Que es ИМПОРТИРУЕМОЙ НЕФТИ en Español

• petróleo importado
• importaciones de petróleo

Ejemplos de uso de Импортируемой нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем они полностью зависят от импортируемой нефти.
No obstante, depende totalmente de las importaciones de petróleo.

В Барбадосе, преисполнены решимости уменьшить нашу зависимость от импортируемой нефти и значительно расширили использование нами возобновляемой энергии.
En Barbados estamos decididos a reducir nuestra dependencia del petróleo importado, por lo que hemos aumentado significativamente nuestra utilización de energía renovable.

Бермудские острова полностью зависят от импортируемой нефти.
Las Bermudas dependen totalmente de las importaciones de petróleo.

Несмотря на это, удельная стоимость импорта возросла во всех странах, что в основном было обусловлено их зависимостью от импортируемой нефти.
Sin embargo, el valor unitario de las importaciones aumentó en todos los países, principalmente debido a su dependencia de las importaciones de petróleo.

Для стран с низкими доходами это означает снижение использования количества импортируемой нефти для производства электроэнергии.
Para los países de bajos ingresos, esto significa una reducción del uso de petróleo importado para producir electricidad.

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.
La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleo importado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.

Например, в странах Европейского союза процентное соотношение импортируемого природного газа, как ожидается, увеличится с 50 процентов до более чем 80 процентов; произойдет также увеличение и без того высокой процентной доли импортируемой нефти.
En la Unión Europea, por ejemplo, se prevé que el porcentaje de gas natural de fuentes importadas aumentará del 50% a más del 80%; la proporción de petróleo importado ya elevada también aumentará.

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения коммерческих энергетических потребностей попрежнему вызывает серьезный торговый дисбаланс, а рост цен на импортируемую нефть приводит к масштабному отвлечению и без того ограниченных национальных финансовых ресурсов.
El hecho de que los pequeños Estados insulares en desarrollo dependan casi por completo de las importaciones de petróleo para abastecer sus necesidades energéticas comerciales sigue ocasionando graves desequilibrios en el comercio, y el costo en alza de las importaciones de petróleo ha mermado considerablemente los limitados recursos financieros nacionales.

В канадской нефти были найдены низкие уровни, в среднем 1, 1 мкг/ кг( 1, 1 ч/ м) в нефти Восточной Канады и 1, 6 мкг/ кг( 1, 6 ч/ м.) в нефти Западной Канады, против 4, 5 мкг/ кг( 4, 5 ч/ м) в импортируемой нефти.
El petróleo canadiense registró niveles más bajos, con un promedio de 1,1 ug/kg(1,1 ppb) en el petróleo del este de Canadá, y 1,6 ug/kg(1,6 ppb) en el petróleo del oeste de Canadá, en comparación con los 4,5 ug/kg(4,5 ppb) del petróleo importado.

Риторика об энергетической независимости в странах- потребителях нефти делает ситуацию еще хуже: страны- производители нефти строят энергоемкие производства, чтобы гарантировать рынок для своей нефти, а страны- потребители лишают себя импортируемой нефти.
La retórica de la independencia energética en los países consumidores de petróleo empeora aún más la situación: los países productores de petróleo están construyendo industrias con un gran consumo de energía para garantizar un mercado para su petróleo, una vez que las naciones consumidoras se libren del petróleo importado.

Они подчеркнули также важное значение аналогичной работы в энергетическом секторе, включая проведение ежегодной Африканской конференции по торговле и финансированию в нефтяном и газовом секторах и консультаций экспертов по закупке импортируемой нефти, организованных в декабре 2005 года.
También destacaron la importancia de la labor conexa en el sector energético, como las conferencias sobre comercio y financiación de las industrias del petróleo y gas de África y la consulta de expertos sobre importación de petróleo, organizadas en diciembre de 2005.

Я имею в виду уголь. В соответствии с исследованиями, опубликованными Организацией экономического сотрудничества и развития и Международным агентством по атомной энергии, субсидии на уголь в промышленно развитых странах более чем в два раза превышают стоимость сопоставимого количества энергии, вырабатываемой из импортируемой нефти.
El carbón es un ejemplo en ese sentido: de acuerdo con estudios que han publicado la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Organismo Internacional de Energía, los subsidios del carbón en los Estados industriales equivalen a más del doble del costo de una cantidad comparable de energía suministrada por petróleo importado.

Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
En la solicitud se indica que algunas de las zonas minadas restantes se encuentran en la provincia de Hadramout, en la que hay grandes posibilidades de realizar inspecciones petrolíferas, y que cuando se haya terminado de aplicar el artículo 5 se podrá emprender sin barreras esa importante iniciativa de desarrollo y así reducir la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
Por ejemplo, en su solicitud de prórroga presentada en 2008, el Yemen informó de que algunas de las zonas minadas restantes se encontraban en la provincia de Hadramout, donde había grandes posibilidades para la exploración petrolífera, por lo que la aplicación cabal eliminaría una barrera a esa importante iniciativa de desarrollo y reduciría la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Темпы роста в африканских странах, экспортирующих и импортирующих нефть, 2008- 2010 годы.
Crecimiento de los países africanos exportadores e importadores de petróleo, 2008-2009.

Так, например, Гана экспортирует главным образом какао и золото и импортирует нефть.
Por ejemplo, Ghana exporta principalmente cacao y oro e importa aceite.

На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти.
Durante tres décadas, el mundo rico ha hablado de controlar su adicción al petróleo importado.

Импортируемая нефть, прежде всего конечные продукты, по-прежнему являются основным источником первичного коммерческого энергоснабжения, в основном в сфере транспорта и производства электроэнергии.
El petróleo importado, sobre todo sus productos finales, continúa siendo la principal fuente de energía comercial primaria, especialmente para los transportes y la generación de energía.

Вместе с тем импортируемая нефть по-прежнему является основным источником коммерческой энергии в малых островных развивающихся государствах.
Sin embargo, la principal fuente de energía comercial de los pequeños Estados insulares en desarrollo es el petróleo importado.

Потому что зачем нам продолжать импортировать нефть для транспортной системы, если ее можно заменить электричеством?
Porque,¿por qué seguimos importando petróleo para transporte si podemos usar electricidad?

На другой стороне спектра находятся развитые страны, импортирующие нефть. Они уже являются эффективным пользователями ископаемого топлива.
En el otro lado del espectro, los países desarrollados que importan petróleo muy probablemente ya sean usuarios eficientes de combustibles fósiles.

Таким образом, Китай импортировал нефть, чтобы компенсировать снижение поставок и обогнал США в сентябре 2013 года, и стал крупнейшим в мире импортером нефти..
En consecuencia, China importó petróleo para compensar la reducción de la oferta y superó a los EEUU en septiembre de 2013 para convertirse en el mayor importador mundial de petróleo..

Кроме того, многие импортирующие нефть страны попрежнему полагаются на нефть в качестве одного из основных источников энергии.
Además, muchos países importadores de petróleo aún dependen del petróleo como una de las principales fuentes de energía.

Вместе с тем сохранение высоких цен на нефть усиливает вероятность того, что динамика роста в странах- экспортерах нефти и импортирующих нефть странах будет неодинаковой.
Sin embargo, la persistencia de los elevados precios del petróleo refuerza las previsiones de crecimiento de doble vía para los países exportadores e importadores de petróleo.

С другой стороны, это ослабит давление на бюджеты стран, импортирующих нефть.
Por otro lado, aliviará la presión ejercida sobre los presupuestos de los países importadores de petróleo.

Многие развивающиеся страны сегодня не в состоянии обслуживать свою задолженность изза сочетания низких экспортных цен и высоких цен на импортируемую нефть.
Muchos países en desarrollo ya no están en condiciones de amortizar su deuda debido a la combinación de los bajos precios de las exportaciones y los altos precios del petróleo de importación.

Несмотря на повторные призывы политических деятелей к энергетической независимости, за последние 30 лет Соединенные Штаты, например, удвоили свою зависимость от импортированной нефти, которая в настоящее время составляет почти две трети их потребности в нефти..
Más allá de los repetidos llamados de los políticos a la independencia energética, en los últimos 30 años Estados Unidos, por caso, duplicó su dependencia del petróleo importado, que hoy representa casi las dos terceras partes de sus necesidades petroleras.

Для большинства малых островных развивающихся государств импортируемые нефть и нефтепродукты( главным образом продукты, предназначенные для конечного использования) являются главным коммерческим источником энергетического сырья и используются в основном на транспорте и для производства электроэнергии.
Para la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el petróleo importado(principalmente los productos para el usuario final) constituye la fuente principal de energía comercial primaria y se utiliza en gran medida para el transporte y para generar electricidad.

Впоследствии был открыт и Тиранский пролив, что позволило Израилю развивать торговлю с азиатскими и восточноафриканскими странами, а также импортировать нефть из района Персидского залива.
Por consiguiente, se abrió el estrecho de Tirán, lo que permitió el comercio con los países de Asia y del África oriental, así como las importaciones de petróleo procedente del Golfo Pérsico.

Поскольку основным альтернативным источником энергии будет импортируемая нефть, которая чрезвычайно дорога для малых островных развивающихся государств, облесение и лесовосстановление в целях удовлетворения потребностей в топливной древесине представляют собой вполне обоснованное экономическое решение проблемы во многих из них.
Puesto que la principal fuente alternativa de energía será el petróleo importado, que resulta extremadamente caro para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la forestación y la reforestación para hacer frente a las necesidades de madera combustible constituyen una propuesta económica factible en muchos de ellos.