Que es ИМЕЮТ ВАЖНЕЙШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• son fundamentales para asegurar
• son esenciales para promover
• son esenciales para garantizar
• son esenciales para asegurar
• son fundamentales para garantizar

Ejemplos de uso de Имеют важнейшее значение для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти процессуальные гарантии имеют важнейшее значение для обеспечения соблюдения абсолютного запрета на пытки.
Estas garantías procesales son fundamentales para asegurar el pleno respeto de la prohibición absoluta de la tortura.

Эти меры имеют важнейшее значение для обеспечения социальной и политической легитимности программ, связанных с гарантиями владения.
Estas medidas son esenciales para asegurar la legitimidad social y política de los programas de seguridad de la tenencia.

Операции по поддержанию мира имеют важнейшее значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son sumamente importantes para el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Согласованность и координация в контексте сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для обеспечения его эффективности.
La coherencia y la coordinación en la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para asegurar su eficacia.

Поэтому характеристики платформы, связанные с гарантиями безопасности, имеют важнейшее значение для обеспечения доверия и спокойствия сотрудников, подающих декларацию.
Así pues, los aspectos de seguridad de la plataforma son fundamentales para garantizar la confianza de los funcionarios que presentan declaraciones.

Надлежащие и прогнозируемые ресурсы имеют важнейшее значение для обеспечения эффективной работы и предоставления требующихся услуг согласно Конвенции.
La disponibilidad de recursos suficientes y predecibles es fundamental para asegurar la eficiencia en el funcionamiento y la prestación de los servicios necesarios en el marco de la Convención.

Канада считает, что устойчивый экономический рост и конструктивное региональное сотрудничество имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности и процветания в Афганистане и во всем регионе.
El Canadá considera que el crecimiento económico sostenible y la cooperación regional constructiva son esenciales para garantizar un futuro seguro y próspero para el Afganistán y la región.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют важнейшее значение для обеспечения справедливого и эффективного развития и формирования динамично развивающейся экономики.
La igualdad de los géneros y el empoderamiento de la mujer son esenciales para lograr un desarrollo equitativo y efectivo y fomentar una economía dinámica.

Кроме того, будет рассмотрена возможность введения профильных руководящих указаний для тех сфер государственного сектора, которые имеют важнейшее значение для обеспечения работы пользователей.
Se considerará asimismo la posibilidad de introducir directrices específicas para los segmentos del sector público más importantes para el bienestar de los usuarios.

Эффективные контроль и оценка работы ПИ имеют важнейшее значение для обеспечения расходования ресурсов, выделяемых ПИ по назначению, и достижения заявленных целей и результатов.
La vigilancia y la evaluación efectivas de la labor de los asociados en la aplicación es esencial para asegurar que los recursos que se les asignan se destinen a los fines establecidos y se obtengan los objetivos y resultados previstos.

Регулярная уборка, очистка ям или других мест сбора человеческих экскрементов и поддержание их в должном состоянии имеют важнейшее значение для обеспечения функционирования санитарных объектов и постоянного доступа к ним.
La limpieza y vaciado periódicos de los pozos u otros lugares que recogen los excrementos humanos, y el mantenimiento de esos depósitos, son esenciales para garantizar la sostenibilidad de los servicios de saneamiento y el acceso continuo.

Эти товары имеют важнейшее значение для обеспечения глобальной продовольственной безопасности, и они также являются основой экономики подавляющего большинства развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Los productos básicos son de fundamental importancia para garantizar la seguridad alimentaria mundial y son también el soporte económico principal de la gran mayoría de países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.

Мы вновь подтверждаем, что равенство мужчин и женщин и поощрение и отстаивание полного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех имеют важнейшее значение для обеспечения развития и мира и безопасности.
Reafirmamos que la igualdad entre los géneros y la promoción y protección del disfrute pleno por todas las personas de cada uno de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad.

Подлинные периодические выборы в соответствии с пунктом b имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности представителей граждан в связи с осуществлением ими законодательных или исполнительных полномочий, которыми они наделены.
Unas elecciones periódicas auténticas y que se ajusten a las disposiciones del apartado b es un requisito indispensable para asegurar la responsabilidad de los representantes en cuanto al ejercicio de las facultades legislativas o ejecutivas que se les haya otorgado.

В своем заявлении представитель Международной федерации профсоюзов подчеркнула, что права на свободу объединений и коллективные переговоры имеют важнейшее значение для обеспечения соблюдения трудовых прав трудящихся- мигрантов.
En su declaración, la representante de la Confederación Sindical Internacional hizo hincapié en que los derechos de libertad de asociación y negociación colectiva eran esenciales para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos laborales de los trabajadores migratorios.

Государственные системы бесплатного здравоохранения и образования страны имеют важнейшее значение для обеспечения этих прав. В 2012 году 52 процента средств государственного бюджета были выделены на нужды здравоохранения, образования и социального обслуживания.
Los sistemas nacionales gratuitos de salud y educación de su Gobierno son esenciales para el respeto de esos derechos; en 2012 el 52% del presupuesto del Estado se destinó a la salud, la educación y la asistencia social.

Мы вновь подтверждаем, что равенство мужчин и женщин и поощрение и отстаивание полного осуществления женщинами всех прав человека и основных свобод имеют важнейшее значение для обеспечения прогресса в области развития, безопасности и прав человека.
Reafirmamos que la igualdad entre los géneros y la promoción y protección del goce pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer son esenciales para conseguir progresos en materia de desarrollo, seguridad y derechos humanos.

Организационное обеспечение и расширение прав имеют важнейшее значение для обеспечения участия женщин из числа коренного населения в процессе развития, вследствие чего во многие комплексные проекты включены особые компоненты, призванные укрепить положение женщин как носителей прав.
El fortalecimiento organizativo y el empoderamiento revisten una crucial importancia para asegurar la participación de las mujeres indígenas en el proceso del desarrollo, y por ello algunos proyectos integrados incorporan ahora componentes específicos para fortalecer a las titulares de derechos.

Члены расширенного Бюро согласились с точкой зрения Председателя, согласно которой отношения между Комиссией и договорными органами имеют важнейшее значение для обеспечения последовательности и доверия к международной системе защиты прав человека.
Los miembros de la Mesa Ampliada compartían la opinión del Presidente de que las relaciones entre la Comisión y los órganos creados en virtud de tratados era decisiva para garantizar la coherencia del sistema internacional de derechos humanos y la confianza depositada en él.

Наконец, он приветствует рекомендацию Консультативного комитета о необходимости продолжения надзора за реализацией проекта, в том числе со стороны Управления служб внутреннего надзора, поскольку надзор и подотчетность имеют важнейшее значение для обеспечения эффективной и своевременной реализации проекта.
Por último, acoge con agrado la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de seguir sometiendo el proyecto a supervisión, incluso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ya que la supervisión y la rendición de cuentas son esenciales para asegurar que el proyecto se ejecute de manera eficiente y puntual.

Мы вновь подтверждаем, что равенство мужчин и женщин и поощрение и отстаивание полного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех имеют важнейшее значение для обеспечения развития и мира и безопасности. Мы привержены построению мира, пригодного для жизни будущих поколений, мира, в котором учитываются наивысшие интересы ребенка.
Reafirmamos que la igualdad entre los géneros y la promoción y protección del disfrute pleno por todas las personas de cada uno de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad. Estamos resueltos a crear un mundo apropiado para las generaciones futuras en que se tengan en cuenta los intereses de los niños.

На Всемирном саммите 2005 года было вновь подтверждено, что равенство мужчин и женщин и поощрение и отстаивание полного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех имеют важнейшее значение для обеспечения развития и мира и безопасности8.
La Cumbre Mundial 2005 reafirmó que la igualdad entre los géneros y la promoción y protección del goce pleno por todas las personas de cada uno de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad.

Правительство Турции твердо убеждено в том, что согласованные совместные усилия международного сообщества, направленные на борьбу со всеми формами транснациональной организованной преступности, имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности людей и укрепления демократии, поскольку транснациональная организованная преступность серьезно угрожает общественному порядку, миру и соблюдению прав человека.
El Gobierno de Turquía cree firmemente que los esfuerzos coherentes y concertados de la comunidad internacional para combatir todas las formas de delincuencia organizada transnacional son de importancia decisiva para garantizar la seguridad de los pueblos y fortalecer la democracia, pues la delincuencia organizada transnacional amenaza gravemente el orden público, la paz y los derechos humanos de la persona.

Поддерживать работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорных органов и мандатариев специальных процедур, поддерживая их независимость и эффективность, которые имеют важнейшее значение для обеспечения выполнения государствами их обязательств в области прав человека;
Apoyar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales mediante la defensa de su independencia y eficacia, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos;

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи предусматриваются ресурсы в объеме 1 161 500 долл. США на осуществление контроля и оценки, которые имеют важнейшее значение для обеспечения качества предоставляемых УВКПЧ услуг и предназначены для финансирования предполагаемого объема работы в 39 человеко- месяцев сотрудников категории специалистов и выше и 53 человеко- месяцев сотрудников категории общего обслуживания, а также покрытия потребностей в ресурсах, не связанных с должностями.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos destinados a las actividades de supervisión y evaluación, que son fundamentales para garantizar la calidad de los servicios prestados por el ACNUDH, ascenderían a 1.161.500 dólares y comprenderían unos 39 meses de trabajo de personal del cuadro orgánico y categorías superiores y 53 meses de trabajo de personal de servicios generales, así como recursos no relacionados con puestos.

Совет Безопасности приветствует ту поддержку, которую Комиссия по миростроительству оказывает Центральноафриканской Республике, с нетерпением ожидает завершения работы над Стратегическими рамками миростроительства и призывает сообщество доноров во взаимодействии с Комиссией определить сектора, которые имеют важнейшее значение для обеспечения долгосрочной стабильности и развития в Центральноафриканской Республике, и активизировать оказываемую поддержку в этих секторахgt;gt;.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el apoyo prestado por la Comisión de Consolidación de la Paz a la República Centroafricana, aguarda con interés la finalización del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y exhorta a la comunidad de donantes a colaborar con la Comisión para determinar qué sectores son fundamentales para lograr la estabilidad y el desarrollo a largo plazo en la República Centroafricana y a intensificar su apoyo en esos sectores.".

Участие общин также имеет важнейшее значение для обеспечения раннего обнаружения.
La participación comunitaria también es crucial para lograr la detección temprana.

Такие критерии имеют важное значение для обеспечения транспарентности.
Estos criterios son importantes para garantizar la transparencia.

Это, возможно, имеет важное значение для обеспечения результатов, ориентированных на приоритеты развития.
Esto puede ser importante para conseguir resultados que favorezcan el desarrollo.

Долгосрочные инвестиции в производственные активы имеют важное значение для обеспечения устойчивого роста, в котором нуждаются развивающиеся страны.
La inversión a largo plazo en activos productivos es esencial para asegurar el crecimiento sostenido que las economías en desarrollo necesitan.