Que es ИЛЛЮЗИЯМИ en Español

• ilusiones
• ilusión
• espejismos

Ejemplos de uso de Иллюзиями en Ruso y sus traducciones al Español

С иллюзиями*.
Por la ilusión*.

Мы работаем с иллюзиями!
Trabajamos con la ilusión.

Какими иллюзиями я себя тешила!
Las ilusiones que me había hecho!

Все они нас кормят иллюзиями.
Todos ellos producen ilusiones.

Но прячутся за иллюзиями семьи, дружбы, любви.
Entonces te escondes detrás de la ilusión de familia, amistad, amor.

Стали самыми большими твоими иллюзиями.
Son tus mayores ilusiones.

Ты живешь своими иллюзиями, Эльза.
Estás viviendo en tu propio sueño, Elsa.

Давайте поиграем с оптическими иллюзиями.
Juguemos con ilusiones ópticas.

Потому что между уверенностью в себе и иллюзиями большая разница.
Porque hay una gran diferencia entre la auto-confianza y la ilusión.

Переполненнные дикой энергией и иллюзиями.
Llenos de una fuerza incontrolable e ilusiones.

Ты настолько ослеплен иллюзиями, что не видишь то, что находится прямо перед тобой.
Estás tan ciego por tus delirios, que no puedes ver lo que hay enfrente de ti.

Ловчий, не слушай его. Не позволяй ему обмануть тебя иллюзиями.
Deathstalker, no dejes que una ilusión se transforme en miedo.

Как видите, разум, еще минуту назад мучимый иллюзиями, теперь умиротворен.
Como puede ver una mente que hace poco estuvo atormentada por el delirio ahora está en paz.

Однако нам не следует руководствоваться иллюзиями.
Sin embargo, no deberíamos actuar equivocadamente a causa de las ilusiones.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.
Eran ilusiones, una ingeniosa combinación de ingeniería mecánica y el engaño del arte del prestidigitador.

Страшные тайны… закутанные в неизвестное, покрытые иллюзиями.
Secretos oscuros, envueltos en misterio Cubiertos por un velo ilusorio.

Эфиопия ожидает ответа международного сообщества, без чего не стоит тешить себя иллюзиями, что от Эритреи последует положительный ответ.
Etiopía espera la respuesta de la comunidad internacional, sin la que nadie puede hacerse ilusiones de que Eritrea reaccionará de manera positiva.

Не нужно оставлять надежду, но и не стоит ослеплять себя ложными иллюзиями.
No debes perder la esperanza, pero tampoco debe cegarte el autoengaño.

По сообщению свидетеля, население поняло, что большинство этих надежд были иллюзиями, что мира нет и что уровень их жизни не повышается.
Pero según el testigo consultado, la gente fue dándose cuenta de que la mayoría de estas cosas eran espejismos, de que la paz no llegaba y de que su nivel de vida no mejoraba.

Ты обратишь внимание, что одну из твоих персон соблазняют иллюзиями знатности.
Una de tus personalidades es seducida por ilusiones de grandeza.

Что может быть лучше, чем потратить остаток моей жизни… помогая вам со всеми этими замечательными иллюзиями?
¿Qué mejor manera de pasar el resto de mi vida que ayudarle con esas ilusiones suyas tan maravillosas?

Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными. Но это не так.
Esa mentalidad se alimenta de la ilusión de que algunos países emergieron de la guerra fría como vencedores y otros como vencidos, pero no ha sido así.

Он выживает. Незамутненный… совестью, жалостью, или иллюзиями морали.
Un superviviente… no limitado… por la conciencia, los remordimientos… ni ilusiones de moralidad.

Во-первых, мы предлагаем альтернативу обеспечения безопасности и процветания тем, кто был отравлен сепаратистскими иллюзиями.
Primero, ofrecemos la alternativa de seguridad y prosperidad a quienes están intoxicados con la ilusión separatista.

В борьбе с этими иллюзиями он ввел понятие секвенций( последовательностей культур), различая колонные( привязанные к одной территории) и трассовые( не привязаны к одной территории).
En su lucha contra las ilusiones de los orígenes locales introdujo el concepto de"secuencias"(secuencias de culturas), con una distinción entre las secuencias de columnas y pistas(las últimas no están confinadas a un solo territorio).

Мое зрение стало невероятно причудливым: комната смеха, наполненная зеркалами и иллюзиями.
Mi vista era cada vez más extraña como una sala de la casa de la risa de espejos e ilusiones.

Увлекаемый своим успехом, иллюзиями, страстями или безмерной гордыней, человек может совершить непоправимое и посягнуть на свою собственную жизнь и существование, разрушив их с помощью науки и техники- дела своих рук.
Arrastrado por su éxito, sus ilusiones, sus pasiones o su orgullo desmesurado, el hombre puede cometer un error irreparable y atentar contra su propia vida y su existencia misma, destruyéndose con la ciencia y la técnica que él mismo ha inventado.

Вы не можете доказать, что это иллюзия, как вы можете сделать с обычными иллюзиями.
No pueden deshacerse de ella con mostrar que es una ilusión en la forma que lo hacen con otras ilusiones estándares.

После феноменального провала президента Джорджа Буша- младшего и вице-президента Дика Чейни с их неоконсервативными иллюзиями изоляционизма, США больше не хотят и не могут взять на себя бремя быть последней силой для поддержания порядка на Ближнем Востоке.
Tras el espectacular fracaso del presidente George W. Bush y el vicepresidente Dick Cheney, con sus ilusiones neoconservadoras de intervención unilateral, Estados Unidos ya no quiere ni puede asumir la tarea de ser la última fuerza de orden en Oriente Próximo.

Есть более широкие понятия в работе, главным образом, что стоит между нами и обществом за нашими общими иллюзиями.
Surgen ideas más claras trabajando, principalmente lo que nos debemos unos a otros como sociedad por nuestras mutuas ilusiones.