán sus funciones en la Conferencia, tendientes a buscar soluciones para superar el estancamiento por el cual atravesamos.

Поэтому отдельным государствам и международному сообществу в целом необходимо изыскать решения, которые гарантировали бы большее равноправие в использовании<< цифровой информации>gt;.
Por ello, los Estados de manera individual y la comunidad internacional en su conjunto están obligados a encontrar soluciones que garanticen una mayor equidad en el uso de la información digital.

В заключение она отмечает, что доклады Генерального секретаря по этой теме должны уделять особое внимание тяжелому положению женщин и их семей, проживающих в условиях иностранной оккупации, и необходимости в безотлагательном порядке изыскать решения, направленные на улучшение их тяжелого положения.
Por último, en los informes pertinentes del Secretario General se debe prestar especial atención a la difícil situación de las mujeres que viven bajo ocupación extranjera, así como a sus familias, y a la necesidad de hallar soluciones urgentes a esa situación.

Комитету следует совместно со страной пребывания рассмотреть пути борьбы с этой новой формой дискриминации и изыскать решения, которые были бы взаимно приемлемыми для дипломатического корпуса и владельцев квартир.
El Comité debería examinar con el país anfitrión los medios de luchar contra esa nueva forma de discriminación y encontrar soluciones mutuamente satisfactorias para la comunidad diplomática y los propietarios de los departamentos.

Кроме того, авторы стремились вызвать споры и вопросы, а также изыскать решения, которые способствовали бы уменьшению числа человеческих жертв и сокращению масштабов имущественного ущерба, а также восстановлению экологического, социального, культурного и духовного равновесия в общинах, пострадавших от бедствий.
También debería servir para generar debates, plantear cuestiones y encontrar soluciones que se traducirán en la reducción de la pérdida de vidas y bienes, y en el restablecimiento del equilibrio ambiental, social, cultural y espiritual en las comunidades afectadas por los desastres.

Учитывая Ваши знания и опыт в области многосторонней дипломатии, я убежден, что под Вашим председательством мы сумеем изыскать решения стоящих перед Конференцией трудных вопросов, включая ее программу работы.
Habida cuenta de su experiencia y de su competencia en materia de diplomacia multilateral, tengo la certeza de que bajo su Presidencia podremos encontrar una solución a las dificultades a que hace frente la Conferencia, incluido su programa de trabajo.

Кроме того, была создана Национальная многоотраслевая комиссия по борьбе со СПИДом с целью изыскать решения связанных с ВИЧ проблем и был разработан план действий по защите прав женщин на физическое и репродуктивное здоровье, который будет осуществляться в сотрудничестве с профсоюзами.
Además, se había creado una Comisión Multisectorial Nacional de Lucha contra el SIDA para buscar soluciones a problemas vinculados con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), y al igual que un Plan de Acción sobre los derechos de la mujer a la salud y la salud reproductiva, que se había de ejecutar en cooperación con los sindicatos.

Поэтому государство- участник не обязано изменять свое решение или свои решения, касающиеся предоставления убежища. Однако ему следует изыскать решения, которые позволят ему принять любые целесообразные меры, обеспечивающие соблюдение положений статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, el Estado Parte no está obligado a modificar su decisión o decisiones sobre la concesión de asilo; le corresponde, en cambio, buscar soluciones que le permitan adoptar todas las medidas del caso para atenerse a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

Он заявил, что необходимо также новаторское мышление для того, чтобы изыскать решения для финансирования деятельности, касающейся химических веществ и отходов, и обратил внимание на организованный под руководством ЮНЕП консультативный процесс, касающийся вариантов финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Destacó que se precisaban nuevas ideas para encontrar soluciones a la financiación del programa sobre productos químicos y desechos, y señaló a la atención el proceso consultivo dirigido por el PNUMA sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Поскольку мы придаем огромное значение экологии, мы учредили министерство окружающей среды и природных ресурсов и приняли специальный закон в этой области с целью изыскать решения серьезных экологических проблем, стоящих перед нашей страной и миром в целом.
En razón de la importancia que le damos al tema ecológico, creamos el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales y se promulgó una ley de carácter especial sobre la materia, con el propósito de buscar soluciones a los serios problemas ambientales que enfrentan nuestro país y el mundo.

Председатель Катарина де Альбукерке( Португалия) выразила свою уверенность в том, что Рабочая группа будет стремиться изыскать решения, позволяющие достичь консенсуса и в то же время обеспечить эффективную защиту жертв нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La Presidenta, Catarina de Alburquerque(Portugal), declaró que confiaba en que el Grupo de Trabajo procuraría encontrar soluciones que ofrecieran posibilidades de llegar a un consenso y, al propio tiempo, garantizasen la protección efectiva de las víctimas de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поэтому во время своего пребывания в Руанде миссия совершенно недвусмысленно указывала, особенно в ходе своих встреч с правительственными должностными лицами, что цель ее заключается в том, чтобы получить информацию и обменяться идеями для укрепления сотрудничества между Руандой и Советом Безопасности, с тем чтобы изыскать решения имеющихся проблем.
Por lo tanto, en el curso de su estancia en Rwanda la misión puso de manifiesto, especialmente en conversaciones con autoridades de gobierno, que su objetivo consistía en aprender y en intercambiar ideas a fin de aumentar la cooperación entre Rwanda y el Consejo de Seguridad con miras a hallar soluciones a los problemas existentes.

Комитет просит его изыскать решения, позволяющие осуществлять трудовые инспекции в тех местах, где предположительно практикуются эксплуатация трудящихся и современные формы рабства, и при установлении таких фактов принимать необходимые и эффективные меры для предупреждения эксплуатации и злоупотреблений в отношении трудящихся и привлекать к ответственности виновных в них лиц.
Le pide que encuentre soluciones para poder llevar a cabo inspecciones laborales en los lugares en donde presuntamente se practican explotación de los trabajadores y formas contemporáneas de esclavitud y de ser el caso tome las medidas necesarias y eficaces para evitar la explotación y abusos de trabajadores, y castigar a los responsables.

Как мы заявили на церемонии подписания Конвенции по борьбе с опустыниванием 14 октября в Париже, Канада гордится тем, что она принимала активное участие в создании документа, который позволит проводить согласованные действия в мировом масштабе по борьбе с опустыниванием и изыскать решения превентивного, коррективного и устойчивого характера.
Como declaramos en la ceremonia de firma de la Convención contra la desertificación el 14 de octubre en París, el Canadá se enorgullece de haber participado activamente en la creación de un instrumento que permitirá una acción mundial concertada para luchar contra el problema de la desertificación y encontrar soluciones de carácter preventivo, correctivo y duradero.

Сейчас достижение договора столь близко, а ставки столь высоки, что я призвал бы все делегации помочь изыскать решения и предпринять необходимые шаги к тому, чтобы позволить нам открыть к подписанию договор о всеобъемлющем запрещении испытаний в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Está tan próxima la consecución del tratado, es tanto lo que está en juego, que deseo invitar a todas las delegaciones a contribuir a la búsqueda de soluciones, a tomar las medidas que nos permitan abrir a la firma el tratado de prohibición completa de los ensayos al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Прежде чем рассматривать эти три обширные темы, необходимо попытаться дать определение демократическому обществу и определить его характерные элементы: фактически это позволит, с одной стороны, выявить препятствия на пути его создания и функционирования, а с другой- изыскать решения по преодолению этих препятствий в условиях гарантированного осуществления прав человека.
Antes de estudiar esos grandes temas, hay que definir la sociedad democrática y determinar sus elementos característicos, pues ello permitirá, por una parte, descubrir los obstáculos que traban su establecimiento y su funcionamiento y, por otra, encontrar soluciones para superar esos obstáculos, salvaguardando al mismo tiempo los derechos humanos.

Генеральный секретарь в своем послании по случаю празднования Международного дня коренных народов мира отметил необходимость учета связанных с коренными народами вопросов в процессе реформы, проводимой Организацией Объединенных Наций, поскольку считается, что коренные народы, которые были первыми, кто отстаивал идею устойчивого развития, являются защитниками природы, и поэтому с использованием их опыта и знаний можно будет изыскать решения проблем грядущего столетия.
El Secretario General, manifestó en su mensaje con motivo del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas que es preciso tener en cuenta a las poblaciones indígenas en el proceso de reforma que las Naciones Unidas están llevando a cabo, ya que siendo las primeras que abogaron por un desarrollo sostenible, se les considera guardianes de la naturaleza, por lo que, sobre la base de su experiencia y sabiduría, será posible encontrar soluciones a los problemas del próximo siglo.

Цели этого проекта состоят в оценке технико-экономической осуществимости внедрения технологий подземного дренажа в целях улучшения дренажных условий в районах, подверженных затоплению, и контролирования степени засоления почв, а также для организации на национальном уровне технического семинара, призванного изыскать решения проблем плохого дренажа и вызванного этим засоления почв.
Los objetivos del proyecto son determinar la viabilidad de introducir tecnologías de drenaje subterráneo para mejorar las condiciones de drenaje en zonas afectadas por la humedad excesiva y controlar la salinidad del suelo, así como celebrar un taller técnico a nivel nacional para buscar soluciones a los problemas del drenaje deficiente y la salinidad conexa.

Надеюсь, что в будущем удастся изыскать решение приемлемым для всех образом.
Espero que, en el futuro, se encuentre una solución aceptable para todos.

И даже исчезновение данной Конференции не изменило бы необходимости изыскивать решения этих проблем.
Ni siquiera la desaparición de esta Conferencia cambiaría la necesidad de buscar soluciones a estos problemas.

Моя делегация приложила немало усилий к тому, чтобы изыскать решение, которое позволило бы нам приступить к переговорам.
Mi delegación ha hecho grandes esfuerzos para encontrar una solución que permita entablar una negociación.

В этой связи Совету Безопасности необходимо изыскать решение этой проблемы, которое было бы совместимо с нормами в области прав человека, имеющими обязательный характер для государств- членов.
Por lo tanto, es fundamental que el Consejo encuentre una solución compatible con las normas de derechos humanos que tienen carácter vinculante para los Estados Miembros.

Удавалось также изыскивать решения для технических проблем, что значительно облегчало последующее подписание весьма важных международных конвенций.
También se encontraron soluciones a problemas técnicos que facilitaron considerablemente el camino para la firma ulterior de muy importantes convenciones internacionales.

Он просил рабочую группу с пониманием отнестись к этому и вызвался изыскать решение, которое лучше всего отвечало бы интересам проводимой работы.
Pidió comprensión al grupo y se comprometió a hallar una solución que favoreciera al máximo el proceso.