Que es ИМПОРТИРУЮЩИЙ ОРГАН en Español

• la autoridad importadora

Ejemplos de uso de Импортирующий орган en Ruso y sus traducciones al Español

Импортирующий орган должен получить электронное сообщение либо до прибытия, либо по прибытии партии необработанных алмазов.
La autoridad importadora debe recibir un mensaje electrónico antes de la llegada de un envío de diamantes en bruto.

Когда это уместно и при наличии соответствующей просьбы, импортирующий орган должен направить квитанцию о получении или купон с подтверждением импорта соответствующему экспортирующему органу..
Cuando sea aplicable y previa solicitud, la autoridad importadora enviará a la autoridad exportadora competente un acuse de recibo o una confirmación de que ha recibido el envío.

Импортирующий орган должен открыть и проверить содержание партии на предмет соответствия сведениям, объявленным в сертификате.
La autoridad importadora debe abrir el contenedor para inspeccionarlo y verificar los detalles que constan en el certificado.

Импортирующий орган должен проверить партию необработанных алмазов и удостовериться в том, что печати и контейнер не были нарушены и что экспортер действовал в соответствии с системой сертификации.
La autoridad importadora inspeccionará la remesa de diamantes en bruto para asegurarse de que no se han roto los sellos ni se ha alterado el recipiente y que los diamantes se han exportado de conformidad con el sistema de certificación.

Импортирующий орган должен проверить партию необработанных алмазов на предмет того, что печати и контейнер не были нарушены и что экспортер действовал в соответствии с системой сертификации.
La autoridad importadora debe inspeccionar el cargamento de diamantes en bruto para asegurarse de que no se han roto los sellos ni se ha alterado el contenedor y que los diamantes se han exportado de conformidad con el sistema de certificación.

Импортирующий орган означает орган( органы) или субъект( субъекты), назначенные участником, на территорию которого импортируется партия необработанных алмазов, для осуществления всех импортных формальностей и, в частности, для проверки сопровождающих сертификатов;
La autoridad importadora es la autoridad(o autoridades) o el órgano(u órganos) que un participante al cual se importa un cargamento de diamantes en bruto ha designado para realizar todos los trámites de importación y, en particular, la verificación de los certificados que acompañan al cargamento;

Дата получения импортирующим органом;
Fecha en que la autoridad importadora recibe la remesa;

Дата получения импортирующим органом.
Fecha en que la autoridad importadora recibe el cargamento.

Vi удостоверение импортирующим органом.
Vi Autenticación por la autoridad importadora;

Экспортирующий орган должен затем направить соответствующему импортирующему органу подробное электронное сообщение с указанием веса в каратах, стоимости, страны происхождения или отправки, импортера и серийного номера сертификата.
La autoridad exportadora procederá luego a transmitir a la autoridad importadora competente un mensaje electrónico detallado en el que incluirá información sobre el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el importador y el número de serie del certificado.

Экспортирующий орган должен затем направить подробное электронное сообщение соответствующему импортирующему органу с информацией о весе в каратах, стоимости, стране происхождения или отправки, импортере и серийном номере сертификата.
La autoridad exportadora procederá luego a transmitir a la autoridad importadora competente un mensaje electrónico detallado en el que incluirá información sobre el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el importador y el número de serie del certificado.

Назначить импортирующий и экспортирующий орган( или органы);
Designar una autoridad(o autoridades) importadora y exportadora;

Совет Безопасности пока не уполномочил никакой сомалийский орган импортировать военное снаряжение боевого или небоевого назначения, и поэтому несанкционированные поставки обмундирования являются нарушением эмбарго.
El Consejo de Seguridad aún no ha autorizado a ninguna autoridad somalí a importar material militar, mortífero o no, de modo que los envíos no autorizados de uniformes constituyen violaciones del embargo.

В пункте 2 c статьи 11 предусматривается, что такая экспортная операция может иметь место при наличии явно выраженного согласия на осуществление импортной поставки, которое было запрошено и получено экспортером через назначенный национальный орган импортирующей Стороны.
En el párrafo 2 c del artículo 11 se dispone que podrá procederse a esas exportaciones si el exportador ha solicitado y obtenido el consentimiento expreso de una autoridad nacional designada de la Parte importadora.

В отношении всех товаров, не включенных в списки А1 и А2, а также превышающих нормативные Количества, Израиль и Палестинский орган используют для всех импортируемых товаров систему импорта, предусмотренную в пункте 10 ниже и предусматривающую, среди прочего, нормы, лицензирование, страну происхождения, оценку для таможенных целей и т.
Con respecto a todos los bienes no especificados en las listas A1 y A2 y con respecto a las cantidades que excedan de las Cantidades, Israel y la Autoridad Palestina emplearán para todas las importaciones el mismo sistema de importación, establecido en el párrafo 10 infra, incluidas, en particular, normas respecto a la concesión de licencias, el país de origen, la evaluación a efectos de aduanas,etc.

Назначить импортирующие и экспортирующие органы;
Designar una autoridad(o autoridades) importadora y exportadora;

Он разрешил гуманитарным органам импортировать крайне необходимые медицинские материалы и лабораторные принадлежности, а также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.
Autorizó a los organismos humanitarios a importar artículos médicos y suministros de laboratorio que tuvieran carácter urgente, al igual que suplementos nutricionales destinados a los lactantes y a los enfermos hospitalizados.

В результате этого национальные органы импортирующих стран, ответственные за проведение расследований, в некоторых случаях используют специальные и произвольные методы при определении страны происхождения продукции.
Como consecuencia de ello, las autoridades investigadoras nacionales de los países importadores han recurrido a veces a prácticas especiales y discrecionales para definir el origen.

Последние показатели основаны на более тщательном анализе положения, включая обследование наиболее важных импортирующих предприятий и таможенных органов.
Las cifras más recientes se habían basado en un análisis más exhaustivo de la situación para la cual se había realizado un estudio de las empresas importadoras y autoridades aduaneras.

Необходимо и дальше совершенствовать национальные механизмы и процедуры мониторинга торговли прекурсорами, включая представление экспортирующими государствами предварительного уведомления компетентных органов импортирующих государств об экспорте по всем сделкам, связанным с веществами, указанными в Таблице I Конвенции 1988 года.
Deben desplegarse más esfuerzos a fin de mejorar los mecanismos y procedimientos de los países para la vigilancia del comercio de precursores, incluida la notificación previa a la exportación por parte de los Estados exportadores a las autoridades competentes de los Estados importadores respecto de todas las operaciones con las sustancias enumeradas en el Cuadro I de la Convención de 1988.

При оспаривании степени поддержки бремя доказывания не должно возлагаться на экспортеров; в этом случае национальные органы импортирующей страны, проводящие расследования, должны продемонстрировать, что они правильно определили степень поддержки заявления в соответствии со статьей 5. 4 САД.
Cuando se impugna la admisibilidad, la carga de la prueba no debe recaer sobre los exportadores; por el contrario, la autoridad investigadora nacional del país importador debe demostrar que ha determinado correctamente la admisibilidad en conformidad con el artículo 5.4 del Acuerdo Antidumping.

Контролирующие учреждения, которые могут быть как внутренними органами, так и ведомствами импортирующих стран, должны следить за осуществлением этих норм.
Las autoridades encargadas del control, que podían ser nacionales o bien de los países importadores, deberían supervisar la aplicación de esos sistemas.

Один из членов Комитета поднял связанный с этим вопрос о том, как Сторонам следует поступать с незаконными импортированными партиями, конфискованными соответствующими органами.
Un miembro del Comité planteó la cuestión conexa de la forma en que las Partes deberían encarar el problema de las importaciones ilícitas incautadas por las autoridades.

Ряд представителей пожелали узнать о том, какие меры могут быть приняты в отношении незаконно импортированных объемов веществ, перехваченных таможенными органами.
Varios representantes procuraron cuáles medidas se debían adoptar respecto de las cantidades de sustancias importadas ilegalmente decomisadas por los organismos aduanales.

Изыскать надлежащие средства для обеспечения того, чтобы перед регистрацией импортированного автотранспортного средства национальные органы подтверждали бы, что указанное транспортное средство не значится похищенным в какой-либо другой стране предшествующей регистрации, в частности, используя при этом систему ASF Интерпола;
Encontrar fórmulas adecuadas para asegurar que con anterioridad al registro de un vehículo importado, las autoridades nacionales confirmen que no se ha denunciado el robo de dicho vehículo en ningún país en el que hubiera estado previamente registrado, utilizando, entre otros medios, el Sistema de Búsqueda Automática de la Interpol;

Отметить, что, как было впоследствии сообщено Непалом, 74 тонны ОРС импортированных ХФУ были задержаны таможенными органами, поскольку ввоз этого груза осуществлялся без импортной лицензии, и в этой связи Непал хотел бы, чтобы в соответствии с положениями решения XIV/ 7 это количество ХФУ было зарегистрировано как предмет незаконной торговли;
Tomar nota de que Nepal posteriormente notificó que sus autoridades aduaneras habían aprehendido una importación de 74 toneladas PAO de CFC porque el envío se había hecho sin una licencia de importación y que, por tanto, Nepal deseaba comunicar que esa cantidad se consideraba objeto de comercio ilícito con arreglo a lo dispuesto en la decisión XIV/7;

Помимо помощи, оказываемой правительством печатным органам, были приняты меры с целью освобождения от таможенных сборов импортируемой ими продукции, декриминализации правонарушений, связанных с деятельностью печатных органов, и создания фонда по оказанию финансовой поддержки средствам массовой информации.
Además de la ayuda que presta el Gobierno a los órganos de prensa, se prevé la desgravación de sus importaciones, la despenalización de los delitos de prensa y la creación de un fondo de apoyo a los medios de comunicación.