Que es МЕХАНИЗМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• mecanismo de aplicación
• mecanismo de ejecución
• marco de aplicación
• las modalidades de aplicación
• mecanismo de seguimiento
• mecanismos de aplicación
• mecanismos de ejecución

Ejemplos de uso de Механизм осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм осуществления.
Mecanismo de ejecución.

Финансирование, координация и механизм осуществления.
Financiación, coordinación y mecanismo de seguimiento.

Механизм осуществления.
Mecanismos de ejecución.

Неуправляемый механизм осуществления с элементами дублирования.
Mecanismos de ejecución poco flexibles y propensos a las duplicaciones.

VI. Механизм осуществления и контроля.
VI. Mecanismo de ejecución y seguimiento.

Протокол обеспечивает для отдельных лиц дополнительный и потенциально значимый механизм осуществления.
El Protocolo dará a los individuos un mecanismo de aplicación nuevo y potencialmente importante.

Механизм осуществления прав человека.
Mecanismos para la aplicación de los derechos humanos.

Таиланд заявил, что вводит механизм осуществления мер со стороны государства порта.
Tailandia señaló que estaba estableciendo un mecanismo para la aplicación de las medidas del Estado rector del puerto.

Механизм осуществления Конвенции и ее пропаганда;
El marco de aplicación y difusión de la Convención;

Разработать новые финансовые механизмы и укрепить механизм осуществления в контексте институциональных рамок устойчивого развития.
Elaborar mecanismos de financiación innovadores y reforzar los mecanismos de aplicación como parte del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Механизм осуществления функции оценки в структуре.
Estructura de la función de evaluación de ONU-Mujeres.

Комитет рекомендует создать механизм осуществления рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
El Comité recomienda que se adopten medidas para establecer un mecanismo de aplicación de los dictámenes emitidos por el Comité a tenor del Protocolo Facultativo del Pacto.

Механизм осуществления договора также должен включать следующие аспекты:.
El mecanismo de aplicación también debe abarcar los aspectos siguientes:.

На протяжении долгого времени оно проводило исследования и консультации с целью заменить механизм осуществления, оказавшийся неэффективным, механизмом, который мог бы оказаться более эффективным.
Ha estado realizando estudios y consultas durante mucho tiempo con miras a sustituir las modalidades de aplicación que no han arrojado buenos resultados por otras que sean más eficaces.

Создать механизм осуществления последующей деятельности и оценки Плана.
Crear un mecanismo de ejecución, seguimiento y evaluación del Plan.

Утверждает План действий Союза в целях индустриализации Африки2 как механизм осуществления пересмотренной программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Hace suyo el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África CAMI.13/7/Rev.3; IDB.17/CRP.4. como mecanismo de ejecución del nuevo programa concentrado del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Механизм осуществления этих положений определен в разделе 15 Конституции( см. пункт 34 ниже).
El artículo 15 de la Constitución establece un mecanismo para la aplicación de esas disposiciones(véase el párrafo 34, infra).

Пропагандировать и поддерживать механизм осуществления на местах Повестки дня на XXI век с целью привлечения заинтересованных субъектов к осуществлению Глобальной программы действий;
Promuevan y apoyen el marco de aplicación del Programa 21 a nivel local para atraer la participación de los interesados directos en la aplicación del Programa de Acción Mundial;

Механизм осуществления этих положений предусмотрен в разделе 15 Конституции( см. пункт 38 ниже).
El mecanismo de aplicación de estas disposiciones se encuentra establecido en el artículo 15 de la Constitución(véase el párrafo 38, infra).

Факультативный протокол дополнит и укрепит существующий механизм осуществления, предусмотренный в Конвенции, в частности процедуру представления докладов, предусмотренную в статье 18.
Un protocolo facultativo complementaría y fortalecería el mecanismo de aplicación existente en virtud de la Convención, es decir, el procedimiento de presentación de informes con arreglo al artículo 18.

Механизм осуществления достигнутого в Сан- Сити политического соглашения и продолжение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Mecanismo de ejecución del acuerdo político de Sun City y continuación del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Генеральный секретарь инициировал комплексный механизм осуществления, основанный на интерактивной сетевой системе отслеживания, доступной для всех участников глобального партнерства в интересах развития.
El Secretario General ha establecido un marco de aplicación integrado basado en un sistema interactivo de seguimiento en la web al que tienen acceso todos los interesados en la alianza mundial para el desarrollo.

Создается механизм осуществления настоящего Соглашения, который обеспечивает представительство Движения в существующих органах по осуществлению Абуджийского соглашения.
Se adoptará un mecanismo para ejecutar el Acuerdo que permita que el Movimiento cuente con representación en los órganos de ejecución del Acuerdo de Abuja.

Пришло время создать механизм осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Es hora de establecer un mecanismo de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Механизм осуществления этой резолюции был утвержден в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, на что международному сообществу потребовалось 15 лет.
La comunidad internacional tardó 15 años en adoptar el mecanismo de aplicación para esa resolución en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Необходимо создать механизм осуществления и обзора политики в области организации поездок, нацеленный на извлечение выгод из возможностей, открывающихся на рынке пассажирских перевозок.
Hay que establecer un mecanismo de aplicación y examen de la política de viajes encaminado a aprovechar las ofertas del mercado.

Механизм осуществления ряда рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III на основе создания инициативных групп под добровольным руководством правительств успешно зарекомендовал себя.
Ha resultado muy satisfactorio el mecanismo de aplicación de algunas recomendaciones de UNISPACE III mediante el establecimiento de equipos de acción bajo la dirección voluntaria de los gobiernos.

Механизм осуществления был укреплен благодаря созданию государственных институтов поддержки демократии, многие из которых учреждены на основе главы 9 Конституции.
El mecanismo de aplicación se ha reforzado mediante el establecimiento de instituciones del Estado que apoyan la democracia, muchas de las cuales se han creado con arreglo al capítulo 9 de la Constitución.

Создать механизм осуществления, мониторинга, оценки и урегулирования споров в отношении соглашений о сотрудничестве, подписанных в Аддис-Абебе 23 апреля 2013 года;
Poner en funcionamiento el mecanismo de aplicación, vigilancia, evaluación y solución de conflictos relativo a los acuerdos de cooperación firmados en Addis Abeba el 23 de abril de 2013.

Механизм осуществления должен обеспечивать реализацию государствами договора о торговле оружием надлежащим образом в соответствии с критериями передачи, установленными договором.
El mecanismo de aplicación debe garantizar que los Estados partes cumplan debidamente el tratado sobre el comercio de armas, de conformidad con los criterios de transferencia dispuestos en el tratado.