Que es ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos de aplicación
• mecanismos de ejecución

Ejemplos de uso de Имплементационных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка институциональной базы, имплементационных механизмов и роли каждого заинтересованного субъекта.
Evaluación del marco institucional, los mecanismos de ejecución y la función de los diversos interesados.

Помощь будет оказываться также в целях выполнения достигнутых соглашений и обеспечения работы соответствующих имплементационных механизмов.
También se prestará asistencia en el seguimiento de los acuerdos y sus mecanismos de ejecución respectivos.

Она приостановила также свое участие в деятельности имплементационных механизмов, предусмотренных соглашением от 3 июля.
También suspendió su participación en los mecanismos de aplicación establecidos en el acuerdo de 3 de julio.

Помощь будет оказываться также в целях укрепления последующих мер по осуществлению достигнутых соглашений и соответствующих имплементационных механизмов.
También se prestará asistencia para reforzar el seguimiento de los acuerdos y sus mecanismos de ejecución respectivos.

Создание регламентационных органов и имплементационных механизмов для контроля за доступом женщин на должности старшего уровня в директивных органах;
Crear órganos normativos y mecanismos de aplicación para vigilar el acceso de la mujer a los niveles superiores de adopción de decisiones;

Однако вышеупомянутый комитет сталкивается в своей работе со сложностями, касающимися структуры законопроекта, его терминологии и имплементационных механизмов.
Sin embargo, la labor del comité se enfrenta a dificultades por lo que respecta a la estructura del proyecto de ley, su terminología y los mecanismos de aplicación.

Они предусматривают также создание имплементационных механизмов, которые позволяют ключевым государственным учреждениям принимать более скоординированные меры реагирования.
Esos planes también prevén el establecimiento de mecanismos de ejecución que permiten una respuesta coordinada de los principales organismos gubernamentales.

Центральным в решении международных системных и институциональных вопросов является совершенствование финансирования для последующей деятельности и имплементационных механизмов в области развития.
Para afrontar las cuestiones sistémicas e institucionales internacionales es fundamental mejorar los mecanismos de aplicación y seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Деятельность других имплементационных механизмов, таких, как договорные органы, и оказание консультативных услуг и технической помощи государствам- членам.
La labor de otros mecanismos de ejecución tales como los órganos constituidos sobre la base de tratados y la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros.

Женские организации могут также играть роль внешнего наблюдателя, отслеживая функционирование имплементационных механизмов и повышая подотчетность.
Las organizaciones de mujeres también pueden encargarse, en calidad de observadores externos de vigilar el funcionamiento de esos mecanismos de aplicación y fomentar la rendición de cuentas.

В Дурбанской декларации признается необходимость разработки эффективной политики и имплементационных механизмов в целях обеспечения полного равенства народности рома/ цыган/ синти/" путников".
La necesidad de elaborar políticas eficaces y mecanismos de aplicación para el logro de la plena igualdad de los romaníes/gitanos/sintis/itinerantes se reconoce en la Declaración de Durban.

Однако во многих случаях плохое сотрудничество в области обмена практической информацией может являться следствием слабых институциональных механизмов и стимулов и имплементационных механизмов, которые не содействуют взаимодействию и координации.
Sin embargo, en muchos casos, la escasa colaboración interdisciplinaria se puede atribuir a la debilidad de los mecanismos y los incentivos institucionales y a la existencia de mecanismos de ejecución que no facilitan la interacción y la coordinación.

Для оказания государствам содействия в разработке законодательных актов и имплементационных механизмов, призванных обеспечить укрепление демократии и справедливости в обществе, могут потребоваться консультативные услуги и техническая помощь.
Quizás sea necesario organizar servicios de asesoramiento y asistencia técnica para ayudar a los Estados a redactar leyes y formular mecanismos de aplicación encaminados a promover la democracia y la igualdad en sus propias sociedades.

Половина партнерств данной группы занимается вопросами, касающимися охраны и рационального использования природных ресурсов как основы для экономического и социального развития( 57 процентов); имплементационных механизмов( 54 процента); и устойчивых моделей потребления и производства( 50 процентов).
La mitad de las asociaciones que se ocupan de estos temas(el 57%) intentan proteger y gestionar la base de recursos naturales para el desarrollo económico y social, establecer mecanismos de ejecución(el 54%) y cambiar las pautas de consumo y producción no sostenibles(el 50%).

Й месяцы Контроль и оценка эффективности согласованных имплементационных механизмов на национальном, субрегиональном и международном уровнях, включая взаимосвязи с параллельным формированием МОРГ/ НЕТ и других источников информации;
Supervisión y evaluación de la eficacia de los arreglos de ejecución convenidos en los planos nacional, subregional e internacional, incluido el enlace con la Red de información, puesta en marcha simultáneamente, y con otras fuentes de información;

В рамках своей деятельности по линии технического сотрудничества ЮНКТАД предлагает свои услуги по проведению страновых обзоров для оказания помощи развивающимся странам в корректировке их политики в области ИКТ и имплементационных механизмов в интересах развития информационной и знаниеемкой экономики.
En el marco de sus actividades de cooperación técnica, la UNCTAD ofrece a los países en desarrollo sus servicios para realizar el examen de la política nacional sobre las TIC, a fin de ayudarlos a adaptar dicha política a sus mecanismos de aplicación con miras a impulsar la economía de la información y del conocimiento.

В этой связи после того, как вопросы, касающиеся Нового партнерства и его имплементационных механизмов, будут прояснены, исполнительный секретарь ЭКА свяжется со всеми участниками региональных консультаций, чтобы ввести в действие согласованный механизм единого и коллективного отклика Организации Объединенных Наций на Новое партнерство.
A tales efectos, cuando pueda apreciarse más claramente la situación de la Nueva Alianza y sus mecanismos de ejecución, el Secretario Ejecutivo de la CEPA entablará contactos con todos los miembros de las consultas regionales a fin de poner en práctica los procedimientos convenidos de manera que las Naciones Unidas puedan dar una respuesta coherente y colectiva.

Хотя гражданская война в Южном Судане, длившаяся более двух десятилетий, была окончена с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году, осуществление обязательств по данному Соглашению в том, что касается подготовки в области переговоров и имплементационных механизмов, привели к значительной доле затрат из государственного бюджета.
A pesar de que la guerra civil en el Sudán Meridional, que duró más de dos décadas, concluyó con la firma del Acuerdo de Paz General en 2005, el cumplimiento de las reivindicaciones contenidas en ese Acuerdo, y, en particular, la creación de las comisiones y los mecanismos para su aplicación, ha consumido una parte considerable del presupuesto del Estado.

Форум призвал к ускорению разработки правил, касающихся международных имплементационных механизмов, особенно торговли квотами, механизма" чистого развития" и совместной имплементации, с тем чтобы эти механизмы способствовали повышению эффективности усилий по снижению выбросов парниковых газов в соответствии с обязательствами, принятыми в Киото.
El Foro pidió que se hiciesen progresos substanciales en el establecimiento de normas para mecanismos de ejecución internacional, especialmente el comercio de emisiones, el mecanismo de desarrollo limpio y la aplicación conjunta para velar por que esos mecanismos faciliten los esfuerzos encaminados a la reducción de los gases de efecto invernadero para el logro de los compromisos de Kioto.

Всемирная конференция по борьбе против расизма признала, что рома/ синти/ цыгане/ трэвеллеры относятся к уязвимым группам, подвергающимся расовой дискриминации, и призвала государства принять меры по разработке" эффективной политики и имплементационных механизмов в целях обеспечения их полного равенства", на которое они имеют право( пункт 68 Дурбанской декларации, пункты 39- 44 Дурбанской программы действий).
La Conferencia Mundial contra el Racismo ha reconocido que los romaníes/sintis/gitanos/ nómadas son grupos vulnerables que están expuestos a la discriminación racial y ha alentado a los Estados a" elaborar políticas eficaces y mecanismos de aplicación para lograr su plena igualdad"(Declaración de Durban, párr. 68, Programa de Acción de Durban, párrs. 39 a 44).

В том, что касается законодательной основы, главное внимание уделяется следующим аспектам: ускорению процесса согласования национального законодательства с международными положениями, касающимися равных возможностей для мужчин и женщин; расширению законодательной основы и контролю за формированием имплементационных механизмов для законодательства в области гендерного равенства.
Con respecto al marco legislativo, se han tenido en cuenta los siguientes aspectos: acelerar el proceso legislativo de ajuste a la normativa internacional en materia de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer; ampliar el marco jurídico y supervisar el establecimiento de las estructuras de aplicación de la legislación sobre igualdad de oportunidades.

Ненадлежащие имплементационные механизмы;
Mecanismos de aplicación inapropiados;

Созданы имплементационные механизмы, которые получают развитие по мере необходимости.
Se habían creado y desarrollado mecanismos de ejecución atendiendo a las necesidades de cada caso.

Имплементационные механизмы.
Mecanismos de ejecución.

На нынешнем этапе нет необходимости создавать новый имплементационный механизм для Конвенции.
No hay necesidad de crear un nuevo mecanismo de aplicación de la Convención en la etapa actual.

Изучение и выявление конкретных способов и средств активизации процесса имплементации норм международного гуманитарного права, включая вопрос об имплементационных механизмах;
Estudiar y determinar formas y medios concretos para fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario, incluida la cuestión de los mecanismos de aplicación;

Закон предусматривает имплементационные механизмы, в частности в том, что касается прав и условий труда женщин.
Ciertamente incluye mecanismos de aplicación, especialmente en relación con los derechos y las condiciones de empleo de las mujeres.

Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.
Los mecanismos de aplicación son importantes para delimitar y solucionar problemas concretos y hacer que un instrumento sea eficaz.

Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;
Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;