Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫМИ en Español

• de aplicación
• de ejecución

Ejemplos de uso de Имплементационными en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия отношений УВКБ с имплементационными партнерами.
Auditoría de la relación del ACNUR con los asociados en la ejecución.

Имплементационными мероприятиями охватываются также подразделения, расположенные вне Центральных учреждений.
Las actividades de aplicación también abarcan oficinas fuera de la Sede.

Этот документ был впоследствии усилен тремя имплементационными документами, а именно:.
Este instrumento quedó consolidado por los siguientes tres textos de aplicación:.

Главными имплементационными партнерами являются ЮНИСЕФ, УВКБ и МККК.
Los principales organismos asociados de ejecución fueron el UNICEF, el ACNUR y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В эти решения были затем внесены поправки следующими имплементационными решениями Совета:.
Esas decisiones fueron complementadas por las siguientes decisiones de ejecución del Consejo:.

Развивающиеся страны приступают к целому ряду новых переговоров в различных органах и сталкиваются с имплементационными проблемами.
Los países en desarrollo estaban una serie de nuevas negociaciones en distintos órganos y debían hacer frente a problemas de ejecución.

Необходимо улучшить управление отношениями с имплементационными партнерами и контроль таких отношений.
Se debe mejorar la gestión y supervisión de las relaciones con los asociados en la ejecución.

Самедигги наделен имплементационными полномочиями в некоторых областях разработки политики, таких, как образование на языке саами и развитие ремесел саами.
Tenía atribuciones ejecutivas en algunas esferas de la determinación de políticas, como la educación en idioma sami y la artesanía sami.

На каждом совещании обеспечивался контроль за имплементационными планами и потенциальными препятствиями, включая изменения в штатном составе группы по проекту.
En cada reunión se supervisaron los planes de ejecución y posibles obstáculos, incluidos los cambios en el personal básico del proyecto.

Другими имплементационными учреждениями являются министерство труда, по делам инвалидов и по социальным вопросам и Генеральное статистическое управление.
Otros organismos de ejecución son el Ministerio de Trabajo, Discapacidad y Asuntos Sociales y la Dirección General de Estadística.

В этой связи была подчеркнута необходимость проведения различия между правовыми или регламентационными пробелами и имплементационными пробелами.
A ese respecto, se destacó la necesidad de diferenciar entre los desfases jurídicos y regulatorios y los desfases en la aplicación.

Эти юридические рамки дополняются двумя имплементационными соглашениями, а именно Соглашением 1995 года по рыбным запасам и Соглашением по части XI.
Este marco jurídico está apoyado por dos acuerdos de aplicación, a saber, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, de 1995, y el Acuerdo sobre la Parte XI.

В этом-- явное нарушение Россией своих обязательств, предусматриваемых Соглашением о прекращении огня от 12 августа и имплементационными мерами от 8 сентября.
Esta actitud contraviene abiertamente las obligaciones de Rusia conforme al acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto y la aplicación de las medidas del 8 de septiembre.

Осуществлять координацию с другими имплементационными механизмами, созданными государствами- участниками в целях облегчения и ускорения полного осуществления Конвенции;
Coordinarse con otros mecanismos de aplicación establecidos por los Estados partes con el fin de facilitar y agilizar la plena aplicación de la Convención;

Успешное осуществление этих усилий зависит от тесного сотрудничества между основными международными имплементационными организациями.
Para que esas actividades tengan éxito es indispensable que colaboren estrechamente entre sí los principales organismos internacionales encargados de la ejecución de los programas.

В Судане и Таиланде Комиссия выявила случаи, когда соглашения с имплементационными партнерами содержали неточное наименование активов или уже истекли и не были продлены.
En el Sudán y Tailandia, la Junta detectó casos en que los acuerdos con los asociados en la ejecución contenían listas imprecisas de activos o habían expirado y no se habían sustituido.

Эти факторы обеспечивают прочную основу для разработки всеобъемлющих торговых стратегий наряду с имплементационными планами, системами контроля и бюджетами.
Estos factores constituyen una base firme para el desarrollo de estrategias comerciales amplias con los correspondientes planes de aplicación, sistemas de seguimiento y presupuestos.

Для обеспечения успеха этих усилий требуется ответственный подход со стороны боснийских властей и тесное сотрудничество между основными международными имплементационными учреждениями.
El éxito de estas iniciativas exige responsabilidad por parte de las autoridades de Bosnia y una estrecha cooperación entre los principales organismos internacionales de ejecución.

Расходы на страновые программы покрываются за счет ежеквартальных авансов на осуществление мероприятий, перечисленных имплементационными партнерами в ежегодных планах работы( ЕПР).
Los gastos de los programas en los países se procesan mediante anticipos trimestrales para la realización de las actividades incluidas en los planes de trabajo anuales por los asociados en la ejecución.

Эти ЕПР регулируются ЮНФПА, дабы обеспечить практические результаты на основе набора показателей, согласованных между соответствующими страновыми отделениями и имплементационными партнерами.
El UNPFA administra estos PTA para asegurar la entrega en función de un conjunto de indicadores acordados entre las respectivas oficinas en los países y los asociados en la ejecución.

Даже в довольно узком контексте концепции упрощения процедур торговли в рамках ВТО развивающиеся страны могут столкнуться с имплементационными трудностями после заключения соглашения об упрощении процедур торговли.
Incluso en el contexto relativamente limitado de la facilitación del comercio en la OMC, los países en desarrollo pueden hacer frente a dificultades de aplicación cuando se concierte el acuerdo sobre facilitación del comercio.

Комиссия уполномочена предлагать, пропагандировать и координировать осуществление стратегий, законов и программ по проведению земельной реформы, однако юридическими или имплементационными полномочиями она не обладает.
El mandato de la Comisión consiste en proponer, promover y coordinar políticas, leyes y programas de reforma agraria, pero no incluye facultades de decisión o ejecución.

На совещании Рабочей группы ряд делегаций подчеркнули необходимость заняться имплементационными пробелами в связи с морскими генетическими ресурсами в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En la reunión del Grupo de Trabajo, varias delegaciones subrayaron la necesidad de subsanar las deficiencias de aplicación en relación con los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Относительно недавно было внедрено предложение о подготовке ориентирующихся на результаты ежегодных докладов для региональных программ, подготовка которых, в свою очередь, распределяется между различными имплементационными подразделениями.
La presentación, en el marco de los programas regionales, de informes anuales centrados en los resultados es relativamente reciente, y además estos se dividen entre las distintas dependencias de ejecución.

Осуществления инициатив, связанных с уменьшением бремени задолженности для наименее развитых стран в соответствии с имплементационными критериями в рамках инициативы в отношении бедных стран с большой задолженностью;-- Соединенные Штаты Америки.
La puesta en marcha de iniciativas de alivio de la deuda para los países menos adelantados compatibles con los criterios de aplicación en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados;-- Estados Unidos.

Хотя мы признаем и ценим то, что было достигнуто( главным образом благодаря напряженной работе, компетентности и старательности сопредседателей), мы должны заявить о том, что глубоко разочарованы имплементационными средствами.
Aunque reconocemos y valoramos los logros, obtenidos en gran parte gracias a la ardua labor, la competencia y la diligencia de los copresidentes, debemos expresar una sensación de profunda frustración respecto de los medios de ejecución.

В этой связи на ЭКОМОГ была возложена главная роль в деле осуществления Соглашения, а МНООНЛ было поручено осуществлять наблюдение и контроль за различными имплементационными процедурами в целях обеспечения их объективного применения.
A tal efecto, se asignó al ECOMOG la responsabilidad primordial de supervisar la aplicación del Acuerdo y a la UNOMIL se le encargó que observara y supervisara los distintos procedimientos de ejecución para garantizar que se aplicara de manera imparcial.

Я продолжал свои усилия по обеспечению координации деятельности с основными имплементационными учреждениями и международными финансовыми учреждениями, а именно: Всемирным банком, Европейской комиссией, Европейским банком реконструкции и развития, Международным валютным фондом и Международной группой по вопросам управления.
He proseguido mis gestiones de coordinación con los principales organismos de ejecución y las instituciones financieras internacionales, a saber, el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo Internacional de Administración.

Активизировать усилия по повышению школьной посещаемости детей из числа рома и эффективно выполнить национальную стратегию, подкрепив ее конкретными программами и усилив имплементационными структурами для рома на местном уровне( Швеция);
Redoblar sus esfuerzos por aumentar la asistencia escolar de los niños romaníes y poner en práctica la Estrategia nacional vinculándola con programas específicos y reforzando las estructuras de aplicación por parte de los romaníes a escala local(Suecia);

Вопервых, государства-- члены Организации Объединенных Наций институционально закрепляют межконфессиональные и межрелигиозные инициативы своей политикой и соответствующими имплементационными механизмами; в этом плане Филиппины предлагают в качестве модели филиппинский национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas institucionalizarían iniciativas entre las creencias y las religiones por medio de políticas y mecanismos apropiados de aplicación. A ese respecto, Filipinas propone como modelo el comité nacional filipino sobre la cooperación entre las religiones.