Que es ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПРЕДСТАВИТЬ СЛЕДУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• tiene el honor de presentar la siguiente información
• tiene el honor de proporcionar la siguiente información
• tiene el honor de comunicar la siguiente información

Ejemplos de uso de Имеет честь представить следующую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Дании имеет честь представить следующую информацию.
El Gobierno de Dinamarca se complace en presentar la siguiente información.

Постоянное представительство Республики Словения при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь представить следующую информацию.
La Misión Permanente de la República de Eslovenia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de presentar la información siguiente.

Датское правительство имеет честь представить следующую информацию.
El Gobierno de Dinamarca se complace en facilitar la información que figura a continuación.

Постоянный представитель Италии свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию.
El Representante Permanente de Italia saluda atentamente al Secretario General y, con referencia al párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitir la información siguiente.

Канадское космическое агентство имеет честь представить следующую информацию, касающуюся получения и понимания данных относительно характеристик среды космического мусора и методов ослабления последствий столкновений с ним:.
El Organismo Espacial del Canadá se complace en presentar la siguiente información acerca de la adquisición e interpretación de datos relativos a las características del entorno de los desechos espaciales y a las técnicas de mitigación:.

Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записки LA/ COD/ 4 Генерального секретаря от 11 мая и 22 июля 1992 года, имеет честь представить следующую информацию.
La Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas, con referencia a las notas del Secretario General LA/COD/4, de 11 de mayo y 22 de julio de 1992, tiene el honor de presentar la siguiente información.

Постоянное представительство Филиппин имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых правительством Республики Филиппины в связи с внесением обновленных данных в позиции перечня физических юридических лиц, подпадающих под действие положений о замораживании активов.
La Misión de Filipinas tiene el honor de transmitir la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Filipinas con respecto a la actualización de las entradas en la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos:.

Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить следующую информацию:.
La Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de proporcionar la siguiente información.

Правительство Республики Казахстан, рассмотрев письмо от 23 сентября 2005 года Председателя Комитета Совета Безопасности ООН, учрежденного резолюцией 1540( 2004), имеет честь представить следующую информацию, которая состоит из ответов на вопросы Комитета и таблицы( см. добавление), содержащейся в приложении к настоящему письму.
Tras haber examinado la carta de fecha 23 de septiembre de 2005 del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), el Gobierno de la República de Kazajstán tiene el honor de presentar la siguiente información consistente en respuestas a las preguntas formuladas por el Comité y la matriz(véase el apéndice) que se adjunta a la presente carta.

Постоянное представительство Венгрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, и имеет честь представить следующую информацию:.
La Misión Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y tiene el honor de proporcionar la información siguiente:.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и во исполнение пункта 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых правительством Японии в целях выполнения обязательств, изложенных в пункте 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, de conformidad con el párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitir la información siguiente relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón para cumplir las obligaciones que derivan del párrafo 19 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь представить следующую информацию.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y con respecto a su nota de fecha 15 de mayo de 1996 tiene el honor de presentar la siguiente información:.

Постоянное представительство Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых Республикой Болгарией для обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия Сомали.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda a la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, y tiene el honor de presentar la siguiente información sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria para asegurar la aplicación plena y efectiva del embargo de armas contra Somalia.

Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и имеет честь представить следующую информацию.
La Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y tiene el honor de comunicar lo que sigue.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией по Котд& apos; Ивуару, и со ссылкой на его ноту от 4 марта 2005 года имеет честь представить следующую информацию о применении санкций в отношении Котд& apos; Ивуара, как это предусмотрено резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad sobre Côte d' Ivoire y, en relación con su nota de fecha 4 de marzo de 2005, tiene el honor de comunicar la siguiente información sobre la aplicación de las sanciones contra Côte d' Ivoire impuestas en virtud de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о ситуации в Анголе, и, ссылаясь на записку SCA/ 2/ 97( 11) от 4 ноября 1997 года, имеет честь представить следующую информацию:.
Atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola y, con referencia a la nota SCA/2/97(11) de 4 de noviembre de 1997, tiene el honor de suministrarle la siguiente información:.

Постоянное представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию, касающуюся выполнения властями Румынии эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали.
La Misión Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicar la siguiente información relativa al cumplimiento del embargo de armas impuesto a Somalia por parte de las autoridades rumanas.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое почтение Посольству Республики Ирак в Тегеране и, ссылаясь на ноты 126334/ 8/ 1/ 23 от 19 сентября 1994 года и 126351/ 8/ 1/ 23 от 25 сентября 1994 года, направленные Министерством иностранных дел Республики Ирак в адрес Посольства Исламской Республики Иран в Багдаде, имеет честь представить следующую информацию:.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada de la República del Iraq en Teherán y, con relación a las notas Nos. 126334/8/1/23 de 19 de septiembre de 1994 y 126351/8/1/23 de 25 de septiembre de 1994, dirigidas a la Embajada de la República del Irán en Bagdad por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, tiene el honor de presentar la siguiente información:.

В ответ на просьбу Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, касающуюся представления соответствующей информации и мнений в отношении резолюции 59/ 63 Генеральной Ассамблеи Канада имеет честь представить следующую информацию на основе ее доклада Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
En respuesta a la solicitud de el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas de información y opiniones pertinentes sobre la resolución 59/63 de la Asamblea General, el Canadá tiene el honor de transmitir la siguiente información basada en nuestro informe a la Conferencia de Examen de 2005 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В связи с пунктом 23 резолюции 864( 1993) о положении в Анголе, в котором государства призываются сотрудничать в полной мере с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с указанной резолюцией, в том числе информировать его о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, предусмотренных в пункте 19, Постоянное представительство Болгарии при Организации Объединенных Наций имеет честь представить следующую информацию.
En relación con el párrafo 23 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad relativa a la situación en Angola, en la que se pide a los Estados que cooperen plenamente con el Comité establecido en virtud de esa resolución, incluso suministrando información sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir las obligaciones establecidas en el párrafo 19 de la resolución, la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar la información que se expone a continuación.

Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности по санкциям в отношении Анголы и в соответствии с пунктом 4 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию об осуществлении обязательств, изложенных в этой резолюции.
La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité de Sanciones sobre Angola del Consejo de Seguridad y, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad tiene el honor de proporcionar la siguiente información sobre la aplicación de las obligaciones que se establecen por esa resolución.

Постоянное представительство Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на его записку SCA/ 4/ 09/( 03) от 29 июня 2009 года, имеет честь представить следующую информацию об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y, con referencia a su nota SCA/04/09(3), de fecha 29 de junio de 2009, tiene el honor de presentar la siguiente información relativa a la aplicación de las sanciones establecidas por las Naciones Unidas contra la República Popular Democrática de Corea en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на вербальную ноту последнего от 21 июля 1998 года имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых правительством Финляндии в целях осуществления положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998).
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de proporcionar, en relación con la nota verbal del Presidente de fecha 21 de julio de 1998, la siguiente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Finlandia para aplicar las disposiciones de los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173(1998).

Имею честь представить следующую информацию об осуществлении Финляндией санкций Организации Объединенных Наций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенных резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности.
Tengo el honor de presentar la siguiente información relativa a la aplicación en Finlandia de las sanciones contra la República Democrática Popular de Corea establecidas en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Постоянное Представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, имеет честь представить ему следующую информацию:.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con arreglo al párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad de fecha 16 de junio de 1993, tiene el honor de proporcionarle la siguiente información:.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) о Демократической Республике Конго, и имеет честь представить Комитету следующую информацию во исполнение пункта 7 резолюции 1857( 2008) Совета.
La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y tiene el honor de proporcionar al Comité la siguiente información, en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 7 de la resolución 1857(2008) del Consejo.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Финляндия-- страна, председательствующая в Европейском союзе, имеет честь представить Совету Безопасности следующую информацию о шагах, предпринятых ЕС в целях эффективного осуществления положений пункта 8 указанной резолюции.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 de dicha resolución del Consejo de Seguridad, la Presidencia finlandesa de la Unión Europea tiene el honor de presentar al Consejo de Seguridad la siguiente información sobre las medidas adoptadas por la Unión Europea con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la citada resolución.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737, и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности и вербальную ноту от 27 марта 2008 года, имеет честь представить Комитету следующую информацию об осуществлении Финляндией санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в отношении Ирана.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad y con la nota verbal de fecha 27 de marzo de 2008, tiene el honor de transmitir al Comité la información siguiente, relativa a la aplicación por Finlandia de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra el Irán.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Греция имеет честь представить следующую подробную информацию о шагах, предпринятых ею в целях оперативного и всестороннего выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, Grecia tiene el honor de presentar la siguiente información detallada sobre las medidas que ha adoptado para aplicar de manera pronta y cabal lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de dicha resolución.