Que es СОЗДАТЬ ИЛЛЮЗИЮ en Español

• crear la ilusión

Ejemplos de uso de Создать иллюзию en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, я должен создать иллюзию вечеринки.
Tienes que crear la ilusión de una fiesta.

Создать иллюзию, но не позволять себе верить в эту иллюзию..
Crea la ilusión, pero no creas en esa ilusión..

Он пытается создать иллюзию, что Ева все еще жива.
Está intentando crear la ilusión de que Eva sigue viva.

Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности.
Primero, las historias pueden crear una ilusión de solidaridad.

Если хочешь создать иллюзию безопасности, то одного тебе за глаза и за уши.
Si quieres crear la ilusión de seguridad, entonces una es suficiente.

Этого мы устроить не можем. А вот создать иллюзию, что оно находится в опасности.
Eso no, pero quizá podamos crear la fantasía de que peligran.

Постарались создать иллюзию, будто в половине девятого Арден был еще жив.
Lo hizo todo para crear la ilusión de que a las ocho y media Enoch Arden aún estaba vivo.

Мы сами выбираем- жить в этот момент чтобы создать иллюзию продолжительности.
Elegimos vivir en este momento para crear una ilusión de continuidad.

Там использовались зеркала, чтобы создать иллюзию мини- человечков, выступающих на маленькой сцене.
Usaba espejos para crear la ilusión de que actuaba gente pequeña en un escenario en miniatura.

Так вот то, что они должны сделать,- они должны создать иллюзию, что все идет хорошо.
Así que lo que necesita hacer es que necesitan crear la ilusión de que todo va bien.

Это позволяет создать иллюзию компетентности, иллюзию простоты и, самое пагубное, иллюзию понимания.
Te permite crear una ilusión de competencia, una ilusión de simplicidad, y lo más destructivo, una ilusión de comprensión.

Упавшего кентавра слева, и упавший лев справа помогают создать иллюзию ограниченного пространства.
León caído a la derecha están en escorzo, hecho para crear la ilusión de espacio.

Там использовались зеркала, чтобы создать иллюзию мини- человечков, выступающих на маленькой сцене. Сейчас я не буду пользоваться зеркалами, а отплачу цифровыми технологиями театру танагра.
Usaba espejos para crear la ilusión de que actuaba gente pequeña en un escenario en miniatura. No voy a usar espejos ahora, pero este es mi homenaje digital al teatro de Tanagra.

И я использовала большую часть оставшейся энергии, чтобы исцелить себя и создать иллюзию, которая собрала нас здесь.
Y he usado la mayor parte de la energía que quedaba para curarme y crear la ilusión que nos ha mantenido unidos.

Итак, для того чтобы создать иллюзию движения последовательных изображений, мы должны сделать временные интервалы между ними близкими к той скорости, с которой наш мозг их обрабатывает.
Entonces, para crear una ilusión de movimiento en imágenes sucesivas, tenemos que obtener el tiempo en que nuestros intervalos se acerquen a la velocidad en que nuestros cerebros procesan el presente.

Сохранение юридического режима нельзя использовать для того, чтобы создать иллюзию сохранения юридического лица.
La continuidad de un régimen jurídico no puede usarse para crear la ilusión de continuidad de la personalidad jurídica.

Интернет- это место, где можно создать иллюзию, показать людям то, что ты хочешь сам показать… но когда реальность не состыковывалась с тем, что убийца увидел во Flirtual, он наказывал им.
El Internet es un lugar donde se puede crear una ilusión… sólo mostrarle a la gente lo que quieres que vean… pero cuando la realidad no coincidía con lo que el asesino vio en Flirtual… los castigó.

Одной из самых умных вещей, которую Коннор сделал с самого начала, было создать иллюзию, что я доминирую в наших отношениях.
Una de las cosas más inteligentes que hizo Conor, desde el principio, fue crear la ilusión de que yo era la componente dominante de la pareja.

Таким образом Москва вновь пытается создать иллюзию того, что оккупационные режимы, созданные ею на оккупированных территориях Грузии, должны рассматриваться как субъекты международного права.
Moscú intenta de nuevo crear la ilusión de que los regímenes de ocupación que ha creado en los territorios ocupados de Georgia deberían considerarse sujetos de derecho internacional.

Скажи правду, пред взором господа, признаешься ли ты в том, что эти люди сговорились с тобой, чтобы создать иллюзию исцеления, обман, который они провозгласили чудом?
A decir verdad, bajo los ojos de Dios,¿admites que estos hombres conspiraron contigo para crear la ilusión de curación, y simular lo que ellos aseguran es un milagro?

Работы представляли собой смешение цветов, чтобы создать иллюзию, что фигуры« поворачиваются, растворяются, открываются, закрываются, вибрируют, жестикулируют, покачиваются», отражая ее открытие, что она может получать много оргазмов.
Las obras combinaron colores para crear una ilusión de que las formas"giran, se disuelven, se abren, se cierran, vibran, se mueven, se menean", lo que representa su propio descubrimiento de que"yo soy multi-orgásmica.".

Несмотря на то, что Ирак принял участие в самом последнем заседании этого Комитета, состоявшемся в Женеве 1 июля 1994 года, после того, как он в течение ряда лет бойкотировал его, не принимал его мандат и высказывал сомнения в отношении его законности, это участие носило чисто тактический характер и имело целью создать иллюзию, что он сотрудничает в решении этого гуманитарного вопроса.
No obstante el Iraq participó en la última reunión de la Comisión, celebrada el 1º de julio de 1994 en Ginebra, tras boicotearla durante varios años, haber rechazado su competencia y puesto en duda su legitimidad, aunque dicha participación no fue más que una táctica estudiada destinada a crear la ilusión de que el Iraq cooperaba en esta cuestión humanitaria.

Что именно создает иллюзию?
¿Qué es lo que crea la ilusión?

МТ: Магия создает иллюзию невозможной реальности.
MT: La magia crea la ilusión de una realidad imposible.

Это создает иллюзию того, что источником коррупции является деловая среда.
Esto crea la ilusión de que las empresas son una fuente de corrupción.

Для тебя создают иллюзию, смотрят на твою реакцию, чувствуют твои эмоции.
Crean una ilusión para ti ven cómo reaccionas, sienten tus emociones.

Я потратил годы, создавая иллюзию, что я- буйный гетеросексуал.
He pasado años creando la ilusión de que soy un rudo heterosexual.

Он создает иллюзию смерти.
Dando la ilusión de que estás muerto.

Она создает иллюзию, что они всегда счастливы.
Da la impresión de que están siempre felices.

Кто бы вы ни были, вы мастерски создаете иллюзии.
Sea quien sea, ha demostrado su destreza creando ilusiones.