Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЙ en Español

• de aplicación
• de ejecución

Ejemplos de uso de Имплементационный en Ruso y sus traducciones al Español

Имплементационный комитет по выборам.
Comité de Aplicación encargado de las elecciones.

Касающиеся обеспечения безопасности персонала миссий, и связанные с ними ограничения оказывают негативное влияние на имплементационный потенциал миссий.
Las limitaciones en materia de seguridad para el despliegue de personal en las misiones afectan, a su vez, a la capacidad de ejecución de las misiones.

Имплементационный комитет по выборам.
Comité encargado de aplicación de las elecciones.

ГЭФ затем может финансировать имплементационный проект в целях оказания странам содействия в рассмотрении страновых приоритетов в области реформ и инвестиций.
El FMAM puede entonces financiar un proyecto de ejecución para ayudar a los países a abordar las prioridades de reforma e inversiones impulsadas por éstos.

Имплементационный комитет по правам человека.
Comité de aplicación encargado de los derechos humanos.

Хотя развитые страны готовы делать то же самое, они должны продемонстрировать свою искренность и помочь сократить имплементационный разрыв.
Si bien los países del mundo desarrollado también tienen el empeño de hacer otro tanto, deben demostrar su sinceridad contribuyendo a reducir las carencias en su aplicación.

Имплементационный комитет по вопросам образования и культуры.
Comité de aplicación encargado de la educación y la cultura.

Командующий Силами продолжал информировать обе стороны о военной деятельности через совместный имплементационный комитет по военным делам.
El Comandante de la Fuerza mantuvo a ambas partes informadas de las actividades militares por conducto de un comité mixto de aplicación encargado de asuntos militares.

Имплементационный комитет по восстановлению общественных служб.
Comité de aplicación encargado del restablecimiento de los servicios públicos.

ВАООНВС и УВКБ договорились о том, что совместный имплементационный комитет будет служить в качестве форума для урегулирования проблем в случае возникновения каких-либо противоречий между этими двумя программами.
La UNTAES y el ACNUR han convenido en que el comité mixto de aplicación será el foro para resolver cualquier injusticia entre ambos programas.

Сам имплементационный процесс представляет собой всеобъемлющий и поэтапный процесс, который невозможно реализовать в одночасье.
La ejecución en sí es un proceso global y gradual que no puede efectuarse de la noche a la mañana.

В рамках этого соглашения Совместный механизм по вопросам политики и безопасности принял подробный имплементационный план в отношении Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
En el contexto de dicho acuerdo, el mecanismo político y de seguridad conjunto adoptó un plan detallado de aplicación del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Имплементационный регламент Совета 503/ 2011 от 23 мая 2011 года для осуществления регламента Совета 961/ 2010;
El reglamento de ejecución 503/2011 del Consejo, de 23 de mayo de 2011, por el que se ejecuta el reglamento 961/2010;

Успех Конференции зависит от прогресса в направлении возобновления политических обязательств и укрепления коллективной решимости международного сообщества ускорить имплементационный процесс.
El éxito de la Conferencia depende de que se avance en la tarea de renovar los compromisos políticos y fortalecer la determinación colectiva de la comunidad internacional de acelerar su aplicación.

В октябре 2001 года Имплементационный комитет НЕПАД, в состав которого входят 15 глав государств, провел заседание в столице Нигерии Абудже.
En octubre de 2001 se reunió en Abuja, capital de Nigeria, el Comité de Ejecución integrado por Jefes de Estado de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que abarca 15 países.

Соединенное Королевство с удовлетворением представляет свой национальный имплементационный план действий и четвертый доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( приложение II).
El Reino Unido se complace en presentar su plan de acción nacional de aplicación y su cuarto informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(anexo II).

В пресс-релизе, опубликованном по окончании этой встречи главы двух государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решение Международного Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
En un comunicado de prensa emitido al final de la reunión, los dos jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte y establecer un mecanismo de aplicación, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам( РИКГ) под председательством Администратора собирается раз в два месяца для обзора прогресса, достигнутого каждым бюро в осуществлении плана действий по гендерным вопросам.
El comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género, presidido por el Administrador, se reúne cada dos meses para examinar los progresos de cada dirección en la aplicación del plan de acción en materia de género.

В прошлом году в Республике Корея был принят новый имплементационный закон-- Закон о запрещении химического и биологического оружия и контроле за производством, экспортом и импортом конкретных химикатов и биологических агентов.
El año pasado la República de Corea promulgó una nueva ley de aplicación, a saber, la Ley sobre la prohibición de las armas químicas y biológicas y el control de la producción, la exportación y la importación de determinados agentes químicos y biológicos.

Имплементационный план( V6) согласован сопредседателями СМПБ 19 декабря 2012 года в Аддис-Абебе, обновлен в соответствии с докладом Технического подкомитета СМПБ о введении в действие СМНКГ и согласован СМПБ 8 марта 2013 года.
Plan de Aplicación(V6) acordado por los Copresidentes del JPSM el 19 de diciembre de 2012 en Addis Abeba, actualizado con arreglo al informe del Subcomité Técnico sobre Operacionalización del JBVMM del JPSM, acordado por el JPSM el 8 de marzo de 2013.

С учетом сохраняющихся трудностей Временный администратор 16 сентября решил заменить Совместный имплементационный комитет по вопросам образования независимым органом под руководством ВАООНВС, в состав которого входит по одному эксперту с каждой стороны.
En vista de persistentes dificultades, el 16 de septiembre el Administrador de la Transición decidió sustituir el Comité mixto de aplicación en cuestiones de educación con un órgano independiente presidido por la UNTAES y constituido por un experto de cada parte.

Имплементационный регламент Комиссии( UE)№ 1355/ 2011 от 20 декабря 2011 года изменяет список физических и юридических лиц и организаций, в отношении которых должно применяться замораживание денежных средств и экономических ресурсов;
Reglamento de Ejecución(UE) núm. 1355/2011 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, por el que se modifica la lista de personas, entidades y organismos a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos.

Доклад Технического комитета: СМПБ принял обновленный имплементационный план Технического комитета, включая следующие решения: соглашение о дополнительных потребностях СМНКГ; места расположения штабов сектора и введение в действие БДПЗ.
Informe del Comité Técnico: El JPSM aprobó el Plan de Aplicación actualizado del Comité Técnico. Las decisiones incluían: acuerdo sobre necesidades adicionales de la fuerza para el JBVMM; ubicaciones de los cuarteles generales de sector y operacionalización de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Тем не менее имплементационный процесс в химической области по сравнению с билогической областью находится на более высоком уровне благодаря предусмотренным в Конвенции по химическому оружию механизмам отчетности и контроля.
No obstante, en comparación con los mismos requisitos para los materiales biológicos, el proceso de ejecución en el ámbito de los materiales químicos está más adelantado debido a los mecanismos de presentación de informes y de control de la Convención sobre las Armas Químicas.

В стратегическом плане ЮНОПС сформулировало главные направления своей деятельности, представив концепцию четырех методов управления и пять механизмов содействия выполнению проектов, при этом термин" содействие выполнению проектов" отражает имплементационный мандат ЮНОПС.
En su plan estratégico la UNOPS articuló sus intereses prioritarios mediante la diferenciación de cuatro actividades de gestión y cinco actividades de apoyo a la ejecución, donde la expresión" apoyo a la ejecución" refleja el mandato de ejecución de la UNOPS.

Имплементационный комитет будет направлять и осуществлять процесс диалога и консультаций, председательствовать в ходе диалога и консультаций и следить за их проведением, обеспечивать всеохватность и гласность процесса и вести материально-техническую подготовку при поддержке ЮНАМИД.
El Comité de Ejecución dirigirá y aplicará el proceso de diálogo interno y consultas en Darfur, presidirá y supervisará el diálogo y las consultas, asegurará la transparencia y el carácter inclusivo del proceso, y realizará los preparativos logísticos y técnicos con el apoyo de la UNAMID.

Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности учредил также технический комитет, который при поддержке ЮНИСФА разработал имплементационный план и график ввода в действие безопасной демилитаризованной приграничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
El mecanismo político y de seguridad conjunto también estableció un comité técnico que, con el apoyo de la UNISFA, elaboró un plan de aplicación y un calendario para la activación de la zona fronteriza desmilitarizada segura y el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Кроме того, САДК приветствует Глобальный имплементационный план, принятый на недавнем Специальном совещании представителей правительств и неправительственных технических экспертов ОАЕ/ УВКБ, организованном в Конакри, Гвинея, по случаю 30й годовщины Конвенции ОАЕ по беженцам.
La Comunidad también ve con satisfacción el plan mundial de aplicación aprobado por la reciente reunión especial de gobiernos y técnicos no gubernamentales organizada por la OUA y el ACNUR en Conakry(Guinea) con ocasión del 30º aniversario de la Convención sobre los Refugiados de la OUA.

Поскольку комплексный имплементационный механизм будет разработан на страновом уровне, вполне возможно, что в тех странах, где существуют группы по вопросам поведения и дисциплины, они будут активно участвовать в обсуждениях и принятии решений, ведущих к разработке и созданию этих механизмов.
Como se establecerá un mecanismo integrado de aplicación a nivel de los países, es probable que donde haya dependencias de conducta y disciplina éstas participen activamente en las deliberaciones y decisiones relativas a la concepción y establecimiento de estos mecanismos.

Совет ожидает имплементационный план, который будет окончательно разработан Специальным представителем Генерального секретаря в ходе его дальнейших консультаций с временными институтами самоуправления и, при необходимости, с другими соответствующими сторонами и который должен быть представлен Совету.
El Consejo espera el plan de ejecución que ultimará el Representante Especial del Secretario General en el curso de las consultas que está llevando a cabo con las instituciones provisionales de gobierno autónomo y otras partes pertinentes, según el caso, y que le será presentado.