Que es ИМПЕРИАЛИСТЫ en Español

• imperialistas

Ejemplos de uso de Империалисты en Ruso y sus traducciones al Español

При особых обстоятельствах такие издержки империалисты могут понести в результате действий людей, борющихся за свои права, или мусульман.
En circunstancias especiales, esos costos podrían ser infligidos a los imperialistas por quienes están luchando por sus derechos o por los musulmanes.

Британские империалисты девятнадцатого века использовали этот термин для описания британско- российской борьбы за господство в Афганистане и Средней Азии.
Los imperialistas del siglo diecinueve usaron ese término para describir la lucha entre los británicos y los rusos por el dominio de Afganistán y Asia Central.

Привыкнув похищать людей, японские империалисты без каких-либо колебаний насильно вывезли даже членов королевской семьи династии Ли.
Acostumbrados a la práctica del secuestro, los imperialistas japoneses no titubearon en raptar incluso a miembros de la familia real, de la dinastía Li.

Официальные документы свидетельствуют, что во время войны американские империалисты уничтожили 1, 23 миллиона человек на Севере и 1, 24 миллиона человек на Юге.
Los archivos oficiales muestran que durante la guerra los imperialistas estadounidenses mataron a 1,23 millones en el norte y 1,24 millones en el sur.

Японские империалисты совершили одно за другим неожиданные нападения на страны Юго-Восточной Азии, включая Малайзию, Сингапур и Филиппины, и на многие острова в Тихом океане и оккупировали их.
Los imperialistas japoneses atacaron por sorpresa a los países del sudeste asiático, incluidos Malasia, Singapur, Filipinas y muchas islas del Pacífico, invadiéndolos uno tras otro.

В настоящем докладе доказывается, что японские империалисты направляли насильственно угнанных корейцев на рабскую работу на все оккупированные ими территории.
Este informe demuestra que los imperialistas japoneses obligaron a los coreanos reclutados forzosamente a trabajar como esclavos en todos los frentes de ocupación.

Японские империалисты также похитили у корейского народа несколько сот тысяч предметов национальных сокровищ и культурного наследия, разграбили природные ресурсы и вывезли всю продукцию, произведенную в Корее.
Asimismo, los imperialistas japoneses robaron al pueblo de Corea varios cientos de miles de tesoros nacionales y obras de su patrimonio cultural, ingentes recursos naturales y todos los productos que se fabricaban en el país.

Империи могут навести порядок и стабильность на долгое время; но империалисты- как и многие американцы сегодня- устали, и среди их подданных растет беспокойство.
Los imperios pueden imponer el orden y la estabilidad por un largo tiempo; sin embargo, los imperialistas- al igual que muchos estadounidenses hoy en día- se cansan, y sus súbditos se inquietan cada vez más.

Гигантское потребление людских и материальных ресурсов в результате расширения фронтов полностью истощило резервы Японии в войсках и рабочей силе, которые японские империалисты пытались восполнить в колониальной Корее.
El enorme consumo de recursos materiales y humanos que exigía la ampliación de la guerra en todos los frentes agotó totalmente las reservas de armas y de mano de obra del Japón y los imperialistas japoneses trataron de suplir esas carencias con los habitantes de la Corea ocupada.

За 50 дней оккупации уезда Синчхон в октябре 1950 года американские империалисты уничтожили порядка 35 380 патриотов и мирных жителей-- четверть населения уезда на то время.
En octubre de 1950, los imperialistas estadounidenses mataron a cerca de 35.380 patriotas civiles inocentes, una cuarta parte de la población en ese momento, en 50 días de ocupación en el condado de Sinchon.

Действительно, чрезвычайно богатые Соединенные Штаты выделяют только жалкие. 2% своего дохода на помощь бедным странам. Но, по крайней мере, они не облагают бедные страны налогами, как это делали богатые страны- империалисты еще в двадцатом веке.
Es cierto que los ultrarricos Estados Unidos sólo destinan un patético 0,2 por ciento de su renta a la ayuda, pero al menos no gravan con impuestos a los países pobres, como hicieron los imperialistas de los países ricos hasta bien entrado el siglo XX.

Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты- и христианские миссионеры, которые последовали за ними- слишком долго осуществляли на Востоке.
Pero la idea de una caridad universal es demasiado abstracta y recuerda el tipo de molesta interferencia que los imperialistas occidentales-y los misioneros cristianos que les siguieron- practicaron en Oriente por demasiado tiempo.

Опасность заключается в том, что у населения большинства стран Африки имеются подозрение, что бывшие империалисты все еще остаются империалистами, что может создать ощущение того, что разработка международного права в этом направлении, это лишь просто форма оказания силового давления.
El peligro es que, en gran parte de África, los ex imperialistas son sospechados de seguir siéndolo, lo que podría hacer que el desarrollo del derecho internacional pareciera ser un simple juego de poder.

По показаниям свидетелей из числа" женщин для развлечения военнослужащих", которые едва избежали смерти, тогдашние японские империалисты силой забирали девочек, укрывавшихся под юбками матерей или игравших во дворе домов.
De acuerdo con las declaraciones de los testigos de la operación“mujeres de solaz para el ejército” que milagrosamente escaparon con vida, los imperialistas japoneses prendían a las jóvenes que se escondían bajo las faldas de sus madres y que jugaban en el patio de sus hogares.

В XX веке японские империалисты похищали и насильно угоняли с помощью государственных и военных властей молодых и средних по возрасту корейцев, что по степени жестокости является самым крупным преступлением, связанным с угоном населения, превосходящим по своим масштабам рабство средневековья.
En el siglo XX, las autoridades civiles y militares del imperialismo japonés raptaron y reclutaron por la fuerza a coreanos jóvenes y de mediana edad, actos cuya barbarie supera la caza de esclavos de la Edad Media.

В целях мобилизации и призыва трудовых ресурсов Кореи с помощью государственных властей японские империалисты подготовили и насильно провели в жизнь в Корее такие ужасные законы, как" Государственный закон о всеобщей мобилизации"( апрель 1938 года) и" Национальный приказ о призыве в армию"( июль 1939 года).
Con objeto de dar un viso de legalidad a la conscripción y reclutamiento de la fuerza de trabajo coreana, los imperialistas japoneses inventaron y aplicaron por la fuerza en Corea leyes tan funestas como la“Ley de movilización general”(abril de 1938) y la“Ordenanza nacional de conscripción”(julio de 1939).

Не успел произойти этот инцидент, а империалисты Соединенных Штатов и предательская клика Ли Мен Бака, которые будто его и дожидались, измыслили причастность к нему Корейской Народно-Демократической Республики, раздув против нее неслыханную конфронтационную шумиху.
Apenas ocurrido el incidente, los imperialistas de los Estados Unidos y los traidores del grupo Lee Myung Bak deliberadamente lo relacionaron con la República Popular Democrática de Corea, como si hubiesen esperado que ocurriera para dar inicio a una confrontación sin precedentes contra la República Popular Democrática de Corea.

Однако империалисты Соединенных Штатов и клика предателей не только воспротивились такому осмотру, но и постарались отвергнуть даже великодушно сделанное Корейской Народно-Демократической Республикой предложение о том, чтобы совместно осмотреть и оценить все вещественные доказательства, которые они якобы извлекли в акватории, где затонул корабль, после их доставки в Пханмунджом.
Los imperialistas de los Estados Unidos y el grupo de traidores, sin embargo, no solo objetaron la investigación in situ, sino que incluso llegaron a rechazar la magnánima propuesta de la República Popular Democrática de Corea de investigar conjuntamente todas las pruebas materiales que ellos supuestamente habían recogido de las aguas donde se hundió la nave después de llevarlos a Panmunjom.

Уже давно ни для кого в мире не секрет, что японские империалисты, понесшие поражение во второй мировой войне, смогли восстановить силы и перевооружиться за счет" баснословных прибылей", которые они получили в ходе корейской войны под покровительством Соединенных Штатов.
Ya no es un secreto para nadie que, si los imperialistas japoneses, que fueron derrotados en la segunda guerra mundial, revivieron y se rearmaron, fue gracias a los" beneficios fabulosos" que obtuvieron con la guerra de Corea, bajo el patrocinio de los Estados Unidos.

Американские империалисты узурпировали права на разработку месторождений в Капсане, Суане и Унсане, концессии на строительство железной дороги между Сеулом и Инчхоном и управление трамваями, телефонной связью и системами водоснабжения и совершали зверские злодеяния везде, где они находились, жестоко эксплуатируя людей.
Los imperialistas estadounidenses usurparon los derechos a explotar las minas en Kapsan, Suan y Unsan, a las concesiones ferroviarias entre Seúl e Inchon y a la gestión de los tranvías, los teléfonos y los sistemas de abastecimiento de agua, y cometieron atrocidades brutales dondequiera que fueran, explotando al pueblo.

Под предлогом<< принятия совместных контрмер>gt; в ответ на йонпхендоский инцидент американские империалисты устроили экстренную сходку, на которой они договорились с южной Кореей, что в случае чьей-нибудь<< локальной провокации>gt; в качестве ударной бригады на противодействие ей будут брошены марионеточные милитаристы, а Соединенные Штаты станут поддерживать их с тыла и мобилизовывать даже японских реакционеров.
Los imperialistas estadounidenses montaron una reunión de emergencia so pretexto de" tomar una contramedida conjunta" frente al incidente de la isla de Yonphyong y en esa reunión acordaron con Corea del Sur en tomar una contramedida que lanzó a los belicosos títeres como brigada de choque para contrarrestar la" provocación local" de alguien, al propio tiempo que brindaban apoyo tras bambalinas y movilizaban incluso a los reaccionarios japoneses.

Теперь, когда империалисты Соединенных Штатов и южнокорейские марионеточные силы объявили войну Корейской Народно-Демократической Республике, анонсировав свой план применения<< специально сформулированной стратегии сдерживания>gt; к настоящим военным действиям, мы вновь разъясняем, что покорейски сокрушительный и тщательно выверенный беспощадный, упреждающий удар будет нанесен в любое время по нашему выбору.
Ahora que los imperialistas de los Estados Unidos y las fuerzas títeres de Corea del sur han declarado una guerra contra la República Popular Democrática de Corea al anunciar su plan de aplicar a una guerra real la" estrategia de disuasión adaptada", volvemos a aclarar que el impiadoso ataque preventivo más poderoso y avanzado de estilo coreano se realizará cuando lo decidamos.

По мнению населения земного шара, американские империалисты посеяли в этой акватории семена военного раздора и противоборства, а южнокорейская клика предателей пользовалась этим для вторжения в Корейскую Народно-Демократическую Республику и конфронтации с ней.
Los pueblos del mundo opinan que los imperialistas estadounidenses sembraron la semilla del conflicto y la controversia armados en las aguas, y que el grupo de traidores de Corea del Sur se aprovechó de esa circunstancia para invadir a la República Popular Democrática de Corea y tener un enfrentamiento con ella.

Во время оккупации Кореи японские империалисты с помощью силы лишили корейцев права пользоваться их устным и письменным языком и их именами, попытались искоренить даже обычаи, характерные для корейцев, и заставить их забыть душу нации и стать" верными" японскому" императору" в качестве" подданных империи".
Durante la ocupación de Corea, los imperialistas japoneses despojaron, por la fuerza, a los coreanos de su idioma hablado y escrito y de sus nombres, intentaron, incluso, erradicar sus costumbres y los forzaron a renunciar al espíritu de su nación y volverse" leales" al " Emperador" del Japón en tanto que" súbditos del Imperio".

При проведении внутренних границ на Африканском континенте империалисты проигнорировали племенные различия, в результате чего такие густо населенные страны, как, например, Нигерия, остались без доминирующего племени или же произошло разделение известных своей сплоченностью племен, как, например эве, между двумя странами( Гана и Того).
Cuando definieron las fronteras internas de África, los imperialistas ignoraron las diferencias tribales, dejando algunos países densamente poblados, como Nigeria, sin una tribu dominante, o dividiendo tribus famosas por su cohesión, como la tribu Ewe, entre dos países(Ghana y Togo).

На протяжении всего периода оккупации японские империалисты, подобно работорговцам в средние века, использовали самые варварские методы похищения и призыва более шести миллионов человек, т. е. почти всех корейцев молодого и среднего возраста, для удовлетворения своих потребностей в вооруженных силах и трудовых ресурсах для ведения войны в Азии и бассейне Тихого океана.
Durante todo el período de ocupación, los imperialistas japoneses, al igual que los mercaderes de esclavos de la Edad Media, recurrieron a los medios más atroces para raptar y reclutar a más de 6 millones de personas, cifra equivalente a la casi totalidad de los coreanos jóvenes y de mediana edad, con objeto de satisfacer las necesidades japonesas de soldados y mano de obra para la guerra en Asia y el Pacífico.

В начале 40- х годов, когда война шла полным ходом, японские империалисты открыто проводили политику угона населения и принудительной вербовки под предлогом всеобщей" воинской повинности" и" мобилизации", сбросив при этом даже покров так называемых постановлений о" найме рабочей силы" и о" добрых услугах правительства", формы которых в сочетании с принуждением и насилием уже отмечались ранее на начальном этапе военных действий.
A comienzos del decenio de 1940, cuando la guerra se fue ampliando, los imperialistas japoneses se dieron abiertamente al secuestro y las levas, amparándose en las ordenanzas indiscriminadas de“conscripción” y“reclutamiento”. De esa forma abandonaron todo simulacro de“contratación de trabajadores” y“ordenanzas de gobierno de buenos servicios”, cuyas modalidades, unidas a la coerción y la fuerza, tuvieron sus precedentes en la etapa inicial de la guerra.

Империалистам везде мерещатся экстремисты.
Por todos lados ven extremistas los imperialistas.

Последнее достижение империалистов- непроливашка.
El último logro del imperialismo, la tasa anti-derrames.

Сегодня глупо пытаться предать забвению прошлые преступления японских империалистов.
Hoy es un intento absurdo tratar de enterrar en el olvido los crímenes pasados de los imperialistas japoneses.