Que es НЕОБХОДИМО ИЗЫСКАТЬ en Español

• es necesario encontrar
• es preciso encontrar
• debe encontrar
• deben encontrarse
• es preciso hallar
• deben hallarse
• es necesario hallar
• hay que encontrar
• es necesario buscar
• se deben buscar

Ejemplos de uso de Необходимо изыскать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо изыскать средства для этой деятельности.
Será preciso hallar recursos para esta actividad.

Организации Объединенных Наций необходимо изыскать средства урегулирования этой новой проблемы.
Las Naciones Unidas deben encontrar métodos para hacer frente a este nuevo desafío.

Необходимо изыскать новые источники финансирования.
Es fundamental buscar nuevas fuentes de recursos.

Финансирование столь крупных программ представляет собой нелегкую задачу, и необходимо изыскать реалистичную методологию.
Financiar programas tan vastos no es tarea sencilla y se debe encontrar una metodología realista para ello.

Необходимо изыскать пути для устранения этих барьеров.
Deben encontrarse maneras de abolir esas barreras.

Доклады заслуживают рассмотрения всем Комитетом в целом, и поэтому необходимо изыскать другие методы анализа накопившихся докладов.
Los informes deben ser examinados por el Comité en su conjunto y, en consecuencia, es preciso encontrar otros métodos para reducir el atraso en el examen de los informes.

Необходимо изыскать пути и средства для повышения роли ГСТП.
Es preciso encontrar la manera de revigorizar el SGPC.

Аналогичным образом, международному сообществу необходимо изыскать конструктивные отклики на те вызовы, которые порождаются демократическим выбором, делаемым народами региона.
Análogamente, la comunidad internacional debe encontrar respuestas constructivas al problema que plantean las opciones democráticas que hacen los pueblos de la región.

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de la deuda.

Поэтому делегация Соединенного Королевства считает, что необходимо изыскать альтернативные способы отражения результатов деятельности Комиссии в современном международном праве.
Por consiguiente, la delegación del Reino Unido considera que deben encontrarse medios alternativos de absorber la labor de la CDI en el derecho internacional contemporáneo.

Поэтому необходимо изыскать новые методы мобилизации ресурсов.
Es, pues, menester hallar nuevos métodos para la movilización de recursos.

Необходимо изыскать возможность рассмотреть пункт 138 до конца декабря 1993 года.
Habría que encontrar la forma de examinar el tema 138 antes de fin de año.

Однако необходимо изыскать возможности для финансирования активных мер на рынке труда.
No obstante, hay que encontrar los medios de financiar medidas activas en el mercado de trabajo.

Необходимо изыскать практическое решение этой проблемы в рамках имеющихся ресурсов.
Es preciso hallar una solución práctica dentro de los límites de los recursos existentes.

Тем не менее необходимо изыскать пути обеспечения того, чтобы этот рост был устойчивым и чтобы широкими возможностями для торговли могло воспользоваться большое число стран.
Sin embargo, es necesario encontrar la forma de garantizar que este crecimiento sea sostenible y que un mayor número de países puedan beneficiarse de las mayores oportunidades comerciales.

Необходимо изыскать эффективные пути для работы с обоими государствами в будущем.
Se deberán encontrar vías eficaces para trabajar en colaboración con esos dos Estados en el futuro.

Нам необходимо изыскать новые и более эффективные средства для развития.
Es necesario que encontremos medios nuevos y más eficaces para lograr el desarrollo.

Необходимо изыскать пути для формирования дивиденда мира в интересах ослабления остроты проблемы нищеты.
Debe encontrarse la forma de crear un dividendo de paz para aliviar la pobreza.

Необходимо изыскать пути оказания содействия развивающимся странам в использовании этих возможностей.
Es preciso hallar maneras de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar esta oportunidad.

Необходимо изыскать новые пути для ведения диалога с коренными народами и защиты их прав.
Es necesario encontrar nuevas formas de entablar un diálogo y defender los derechos de los pueblos indígenas.

Необходимо изыскать пути и средства для избежания откладывания рассмотрения дел и задержек в ходе судебных разбирательств.
Es necesario encontrar la manera de evitar aplazamientos y retrasos en los juicios.

Необходимо изыскать дополнительные ресурсы долгосрочного характера путем использования новых финансовых механизмов.
Hay que hallar recursos adicionales a largo plazo mediante mecanismos de financiación innovadores.

Необходимо изыскать пути обеспечения базовой экономической и социальной безопасности всего населения.
Es preciso encontrar la forma de que todas las personas y sus familias tengan una seguridad socioeconómica básica.

Необходимо изыскать способы обеспечить не только сбор большего объема средств, но и более быстрый сбор средств.
Es preciso encontrar formas no sólo de asegurar una mayor financiación sino también de que ésta se reciba con mayor rapidez.

Также необходимо изыскать дополнительные возможности для использования в миротворческих миссиях современных технологий.
Asimismo, deben hallarse más oportunidades para el empleo de tecnologías modernas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо изыскать единый путь разрешения ситуаций с правами человека, с тем чтобы ко всем странам было одинаковое отношение.
Es necesario encontrar un modo uniforme de abordar las situaciones de derechos humanos con el fin de que todos los países reciban el mismo trato.

Необходимо изыскать конкретные пути для продвижения вперед дела африканского развития и обеспечения того, чтобы реализация этой Программы стала реальностью.
Deben encontrarse formas concretas de hacer progresar la causa del desarrollo de África y asegurar que se apliquen realmente.

Необходимо изыскать пути обеспечения большей транспарентности этих рисков и их урегулирования в рамках многосторонней торговой системы.
Es necesario encontrar los medios de lograr que estos riesgos sean más transparentes y de abordarlos en el seno del sistema de comercio multilateral.

Необходимо изыскать альтернативные сельскохозяйственные культуры, принимать меры по предотвращению использования необходимых химикатов для производства незаконных наркотиков.
Es preciso hallar cultivos alternativos y adoptar medidas con el fin de impedir el uso de productos químicos esenciales para fabricar drogas ilegales.

Необходимо изыскать пути информирования стран- доноров о таких обнадеживающих инициативах, с тем чтобы предоставить им надлежащую финансовую и другую помощь.
Es preciso encontrar los medios para que las naciones donantes conozcan estas iniciativas alentadoras con el fin de que pueda canalizarse hacia ellas un adecuado apoyo financiero y de otro tipo.