Que es ИМЕННО ПОЭТОМУ МЫ СЧИТАЕМ en Español

• por ello creemos
• es por ello que consideramos
• es por ello que creemos

Ejemplos de uso de Именно поэтому мы считаем en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому мы считаем, что вы не рассказали все что знаете.
Es por eso que pensamos que no nos estás diciendo todo.

Программа ФСШАМБВ в сфере образования разработана по результатам проведения различных мероприятий во всем мире; именно поэтому мы считаем, что для достижения этих целей необходимо реализовать какую-то новую модель образования в интересах детей и молодежи.
El marco educativo de USFMEP surgió de los acontecimientos ocurridos alrededor del mundo; esta es la razón por la que creemos que debe aplicarse un nuevo modelo educativo para los niños y los jóvenes con el fin de conseguir los Objetivos.

Именно поэтому мы считаем, что его мать подвергалась физическому насилию.
Por eso creemos que la madre del sudes fue la que sufrió abusos físicos.

Именно поэтому мы считаем необходимым публично заявить о своей озабоченности.
Es por esa razón que consideramos inevitable dejar públicamente registradas nuestras preocupaciones.

Именно поэтому мы считаем, что каждая сторона должна поступиться чем-то для того, чтобы получить все, для всех и навсегда.
Por ello, creemos que cada parte debe renunciar a algo a fin de obtener todo, para todos y para siempre.

Именно поэтому мы считаем крайне необходимым укреплять, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях.
Por ello, consideramos necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos sus niveles.

Именно поэтому мы считаем вполне возможным и сегодня превратить Ближний Восток в регион безопасности, сотрудничества и процветания.
Por ello, creemos que es factible transformar hoy al Oriente Medio en una región de seguridad, cooperación y prosperidad.

Именно поэтому мы считаем, что многосторонность остается единственным способом решения вопросов разоружения и международной безопасности.
Por ello, creemos que el multilateralismo sigue siendo la única forma sostenible de abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.

Именно поэтому мы считаем, что реформы должны быть соразмерны поставленным целям по одному главному показателю: эффективности.
Es por ello que consideramos que, para que respondan mejor a las metas trazadas, las reformas deben satisfacer un criterio fundamental: la eficiencia.

Именно поэтому мы считаем, что для продвижения вперед переговоров в Рабочей группе открытого состава необходимо вновь проявить решительность и энергичность.
Es por ello que creemos que se precisan más resolución y energías para llevar adelante las negociaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Именно поэтому мы считаем, что осуществление духа и буквы Уай- риверского соглашения открыло бы новую эру надежды для всего ближневосточного региона.
Por ello, creemos que la aplicación del Acuerdo de Wye River, en la letra y en el espíritu, iniciaría una nueva era de esperanza para toda la región del Oriente Medio.

Именно поэтому мы считаем необходимым вновь активизировать деятельность Конференции по разоружению-- эффективный переговорный механизм для достижения подлинного разоружения.
Por ello, creemos que es necesario reactivar la Conferencia de Desarme, la cual es un mecanismo negociador eficaz para el logro del desarme genuino.

Именно поэтому мы считаем, что настало время для рассмотрения критически важных аспектов разоружения и разработки будущего плана действий.
Es por ello que creemos que ha llegado el momento de que examinemos los aspectos más críticos del desarme y fijemos el rumbo que hemos de seguir en el futuro.

Именно поэтому мы считаем, что любые односторонние меры, которые могли бы привести к снижению важности Договора по ПРО, создают угрозу международной безопасности и стабильности.
Por ello, consideramos que cualquier medida unilateral que disminuya la importancia de ese Tratado constituye una amenaza para la seguridad y la estabilidad mundiales.

Именно поэтому мы считаем позитивным предложение, подчеркнутое Председателем Генеральной Ассамблеи, о начале подлинно демократической и тщательно продуманной реформы этой Организации.
Es por eso que consideramos acertada la propuesta realizada por el Presidente de la Asamblea de comenzar una verdadera reforma profunda y democrática de esta Organización.

По сути, именно поэтому мы считаем эту возобновленную пятидесятую сессию важным форумом для углубления понимания роли государственного управления в процессе развития.
De hecho, es por ello que consideramos que esta reanudación del quincuagésimo período de sesiones constituye un foro importante para profundizar en la comprensión de la administración pública en el proceso de desarrollo.

Именно поэтому мы считаем, что процесс, начавшийся много лет назад,- однако получивший значительный импульс в прошл ом году, когда Председателем Комитета был посол Г ермании Адольф фон Вагнер,- должен продолжаться.
Por eso pensamos que el proceso que se inició hace ya muchos años, pero que recibió un empujón importante el año pasado bajo la dirección del Embajador Adolf von Wagner de Alemania, debe continuar.

Именно поэтому мы считаем целесообразным проводить обмены мнениями в интересах обеспечения лучшего взаимопонимания и содействия реализации проектов в духе сотрудничества в соответствии с положениями Конвенции.
Es por ello que consideramos preferible tener intercambios de opiniones con miras a alcanzar un mejor entendimiento mutuo y promover proyectos de cooperación de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Именно поэтому мы считаем обеспечение безопасности и мира в регионе Залива и Ближнего Востока жизненно важной приоритетной задачей для нас и наших братьев в Совете по сотрудничеству стран Залива.
Por eso consideramos que la cuestión de la seguridad y la paz en la región del Golfo y en el Oriente Medio es una cuestión crucial de la máxima prioridad para nosotros y para nuestros hermanos del Consejo de Cooperación del Golfo.

Именно поэтому мы считаем необходимым в ближайшей перспективе включить механизм контроля и оценки в комплексную стратегию миростроительства для Бурунди, а в долгосрочной перспективе и в стратегию для Сьерра-Леоне.
Por eso creemos que es tan importante que, a corto plazo, se integre un marco de supervisión y evaluación en la estrategia integrada de consolidación de la paz para Burundi y, a largo plazo, en la estrategia para Sierra Leona.

Именно поэтому мы считаем, что следует дождаться результатов намеченной на конец ноября сессии ГНЭ, которые в принципе должны позволить нам получить более полную оценку текущего эксперимента ТЭГНЭ- 3.
Por ello estimamos que conviene aguardar los resultados de la reunión del Grupo de expertos científicos a fines de noviembre, que en principio nos permitirá disponer de una evaluación más completa del experimento ETGEG-3 en curso.

Именно поэтому мы считаем, что Программа развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО должны играть большую роль в сотрудничестве в области образования, в том числе начального и среднего.
Es por tanto que entendemos que tanto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como la UNESCO deberían tomar una mayor acción en el campo de la cooperación en educación, incluyendo los niveles tanto primarios como secundarios.

Именно поэтому мы считаем, что решения Генеральной Ассамблеи в отношении людских ресурсов и в отношении обзора выполнения резолюций 48/ 218 B и 54/ 244 следует осуществить должным образом.
Es por ello que consideramos que deben ser debidamente implementadas las decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a los temas relativos a los recursos humanos y el examen de la aplicación de las resoluciones 48/218 B y 54/244.

Именно поэтому мы считаем, что продолжая наши усилия по реорганизации Совета Безопасности, мы должны также рассмотреть альтернативные решения, избегая подходов-- чересчур упрощенных-- принятых на сегодня, которые не позволили добиться прогресса.
Por eso es que creemos que a la vez de persistir en nuestros esfuerzos para lograr una reorganización del Consejo de Seguridad debemos explorar soluciones alternativas que nos permitan prescindir de las.

Именно поэтому мы считаем, что предложение о создании Международного механизма финансирования открывает новые большие возможности для развития глобального сотрудничества в борьбе с нищетой и достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este sentido, consideramos que la propuesta de crear un mecanismo internacional de financiación abre una nueva vía importante para la cooperación mundial en la lucha contra la pobreza y para lograr todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Именно поэтому мы считаем, что в решениях Конференции по рассмотрению и продлению действия этого Договора должна быть отражена возможность дальнейшего развития сотрудничества в этой области между заинтересованными сторонами под наблюдением МАГАТЭ, чьи гарантии имеют важное значение для функционирования всей системы.
Por ello, consideramos que la Conferencia de Examen y Prórroga de dicho Tratado debería reflejar en sus decisiones la posibilidad de desarrollar todavía más la colaboración entre las partes interesadas en este tipo de cooperación, bajo la supervisión del OIEA, cuyas salvaguardias son indispensables al conjunto del sistema.

Именно поэтому мы считаем, что чрезвычайно объемный и разнообразный вклад, который Мальтийский орден вносит повсюду в мире в международные гуманитарные отношения- что он делает в течение почти тысячи лет,- полностью оправдывает предоставление ему в Генеральной Ассамблее статуса наблюдателя.
Es por ello que consideramos que la contribución extraordinaria, de múltiples facetas y a nivel mundial que hace la Orden de Malta a las relaciones humanitarias internacionales- y que ha estado haciendo durante casi 1.000 años- justifica plenamente que se le otorgue calidad de observador en la Asamblea General.

Именно поэтому мы считаем важным и необходимым для любого предприятия вводить женщин-- руководителей разного уровня в советы директоров, а также поддерживать такую атмосферу и обстановку, в которой женщины могли бы спокойно выражать свои чувства и излагать свои мнения, не подвергаясь дискриминации, необоснованным обвинениям или упрекам.
Por esta razón, consideramos que es importante y necesario invitar a las directoras y las gerentes a las juntas de cualquier entidad, con el fin de mantener un entorno y un ambiente en que las mujeres puedan expresar sus sentimientos y opiniones cómodamente, sin que se las discrimine por ello o se las culpe o evite sin motivos.

Именно поэтому мы считаем, что в миссии международного сообщества должен быть предусмотрен новый этап, когда акцент должен быть сделан на содействии укреплению государственных институтов, достижению существенного прогресса в социально-экономическом развитии, обеспечению основных услуг, отправлению правосудия и созданию инфраструктуры.
Es por ello que creemos que la misión de la comunidad internacional debe contemplar una nueva etapa, en la que el énfasis sea contribuir al fortalecimiento de las instituciones del Estado, el logro de progresos sustanciales en materia de desarrollo social y económico, servicios básicos, administración de justicia e infraestructura.

Именно поэтому мы считаем, что нам следует не только отметить, но и поддержать примирительные жесты Китайской Республики по отношению к Китайской Народной Республике, в частности просьбу о проведении встречи на высшем уровне для осуждения усилий по примирению, которая не была сопряжена с выдвижением каких-либо предварительных условий в отношении ее формата или места проведения.
Por ello creemos que no sólo debemos apreciar los gestos conciliadores de la República de China para con la República Popular China, sino también apoyarlos, en especial la petición de una cumbre en la que se continúen los esfuerzos encaminados a la reconciliación de ambas partes del estrecho sin establecer condiciones previas, formato o lugar.