Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades de aplicación

Ejemplos de uso de Имплементационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Основная направленность имплементационной деятельности и механизмы осуществления.
Objetivos de la aplicación y mecanismos de ejecución.

Глобальный механизм осуществлял разнообразную деятельность для содействия созданию" ТеррАфрики" и его имплементационной деятельности.
El Mecanismo Mundial ha emprendido diversas actividades en apoyo de la puesta en marcha y aplicación de TerrAfrica.

В отношении планирования адаптации и имплементационной деятельности организации предложили следующее:.
Por lo que respecta a la planificación y aplicación de medidas de adaptación, las Partes propusieron lo siguiente:.

Во всей системе международного экологического руководства необходимо увеличить объемы финансирования имплементационной деятельности.
En todo el sistema de la gobernanza ambiental a nivel internacional es necesario aumentar la financiación para la aplicación.

Что касается имплементационной деятельности, то Стратегия предусматривает довольно сложную систему управления, которая, однако, оказалась вполне эффективной.
En cuanto a la ejecución, la Estrategia introduce un mecanismo de intervención bastante complejo, pero que ha demostrado ser satisfactorio.

Проведенная независимая оценка* Кампании способствовала дальнейшему совершенствованию планирования, имплементационной деятельности и управления ресурсами в ее рамках.
Se realizó una evaluación independiente* que contribuyó a mejorar más la planificación y ejecución de la campaña y la gestión de sus recursos.

Повышение качества имплементационной деятельности за счет расширения стимулов в дополнение к требованиям обеспечения подотчетности;
Mejorar la calidad de la aplicación de las leyes, políticas y programas mediante más incentivos, además de ejercer presión para la rendición de cuentas;

Будучи основанной на опыте применения других юридически обязательных документов, не гарантировала бы автоматически достаточного финансирования имплементационной деятельности;
Teniendo en cuenta la experiencia de otros instrumentos jurídicamente vinculantes, no estaría automáticamente garantizada una financiación suficiente para su aplicación;

Вышеприведенный анализ указывает на возможность устранения многих из недостатков, присущих имплементационной деятельности на региональном уровне, за счет усиления региональных механизмов координации и осуществления.
El análisis que precede indica que muchos de los puntos débiles de la aplicación regional podrían revertirse si se reforzaran los mecanismos regionales de coordinación y aplicación..

Кроме того, был также представлен и утвержден с некоторыми поправками план работы на 2013 год, и 12 стран были выбраны для начала имплементационной деятельности.
Asimismo, se presentó el plan de trabajo para 2013, que fue aprobado con algunas enmiendas, y se seleccionó a 12 países para que comenzaran las actividades de ejecución.

Соответственно, Комитет призывает государство- участник сосредоточить усилия на этих областях в своей имплементационной деятельности и сообщить о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
En consecuencia, el Comité exhorta al Estado parte a que centre sus actividades de aplicación en esos ámbitos y a que, en su próximo informe periódico, presente información sobre las medidas adoptadas y los resultados logrados.

Следует выделять достаточное время на обсуждение Сторонами на межсессионных совещаниях КРОК вопросов, касающихся рассмотрения имплементационной деятельности.
En las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones debería asignarse tiempo suficiente para que las Partes deliberen sobre el examen de la aplicación.

Соответственно Комитет призывает государство- участник сосредоточить основное внимание на этих областях в ходе своей имплементационной деятельности и представить информацию о принятых мерах и о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
En consecuencia, el Comité exhorta al Estado parte a centrar en esas esferas sus actividades de aplicación y a facilitar información sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en su próximo informe periódico.

В результате замена административных процедур МФСР, применявшихся к ГМ, процедурами секретариата/ ЮНОГ в переходный период являлась причиной некоторых существенных задержек в имплементационной деятельности.
En el período de transición, el cambio de los procedimientos administrativos aplicables al MM, del FIDA a la secretaría/ONUG, ha dado lugar a algunos retrasos importantes en la aplicación.

Участники выразили беспокойство по поводу того, что наличие слишком большого числа планов в рамках различных МПС мешает имплементационной деятельности и требует ее большей рационализации.
Los participantes expresaron la preocupación de que la existencia de demasiados planes en el marco de los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pudiera obstaculizar la aplicación, y pidieron más eficiencia.

Предполагается, что в этой программе будут определены стратегические приоритеты на будущее, а также меры в области международного сотрудничества в целях оказания поддержки национальной имплементационной деятельности.
En ese marco se delimitarían las prioridades normativas para el futuro, así como las medidas de cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales de aplicación.

План обеспечения безопасности: имплементационная деятельность( V7) согласована СМПБ 8 марта 2012 года( исключен пункт 3.. 1 и внесены изменения в пункт 5. 4 таблицы имплементационной деятельности( V6), согласованной СМПБ 18 декабря 2012 года).
Matriz sobre Seguridad: Actividades de aplicación(V7) acordadas por el JPSM el 8 de marzo de 2012(eliminada 3.0.1 y modificada 5.4 de la matriz de actividades de aplicación(V6) acordada por el JPSM el 18 de diciembre de 2012).

Выполнение председательских функций в ходе ежемесячных и чрезвычайных заседаний Совместной комиссии, включая предоставление консультаций по вопросам стратегического планирования и информационной поддержки имплементационной деятельности.
Presidencia de reuniones mensuales y reuniones de emergencia de la Comisión Conjunta, incluido el asesoramiento sobre planificación estratégica y de promoción de cuestiones relativas a la ejecución.

Поскольку наш[ закон Намибии о конкуренции] пока еще не вступил в силу, я многое почерпнул для себя, что должно помочь мне в имплементационной деятельности после того, как закон вступит в силу"( учебный курс по вопросам проведения расследований, Ливингстон, Замбия, 58 октября 2005 года).
Como nuestra legislación(Ley de Namibia sobre la competencia) aún no está en vigor, todo lo aprendido, que es mucho, me será de ayuda en la labor de aplicación tan pronto como sea promulgada."(Curso de capacitación sobre investigación, Livingstone(Zambia), 5 a 8 de octubre de 2005).

Оказание консультативной помощи Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре путем проведения совещаний по вопросам стратегического планирования, информационной поддержки и участия женщин в ее работе, а также по вопросам имплементационной деятельности.
Asesoramiento a la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur mediante reuniones sobre planificación estratégica, promoción y participación de mujeres en su labor, y sobre cuestiones relativas a la ejecución.

Определение лидеров по конкретным видам имплементационной деятельности может стимулировать дальнейшие действия. Их можно включить в матрицу возможных вариантов политики и практических мер в соответствии с предложениями Председателя четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La selección de" paladines" para determinados tipos de actividades de aplicación podría servir de acicate para la labor ulterior, y puede incluirse en una matriz de opciones de política y medidas prácticas, conforme a lo propuesto por la Presidencia del 14° período de sesiones de la Comisión.

Помимо рассмотрения ситуации в конкретных странах участники семинара проанализировали опыт деятельности на региональном уровне, обобщили передовой опыт имплементационной деятельности, определили приоритеты на будущее и приняли соответствующие рекомендации.
En el seminario, además de estudiarse los resultados sobre la situación de los países, se recapitularon las experiencias regionales, se enunciaron las buenas prácticas de las actividades de aplicación y las prioridades del futuro y se aprobaron las recomendaciones oportunas.

В октябре 2003 года УВКПЧ разослало вербальные ноты государствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, международным и региональным организациям и неправительственным организациям( НПО) с просьбой представить информацию о последующей и имплементационной деятельности, предпринятой в контексте Всемирной конференции.
En octubre de 2003, el ACNUDH envió notas verbales a los Estados, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, regionales y ONG en las que pedía información complementaria sobre las actividades de aplicación y seguimiento emprendidas en el contexto de la Conferencia Mundial.

В ней также содержится настоятельный призыв к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласовывать свои программы действий со Стратегией, в частности, посредством рассмотрения конечных результатов выполнения пяти оперативных целей и пересмотра своей имплементационной деятельности для обеспечения того, чтобы она соответствовала этим конечным результатам.
También insta a los países Partes afectados a alinear sus programas de acción con la Estrategia, entre otras cosas examinando los resultados en el marco de los cinco objetivos operacionales y revisando sus actividades de aplicación para asegurarse de que se ajusten a dichos resultados.

Было отмечено, что МОТ несколько отличается от большинства других международных организаций в том плане, что, согласно ее Уставу, она имеет хорошо развитую надзорную систему, которая предусматривает мониторинг имплементационной деятельности государств- членов в рамках трехстороннего процесса.
Se señaló que la OIT difiere hasta cierto punto de la mayoría de las demás organizaciones internacionales dado que, en virtud de su Constitución, cuenta con un sistema de supervisión bien desarrollado que proporciona el seguimiento de las actividades de ejecución por los Estados miembros, mediante un proceso tripartito.

План обеспечения безопасности: имплементационная деятельность Номер.
Matriz sobre seguridad: Actividades de aplicación.

В стратегии ФГОС- 4 по СОЗ основной упор делается на имплементационную деятельность, при этом ФГОС поддерживает проекты, представленные странами- партнерами с целью реализации их НПВ.
En la estrategia del FMAM-4 para los COP se hace hincapié en la ejecución, y el FMAM respalda proyectos presentados por los países asociados para aplicar sus PNE.

Что в соответствии с решением 3/ COP. 8 затрагиваемые страны- Стороны Конвенции приведут свои НПД и другую связанную с Конвенцией соответствующую имплементационную деятельность в соответствие со Стратегией.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, los países Partes afectados deben coordinar con la Estrategia sus PAN y demás actividades de aplicación que guarden relación con la Convención.

Потребовала бы много времени и финансовых ресурсов на ведение переговоров, что представляло бы собой вмененные издержки, поскольку эти ресурсы в противном случае можно было бы выделить на имплементационную деятельность;
Su negociación requeriría mucho tiempo y una gran cantidad de recursos financieros, lo cual representaría un costo de oportunidad en el sentido de que, de no ser así, esos recursos se podrían asignar a actividades de aplicación;

Управление рисками должно предусматривать оценки/ количественное определение риска, разработку возможных вариантов действий и включение управления рисками в качестве основного элемента в планирование землепользования и имплементационную деятельность( Филиппины, рабочее совещание по рискам);
Que la gestión de los riesgos incluya evaluaciones/cuantificación de los riesgos, la determinación de las posibles opciones y la incorporación de la gestión de los riesgos en los planes de uso de la tierra y su ejecución(Filipinas, taller sobre los riesgos).