Que es ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ОБРАТИТЬ en Español

• tiene el honor de señalar

Ejemplos de uso de Имеет честь обратить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат имеет честь обратить внимание участников десятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки на технический доклад по вопросам управления рисками в Мексике в условиях изменения климата.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención de la décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América el informe técnico sobre información para la administración de riesgos ante el cambio climático en México.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его внимание на заявление по вопросу о Косово, сделанное Президентом Беларуси 20 февраля 1999 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de señalar a su atención la declaración sobre Kosovo formulada el 20 de febrero de 1999 por el Presidente de Belarús(véase el anexo).

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на доклад рабочей группы, перед которой была поставлена задача рассмотрения вопроса о создании глобальной карты устойчивого развития.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial el informe del grupo de trabajo encargado de examinar la elaboración de un mapa mundial del desarrollo sostenible.

Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь обратить его внимание на информацию, представленную Представительством в его вербальной ноте от 20 мая 1997 года( A/ 52/ 152) согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, положения которой не утратили своей силы.
El Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de señalar a su atención la información proporcionada por la Misión en su nota verbal de fecha 20 de mayo de 1997(A/52/152), de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, información que sigue estando vigente.

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад о разработке и внедрении стандартов для сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информации.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial su informe sobre el establecimiento y la aplicación de normas para la comunidad mundial de la información geoespacial.

Делегация Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выражает свое почтение Центру Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь обратить его внимание на три решения, принятые Советом министров иностранных дел арабских стран на своей сто пятой сессии, состоявшейся в Каире 13- 16 марта 1996 года, в которых Совет:.
La Delegación de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención tres decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores Arabes en su 105ª reunión, celebrada en El Cairo del 13 al 16 de marzo de 1996, en las que:.

Генеральный секретарь имеет честь обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи на доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее тринадцатой сессии, проходившей в Дохе с 21 по 26 апреля 2012 года( см. TD/ 500 и Corr. 1 и Add. 1 и 2).
El Secretario General tiene el honor de señalar a la atención de la Asamblea General el informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo acerca de su 13º período de sesiones, que se celebró en Doha del 21 al 26 de abril de 2012(véase TD/500 y Add.1 y 2).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его/ ее внимание на решения, принятые Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
El Secretario General de las Naciones Unidas saluda al Representante Permanente de ante las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores.

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад о подготовке совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией, с которым можно ознакомиться на вебсайте Комитета экспертов( http:// ggim. un. org/ ggim_ committee. html).
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial su informe relativo a la preparación de una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial, disponible únicamente en el idioma en que se presentó en el sitio web del Comité de Expertos(http://ggim. un. org/ggim_committee. html).

Со ссылкой на записку Генерального секретаря от 29 марта 1994 года( TR 100( 2) GEN) Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций имеет честь обратить его внимание на информацию, переданную Представительством в его вербальной ноте от 5 апреля 1993 года( А/ 48/ 130) согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, положения которой остаются в силе.
En relación con su nota de fecha 29 de marzo de 1994(TR 100(2) GEN), el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de señalar a su atención la información proporcionada por la Misión Permanente en su nota verbal de fecha 5 de abril de 1993(A/48/130), de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией на свой доклад о нормативно- правовых вопросах, подлежащих рассмотрению при разработке рамочных параметров, содействующих глобальному управлению геопространственной информацией в государственном и частном секторах, включая вопросы, касающиеся заслуживающих доверия данных.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial su informe sobre las cuestiones jurídicas y normativas que han de tenerse en cuenta en la elaboración de un marco para apoyar la gestión mundial de la información geoespacial en los sectores público y privado, incluidas las cuestiones relativas a los datos de fuentes autorizadas.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций имеет честь обратить внимание Генерального секретаря на информацию, переданную Представительством в его вербальной ноте от 5 июня 1995 года( A/ 50/ 214 и Corr. 1) согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, положения которой не утратили своей актуальности.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de señalar a la atención del Secretario General la información proporcionada por la Misión en su nota verbal de fecha 5 de junio de 1995(A/50/214 y Corr.1), de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, información que sigue estando vigente.

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации о деятельности, связанной с геопространственной информацией, в рамках системы Организации Объединенных Наций, который размещен на вебсайте Комитета( http:// ggim. un. org/ ggim_ committee. html) только на языке оригинала.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial el informe del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica que aborda las actividades relativas a la información geoespacial en el sistema de las Naciones Unidas; se puede consultar en el sitio web del Comité de Expertos(http://ggim. un. org/ggim_committee. html) únicamente en el idioma de presentación.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь обратить его внимание на информацию, представленную Представительством в его вербальной ноте от 2 июня 1998 года( A/ 53/ 135) согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, положения которой не утратили своей силы.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de señalar a su atención la información facilitada por la Misión en su nota verbal de 2 de junio de 1998(A/53/135), de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, información que sigue siendo válida.

Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления Глобальной геопространственной информацией на доклад, подготовленный совместно Региональным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам управления Глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона и Международной геодезической ассоциацией и доступный для ознакомления только на языке оригинала на веб- сайте Комитета экспертов( http:// ggim. un. org/ ggim_ committee. html).
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial el informe preparado conjuntamente por el Comité Regional sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas y la Asociación Internacional de Geodesia, que está disponible solamente en el idioma original en el sitio web del Comité de Expertos(http://ggim. un. org/ggim_committee. html).

Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций со ссылкой на ноту Генерального секретаря от 9 марта 1995 года( TR 100( 2) GEN) имеет честь обратить его внимание на информацию, переданную Представительством в его вербальной ноте от 20 июня 1994 года( А/ 49/ 184) согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, положения которой остаются в силе.
Con referencia a la nota de el Secretario General de fecha 9 de marzo de 1995( TR 100( 2) GEN), el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de señalar a su atención la información proporcionada por la Misión en su nota verbal de fecha 20 de junio de 1994( A/49/184), de conformidad con el inciso e de el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, información que sigue estando vigente.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь обратить внимание участников пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека на положение в области прав человека в стране, которая представила проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси.
La Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de señalar a la atención de los participantes en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos la situación de los derechos humanos en el país que ha presentado un proyecto de resolución sobre la situación de estos derechos en Belarús.

Министерство иностранных дел имеет честь обратить внимание Королевского правительства Королевства Камбоджа на полученные от местных властей провинции Сурин сообщения о том, что 3 августа и 6 сентября 2008 года вооруженные подразделения Камбоджи в составе более 30 и 70 солдат, соответственно, вошли на территорию и оккупировали храм<< Та Квай>gt;(<< Прасат Та Квай>gt;), археологический памятник, расположенный на территории Королевства Таиланд.
El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene el honor de señalar a la atención de el Real Gobierno de el Reino de Camboya los informes recibidos de las autoridades locales de la provincia de Surin según los cuales, el 3 de agosto y el 6 de septiembre de 2008, dos unidades armadas camboyanas de más de 30 y 70 efectivos, respectivamente, han penetrado en el templo de Ta Kwai( Prasat Ta Kwai) y lo han ocupado, siendo así que es un sitio arqueológico situado en el territorio de el Reino de Tailandia.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить внимание на необходимость перевода Южной Африки из группы( b) в группу( c) в схеме распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым недавно Движением неприсоединившихся стран.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención la necesidad de trasladar a Sudáfrica de el grupo b a el grupo c en el plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de conformidad con una decisión reciente de el Movimiento de los Países No Alineados.

Имеем честь обратить Ваше внимание на создание в Организации Объединенных Наций Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми.
Tenemos el honor de señalar a su atención el establecimiento en las Naciones Unidas del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по Демократической Республике Конго, опубликованное 26 ноября 1999 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor señalar a su atención la declaración sobre la República Democrática del Congo publicada el 26 noviembre 1999 por la Presidencia la Unión Europea(véase el anexo).

Имеем честь обратить Ваше внимание на церемонию учреждения Фонда союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 мая 2007 года.
Dominicana ante las Naciones Unidas Tenemos el honor de señalar a su atención la presentación oficial de la Fundación de la Alianza Público-Privada, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 18 de mayo de 2007.

По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на некоторые тревожные события, происходящие в провинциях Демократической Республики Конго, находящихся под руандийской оккупацией.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad los acontecimientos inquietantes que se están produciendo en las provincias de la República Democrática del Congo bajo la ocupación rwandesa.

Имею честь обратить Ваше внимание на следующие вызывающие беспокойство события, произошедшие на Кипре в субботу 13 декабря 2000 года и являющиеся грубым нарушением прав человека г-на Паникоса Циакурмаса, киприота- грека.
Tengo el honor de señalar a su atención los siguientes hechos inquietantes, ocurridos en Chipre el sábado 13 de diciembre de 2000, que constituyen una violación manifiesta de los derechos humanos del Sr. Panicos Tsiakourmas, griego chipriota.

Имею честь обратить Ваше внимание на совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Румынии и Греции на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración conjunta formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de Bulgaria, Rumania y Grecia en la reunión que celebraron en Delfos(Grecia) el 4 de octubre de 1998(véase el anexo).

Имею честь обратить Ваше внимание на решение, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его сороковом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la decisión adoptada por el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana en su 40ª reunión, celebrada el 6 de octubre de 2005 en Addis Abeba.

Имеем честь обратить Ваше внимание на заявление Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне( PBC/ 3/ SLE/ 4), опубликованное по поводу подписания совместного коммюнике двумя ведущими политическими партиями в Сьерра-Леоне.
Tenemos el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona(PBC/3/SLE/4), formulada en ocasión de la firma del comunicado conjunto emitido por los principales partidos del país en Sierra Leona.

Имею честь обратить Ваше внимание на следующую проблему, с которой сталкивается Международный уголовный трибунал по Руанде с целью возможного обсуждения вопроса относительно представления ее на рассмотрение Совету Безопасности.
Tengo el honor de señalar a su atención el siguiente problema con que se enfrenta el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de que se estudie la posibilidad de someterlo al Consejo de Seguridad.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по вопросу о свободе средств массовой информации и демократических стандартах в Украине, опубликованное 18 марта 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre la libertad de los medios de comunicación y las normas democráticas en Ucrania emitida el 18 de marzo de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea(véase el anexo).