Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИИ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• aplicar las disposiciones
• aplicación de las disposiciones

Ejemplos de uso de Имплементации положений en Ruso y sus traducciones al Español

Призываем к надлежащей имплементации положений Конвенции в интересах стабильного будущего океанов.
Instamos a la debida aplicación de las disposiciones de la Convención, en el interés de un futuro estable para los océanos.

В 2009 году Финляндия ратифицировала Протокол III и впоследствии приняла Закон об имплементации положений этого протокола.
En 2009, Finlandia ratificó el Protocolo III y al mismo tiempo promulgó una ley sobre la aplicación del Protocolo.

Считаем полезной состоявшуюся дискуссию о прогрессе в имплементации положений резолюции 61/ 105 в части, касающейся донного рыболовства.
Consideramos que han sido útiles las deliberaciones celebradas sobre el progreso en la aplicación de las disposiciones en la resolución 61/105 relativas a la pesca con redes de arrastre de fondo.

Государство принимает необходимые законодательные, административные или иные меры в целях имплементации положений настоящих статей.
Los Estados adoptarán las medidas legislativas, administrativas o de otra índole necesarias para aplicar las disposiciones de los presentes artículos.

В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.
Idealmente, el derecho nacional debe desempeñar un papel auxiliar en este ámbito, contribuyendo a la aplicación de las disposiciones del derecho internacional que regulan la inmunidad.

Таджикистан активно взаимодействует с международными организациями с целью защиты и поощрения прав трудовых мигрантов и имплементации положений Конвенции.
Tayikistán coopera activamente con las organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos de los migrantes laborales y aplicar las disposiciones de la Convención.

С целью имплементации положений Поправки в ядерное законодательство Украины были внесены изменения Законом Украины от 17. 11. 2009 года№ 1718- VI.
A fin de aplicar las disposiciones contenidas en la enmienda a la legislación nuclear de Ucrania, se modificó la Ley núm. 1718-VI, de 17 de noviembre de 2009.

Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для имплементации положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, которые получают помощь от ЮНОДК.
Mayor número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, con asistencia de la UNODC.

В этой связи МИД Украины призывает сербскую и хорватскую стороны приложить максимум усилий с целью полной и эффективной имплементации положений достигнутых договоренностей.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania insta a las partes serbia y croata a que hagan lo que esté a su alcance para aplicar plena y efectivamente las disposiciones del acuerdo que han alcanzado.

С целью имплементации положений Конвенции ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью в украинское законодательство инициировано внесение изменений, в частности в ст. 149 и 303 Уголовного кодекса Украины.
A fin de aplicar las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, se ha comenzado a introducir enmiendas en la legislación nacional, en particular, en los artículos 149 y 303 del Código Penal de Ucrania.

Республика Узбекистан уделяет большое внимание имплементации положений Международного пакта о гражданских и политических правах, о чем подробно сказано в третьем периодическом докладе( CCPR/ C/ UZB/ 3).
La República de Uzbekistán presta gran atención a la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, lo cual está expuesto con detalle en el tercer informe periódico(CCPR/C/UZB/3).

Узбекистан ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка в декабре 1992 года. В Узбекистане проводится целенаправленная работа по имплементации положений документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Uzbekistán ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en diciembre de 1992 y está trabajando resueltamente en la aplicación de las disposiciones del documento" Un mundo apropiado para los niños".

Он выражает удовлетворение представившейся возможностью возобновить конструктивный диалог с делегацией государства- участника о мерах, принятых государством- участником в отчетный период в целях имплементации положений Пакта.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de renovar el diálogo constructivo con la delegación del Estado parte sobre las medidas adoptadas durante el período que abarca el informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

В целях имплементации положений статей 1 и 4 Конвенции против пыток Законом от 30 августа 2003 года введена в действие новая редакция статьи 235 Уголовного кодекса, в части первой которой дано определение пытки.
Con el fin de aplicar las disposiciones de los artículos 1 y 4 de la Convención, mediante la Ley de 30 de agosto de 2003 se introdujo una nueva redacción del artículo 235 del Código Penal, en cuyo párrafo 1 se dio la definición de la tortura.

В этом контексте считаем, что полное выполнение Конвенции в части национальной имплементации положений о помощи и защите от химического оружия является существенным вкладом в глобальные антитеррористические усилия.
En ese contexto, creemos que la plena aplicación de la Convención, sobre todo la aplicación nacional de las disposiciones sobre asistencia y protección contra las armas químicas, contribuye considerablemente a las iniciativas mundiales contra el terrorismo.

В июне 2006 года проведен семинар, организованный Законодательной палатой Олий Мажлиса при содействии ПРООН с участием работников правоохранительных органов и депутатов парламента, посвященной имплементации положений Конвенции против пыток.
En junio de 2006 se celebró un seminario organizado por el Oliy Majlis con el apoyo del PNUD, en el que participaron representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y parlamentarios. Ese seminario se centró en el análisis de la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

В 2006- 2008 годы в Узбекистане продолжалась работа по имплементации положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, усилия государства и общества были направлены на решение следующих вопросов:.
En el período 2006-2008 en Uzbekistán se siguieron aplicando las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, al empeñarse el Estado y la sociedad en la solución de las siguientes cuestiones:.

Гжа Зерруги, комментируя замечания гна Жуане относительно применения международных договоров национальным судьей, заявила, что в тех регионах, где отсутствуют международные суды, вопрос состоит в том, имеется ли внутреннее законодательство по имплементации положений ратифицированных международных договоров.
La Sra. Zerrougui, comentando las observaciones del Sr. Joinet sobre la aplicación de los instrumentos internacionales por el juez nacional, dijo que en las regiones en que no había tribunales internacionales, la cuestión consistía en saber si había un derecho interno que aplicara las disposiciones del instrumento internacional ratificado.

Таким образом, Кыргызстан подтверждает последовательность процессу имплементации положений Конвенции в своем Основном законе и последующему использованию их в юридической практике страны, как стандартов гендерного равенства для ускорения продвижения женщин.
Por lo tanto, Kirguistán está sistematizando el proceso de aplicación de las disposiciones de la Convención a su propia Ley Fundamental y al empleo ulterior de dichas disposiciones en el ejercicio de la abogacía en el país como normas en materia de igualdad entre los géneros para acelerar el adelanto de la mujer.

Кроме того, в целях имплементации положений вышеназванных Конвенций в национальное законодательство 24 декабря 2009 года принят Закон Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Республики Узбекистан и Закон Республики Узбекистан о гарантиях прав ребенка".
Además, con el fin de aplicar las disposiciones de los Convenios mencionados en la legislación nacional, el 24 de diciembre de 2009 se aprobó la Ley de incorporación de modificaciones y adiciones al Código del Trabajo y la Ley de garantías de los derechos del niño de la República de Uzbekistán.

Фильм был показан депутатам Законодательной палаты Олий Мажлиса, а также участникам научно- практических семинаров, организованных совместно с ПРООН по имплементации положений Конвенции против пыток в национальное законодательство в июне и декабря 2006 года.
La película se exhibió ante los diputados de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis(Parlamento), así como ante los participantes en los seminarios cientificotécnicos organizados conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y la legislación nacional, que se impartieron en junio y diciembre de 2006.

Проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений( заключено 14 таких соглашений);
Se han adoptado medidas para la aplicación de las disposiciones de los Decretos correspondientes del Presidente de Ucrania relativos a la cooperación y al intercambio de información general sobre las operaciones dudosas mediante la firma y el cumplimiento incondicional de los acuerdos bilaterales pertinentes(se han firmado 14 acuerdos de este tipo);

С 2003 года регулярно проводились циклы конференций, семинаров и круглых столов по имплементации положений Конвенции против пыток в национальное законодательство, по разъяснению законодательных положений" Хабеас корпус", а также отмены смертной казни с участием экспертов ПРООН, ОБСЕ, зарубежных фондов и неправительственных организаций для сотрудников правоохранительных, судебных органов и депутатов Парламента.
Desde 2003 se organizan periódicamente ciclos de conferencias, seminarios y mesas redondas sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, y de divulgación de las novedades jurídicas que implican la figura del hábeas corpus y la abolición de la pena capital con participación de expertos del PNUD, la OSCE, y fundaciones y ONG extranjeras destinados a los funcionarios de los órganos de orden público y los órganos del poder judicial y los diputados del Parlamento.

В целях наиболее полной имплементации положений статьи 38 Конвенции ООН о правах ребенка Республика Узбекистан 12. 12. 2008 года в Год молодежи и Год 60- летия Всеобщей декларации прав человека ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Con el fin de aplicar más plenamente las disposiciones del artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el 12 de diciembre de 2008 en el Año de la Juventud y el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados.

В июне 2006 года проведен трехдневный научно- практический семинар, посвященный" Имплементации положений Конвенции ООН против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан" с участием депутатов парламента, сотрудников правоохранительных органов, адвокатов, ученых и преподавателей высших учебных заведений, а также представителей институтов гражданского общества;
En junio de 2006 se llevó a cabo un seminario científico práctico de tres días de duración sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán, con la participación de los diputados de el Parlamento, funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, abogados, científicos y docentes de centros de enseñanza superior, así como representantes de las instituciones de la sociedad civil.

Особое внимание уделяется последовательной имплементации положений Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, а также других соответствующих международных правовых стандартов в национальное законодательство Республики Узбекистан.
Además se presta particular atención a la aplicación consecuente en la legislación nacional de Uzbekistán de lo dispuesto en la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, así como de las demás normas jurídicas internacionales pertinentes.

Это предусмотрено<< Планом- графиком имплементации положений Плана действий Европейского союза в сфере юстиции и внутренних дел в Украинеgt;gt;, который был разработан во исполнение Программы адаптации законодательства Украины к законодательству ЕС в приоритетных сферах, принятой на шестом Саммите Украина-- ЕС( Копенгаген, 4 июля 2002 года).
Estas actividades figuran en el plan-gráfico de aplicación de las disposiciones del Plan de Acción de la Unión Europea en materia de justicia y asuntos internos en Ucrania, que se elaboró en cumplimiento del programa de armonización de la legislación de Ucrania con la legislación de la Unión Europea en esferas prioritarias, aprobado en la sexta reunión en la cumbre de Ucrania y la Unión Europea(Copenhague, 4 de julio de 2002).

Июня 2006 года был проведен научно- практический семинар" Имплементация положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан".
Del 16 al 18 de junio de 2006 se celebró un seminario científico y práctico sobre aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán.

Июня 2011 г. совместно с представительством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Узбекистане также проведен семинар- тренинг" Права и свободы человека, имплементация положений МПГПП в законодательство и правоприменительную практику".
Asimismo, los días 13 y 14 de junio de 2011, en cooperación con la representación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Uzbekistán, se celebró el seminario de capacitación" Libertades y derechos humanos, aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en la legislación y la administración de justicia".

В июне 2006 года организован трехдневный научно- практический семинар совместно с ПРООН<< Имплементация положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистанgt;gt; с участием депутатов парламента, сотрудников правоохранительных органов, адвокатов, ученых и преподавателей вузов.
En junio de 2006 se organizó conjuntamente con el PNUD, un seminario científico-práctico de tres días sobre la incorporación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la legislación nacional, en el que participaron diputados parlamentarios, funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, abogados, científicos y profesores universitarios.