Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫМ en Español

• de aplicación
• de ejecución

Ejemplos de uso de Имплементационным en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип 1. ОГС не является имплементационным органом.
Principio 1: El GEM no es un órgano de ejecución.

После Канкуна имплементационным вопросам и проблемам не уделялось приоритетного внимания.
Después de Cancún no se ha dado prioridad a las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación.

Эти доклады содержат ценную информацию по корпоративному управлению в целом и по имплементационным вопросам, в частности.
Estos informes proporcionan valiosa información sobre esa gobernanza, en general, y, en particular, sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación.

Большинство из этих вопросов нашли отражение в" Решении по имплементационным вопросам и проблемам", принятом в Дохе.
La mayoría de esas preocupaciones se recogieron en la Decisión sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, aprobada en Doha.

В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.
En particular, algunas propuestas reflejan la labor realizada en conexión con las cuestiones de aplicación planteadas en el período anterior a la Reunión Ministerial de Doha de noviembre de 2001.

В частности, сфера охвата и сроки выполнения обязательств должны быть увязаны с имплементационным потенциалом развивающихся стран и НРС.
En particular, el alcance y los plazos de la aplicación de los compromisos han de vincularse a la capacidad de aplicación de los países en desarrollo y los PMA.

Iii регламента Совета( ЕС)№ 329/ 2007 с поправками, внесенными имплементационным регламентом Комиссии( ЕС)№ 370/ 2013 с последующими изменениями.
Iii Reglamento(CE) núm. 329/2007, modificado por el Reglamento de Ejecución(UE) núm. 370/2013de la Comisión Europea y sus enmiendas posteriores.

Оговорки к аудиторским докладам в отношении НИСП-- это лишь симптом недостатков в распоряжении авансами, выплачиваемыми имплементационным партнерам.
Los informes de auditoría de la EN con reserva no son sino un síntoma de las deficiencias en la gestión de anticipos a los asociados en la ejecución.

Потребности, обусловленные адаптацией и имплементационным процессом при присоединении к Европейскому союзу, не являются такими же, как потребности, вытекающие из членства в ВТО.
Las necesidades de ajuste y aplicación derivadas de la adhesión a la Unión Europea no pueden equipararse a las dimanantes de la participación en calidad de miembros de la OMC.

Важной чертой Соглашения является то, что оно предоставляет особый и дифференцированный режим членам из числа развивающихся стран и НРС в соответствии с имплементационным потенциалом каждого из них.
Una característica importante del Acuerdo es que prevé el trato especial y diferenciado de los miembros que son países en desarrollo y PMA de conformidad con su capacidad de aplicación respectiva.

Поскольку сеть" ООН- океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.
Como ONUOcéanos es un mecanismo de coordinación y no de ejecución, las actividades se analizan entre los miembros pero de su ejecución se ocupan las organizaciones por separado.

В Решении по имплементационным вопросам был определен ряд мандатов, касающихся особого и дифференцированного режима( в частности, в пункте 12, посвященном межсекторальным вопросам).
La Decisión sobre cuestiones relativas a la aplicación contiene varios mandatos sobre el trato especial y diferenciado(en el párrafo 12, relativo a las" cuestiones transversales").

В третьем докладе содержатся ответы на конкретные замечания/ вопросы по<< имплементационным мерамgt;gt;, поднятые в письме Председателя Контртеррористического комитета от 9 мая 2003 года.
En el presente tercer informe se encaran las observaciones y preguntas concretas relativas a las medidas de aplicación que figuran en la carta de fecha 9 de mayo de 2003 del Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Программа НЕПАД по устойчивому развитию городов, разработанная при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), была утверждена Имплементационным комитетом НЕПАД.
El Programa de Ciudades Sostenibles de la NEPAD, elaborado con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), ha recibido el aval del Comité de Aplicación de la NEPAD.

Меня огорчает, что в этом году никто не присоединился к Конвенции или ее имплементационным соглашениям, и я вновь призываю все государства, еще не сделавшие этого, стать их участниками.
Me desalienta el hecho de que este año no haya habido nuevas adhesiones a la Convención o a sus acuerdos de aplicación, y reitero mi llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en ellos.

Действуя под руководством руководителя Группы по правовым вопросам, оказывает помощь и предоставляет консультативные услуги по всем правовым аспектам объединенным имплементационным комитетам и различным подразделениям в рамках Управления по гражданским вопросам.
Bajo la supervisión del Jefe de Asuntos Jurídicos, presta asistencia y asesoramiento jurídico a los Comités Mixtos de Ejecución y a las diferentes dependencias de asuntos civiles.

Базовый документ АПРМ был одобрен Имплементационным комитетом глав государств и правительств по НЕПАД, а затем утвержден Саммитом Африканского союза в Дурбане( Южная Африка) в июле 2002 года.
El documento básico del MEPPA fue aprobado por el Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD y, más adelante, en julio de 2002, corroborado por la Cumbre de la Unión Africana en Durban(Sudáfrica).

Как отмечалось ранее, развивающиеся страны подчеркивают необходимость безотлагательных переговоров по имплементационным вопросам, в том числе необходимость создания специальной переговорной группы по данной теме.
Como se observó anteriormente, los países en desarrollo han hecho hincapié en las cuestiones relativas a la aplicación como elemento de prioridad en las negociaciones, incluso mediante la creación de un grupo de negociación dedicado a ese tema.

Этим объясняется важное значение, которое КАРИКОМ придает имплементационным механизмам и механизмам контроля и надзора, как предусмотрено в заключительном документе Конференции на уровне министров наименее развитых стран, состоявшейся в Котону.
De ahí la importancia que asigna la CARICOM a los mecanismos de ejecución, seguimiento y supervisión previstos en el documento final de la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados celebrada en Cotonú.

Как было отмечено выше, в данной области оценка" значения для процесса развития" осложняется распределением работы по имплементационным вопросам среди ряда переговорных и постоянных органов ВТО.
Como ya se ha señalado, en esta esfera la evaluación del" valor en términos de desarrollo" se ve complicada, por la fragmentación de la labor en materia de aplicación entre los diversos órganos negociadores y los órganos ordinarios de la OMC.

Без ущерба для качества, транспарентности и подотчетности в вопросах в закупочной деятельности и одобрения проектов рекомендовалось принять адекватные меры для адаптации административных процедур ПРООН к имплементационным потребностям.
Sin comprometer la calidad, la transparencia y la rendición de cuentas en la aprobación de adquisiciones y proyectos, se tomaran medidas adecuadas para adaptar los procedimientos administrativos del PNUD a las necesidades, a nivel de aplicación.

В отношении Соглашения по ТАПИС в Решении по имплементационным вопросам предусматривается мандат на разработку механизма мониторинга в области передачи технологии НРС, который пока еще не согласован.
Con respecto al Acuerdo sobre los ADPIC, la Decisión sobre cuestiones relativas a la aplicación contiene un mandato sobre el establecimiento de un mecanismo para la supervisión de la transferencia de tecnología a los PMA que aún no se ha acordado.

Эффективным имплементационным средством может также стать сотрудничество по линии" Юг- Юг", и правительство Республики Корея могло бы предложить значительную помощь в свете своего собственного опыта в области решения проблем народонаселения.
La cooperación Sur-Sur también puede ofrecer un medio de aplicación eficaz y el Gobierno de la República de Corea tiene mucho que ofrecer en ese sentido, a partir de su experiencia en la solución de problemas de población.

Разработка проекта национальной торговой политики, способствующей сокращению масштабов нищеты, наряду с имплементационным планом, подготовленным и представленным заинтересованным правительствам наименее развитых стран для его рассмотрения и утверждения.
Se prepara un proyecto de política comercial nacional que contribuya a la reducción de la pobreza, con el correspondiente plan de aplicación, y se presenta a los gobiernos de los países menos adelantados para que lo examinen y aprueben.

Г-н Вайсбродт описал ряд важнейших мер, нашедших свое отражение в проекте норм, уделив особое внимание определениям, имплементационным мерам, видам предприятий, на которые ориентирован проект норм, а также вопросу об обязательном характере проекта.
El Sr. Weissbrodt expuso algunas de las medidas más importantes contenidas en el proyecto de normas, con hincapié en las definiciones, las disposiciones sobre la aplicación, el tipo de empresas a las que se aplicaban, así como el carácter ejecutorio del proyecto de normas.

Поэтому мы надеемся, что будет быстро найдено решение проблемы, обусловленной слабостью связей между имплементационным комитетом и региональными экономическими комитетами, учитывая тот факт, что эта проблема является еще одним препятствием на пути осуществления НЕПАД.
Por consiguiente, confiamos en que se halle pronta solución al problema provocado por el nexo débil entre el comité de aplicación y los comités económicos regionales, lo que se ha identificado como otra limitación para la aplicación de la NEPAD.

Это должно быть достигнуто за счет передачи региональных функций от штаб-квартир секретариата и ГМ региональным имплементационным механизмам, поддерживаемым модернизированными отделениями с региональной сферой реагирования и поддерживающим региональные органы.
Para lograr esto deberían transferirse funciones regionales de la sede de la secretaría y el MM a mecanismos de aplicación regional, respaldados por oficinas racionalizadas que respondan a las necesidades regionales y por órganos regionales de apoyo.

Развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения синергизма между сроками осуществления и масштабами обязательств, имплементационным потенциалом и оказанием технической помощи и поддержки в укреплении потенциала в развивающихся странах, как это предусмотрено в процедурах и методах проведения переговоров.
Los países en desarrollo destacaron la necesidad de crear una sinergia entre la oportunidad y el grado de compromiso, la capacidad de aplicación y la prestación de apoyo técnico y de fomento de la capacidad a los países en desarrollo, como se establece en las modalidades de negociación.

Схожие формулировки обоих правовых документов, а также тот факт, что правила 1992 года[ опубликованные в Соединенном Королевстве] являются имплементационным инструментом как для Директивы 90/ 313, так и для Конвенции ОСПАР, не ограничивают для Договаривающейся стороны выбор правового форума только одним из двух имеющихся.
La redacción similar de ambos instrumentos jurídicos, así como el hecho de que el Reglamento de 1992[promulgado en el Reino Unido] sea un instrumento de aplicación de la Directiva 90/313 y del Convenio OSPAR no limita la elección del foro que ha de hacer cualquiera de las partes a uno de los dos disponibles.

Принять на себя обязательства по предоставлению женщинам равного права голоса, равного доступа и равной доли в доступе к финансированию и другим имплементационным средствам в ходе переговоров о плане финансирования устойчивого развития, в контексте финансирования встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в период после 2015 года.
Comprometerse a dar a las mujeres igualdad de voz, igualdad de acceso e igualdad de participación en las finanzas y otros medios de aplicación durante las negociaciones sobre el conjunto de recursos destinados al desarrollo sostenible, desde la financiación para el desarrollo sostenible hasta la cumbre posterior a 2015.