Que es ИМПОРТ АЛМАЗОВ en Español

• importación de diamantes
• importar diamantes

Ejemplos de uso de Импорт алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Импорт алмазов:.
Importación de diamantes:.

Совет постановил прекратить действие запрета на импорт древесины из Либерии в июне 2006 года и на импорт алмазов из Либерии в апреле 2007 года.
El Consejo puso fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006 y de importar diamantes de Liberia en abril de 2007.

Импорт алмазов в Бельгию из Республики Конго.
Importaciones de diamantes en Bélgica procedentes de la República del Congo.

Ранее Совет отменил свои санкции на импорт древесины из Либерии( в июне 2006 года) и на импорт алмазов из Либерии( в апреле 2007 года).
El Consejo había puesto fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006, y de importar diamantes en bruto de Liberia en abril de 2007.

Импорт алмазов-- Закон о внешней торговле Австрии.
Importación de diamantes- Ley de comercio exterior de Austria.

Мы отмечаем, что в октябре 2000 года правительство Буркина-Фасо приняло закон, запрещающий импорт алмазов и ценных металлов из районов конфликтов.
Observamos que en octubre de 2000 el Gobierno de Burkina Faso promulgó un decreto por el que se prohibía la importación de diamantes y metales preciosos procedentes de las zonas en conflicto.

Импорт алмазов, экспортируемых из Анголы, не разрешается, если они не сопровождаются сертификатом происхождения, выписанным правительством единства и национального примирения( ПЕНП).
No se autorizará la importación de diamantes procedentes de Angola, a menos que vayan acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de Angola.

Совет отменил запрет на импорт древесины из Либерии в июне 2006 года; запрет на импорт алмазов из Либерии был отменен своей резолюцией 1753( 2007).
El Consejo puso fin a sus prohibiciones sobre las importaciones de madera procedentes de Liberia en junio de 2006; las prohibiciones sobre las importaciones de diamantes procedentes de Liberia se dejaron sin efecto mediante su resolución 1753(2007).

Запрет на импорт алмазов будет введен после вступления в силу постановления Европейского союза, касающегося осуществления резолюции Организации Объединенных Наций о введении санкций.
La prohibición de las importaciones de diamantes tendrá efecto tras la entrada en vigor de una reglamentación de la Unión Europea por la que se aplica la resolución sobre las sanciones de las Naciones Unidas.

Запросы Группы и инспекционной группы по Кимберлийскому процессу 2 мая 2008 года в международном аэропорте им. Робертса позволили установить, что у таможни нет регистрационных данных на какой-либо импорт алмазов.
Las investigaciones realizadas por el Grupo y por el equipo del Proceso de Kimberley el 2 de mayo de 2008 en el Aeropuerto Internacional Roberts revelaron que los funcionarios de aduanas no tenían registros de ninguna importación de diamantes.

Запрет на импорт алмазов, которые не контролируются с помощью режима использования сертификатов происхождения, был продлен на дополнительные 11месячный и 6месячный периоды в резолюциях 1385( 2001) и, соответственно, 1446( 2002).
En virtud de las resoluciones 1385(2001) y 1446(2002), el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes no controlados mediante el régimen de certificados de origen por dos períodos adicionales, de 11 y 6 meses, respectivamente.

С согласия Комитета его Председатель 17 апреля 2003 года направил постоянным представителям Гамбии, Гвинеи, Мали, Сенегала и Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций письма с просьбой представить информацию по поводу предполагаемых нарушений запрета на импорт алмазов.
Con el acuerdo del Comité, su Presidente, el 17 de abril de 2003, envió cartas a los Representantes Permanentes de Gambia, Guinea, Malí, el Senegal y Sierra Leona ante las Naciones Unidas para pedir información sobre las presuntas infracciones de la prohibición de importar diamantes.

Запрет на импорт алмазов, который не контролируется с помощью режима сертификации происхождения, продлевался на дополнительные 11- и 6месячный периоды соответственно резолюциями 1385( 2001) от 19 декабря 2001 года и 1446( 2002) от 4 декабря 2002 года.
En virtud de las resoluciones 1385( 2001), de 19 de diciembre de 2001, y 1446( 2002), de 4 de diciembre de 2002, el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes no controlados mediante el régimen de certificados de origen por dos períodos adicionales, de 11 y 6 meses, respectivamente.

В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности ввел санкции в отношении экспорта оружия и боеприпасов в Либерию, запрет на поездки физических лиц, которые представляют собой угрозу для мира в Либерии, и санкции на импорт алмазов и древесины из Либерии.
Por su resolución 1521(2003), el Consejo de Seguridad impuso sanciones a la exportación de armas y municiones a Liberia, la prohibición de viajar a las personas identificadas como amenaza para la paz en Liberia y sanciones a la importación de diamantes y madera de Liberia.

Запрет на импорт алмазов, которые не контролируются с помощью режима использования сертификата происхождения, был продлен на дополнительные 11месячный и 6месячный периоды, соответственно, в резолюциях 1385( 2001) от 19 декабря 2001 года и 1446( 2002) от 4 декабря 2002 года.
En virtud de las resoluciones 1385( 2001), de 19 de diciembre de 2001, y 1446( 2002), de 4 de diciembre de 2002, el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes no controlados mediante el régimen de certificados de origen por dos períodos adicionales, de 11 y 6 meses, respectivamente.

Наряду с осуществлением ряда мер в области контроля министерство земель, шахт и энергетики направило всем торговцам алмазами специальные циркуляры, касающиеся запрета на экспорт и импорт алмазов и устанавливающие соответствующие требования отчетности в отношении продолжающихся сделок с алмазами; все они подтвердили получение этих циркуляров.
Además de establecer varias medidas de control, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha distribuido a todos los comerciantes de diamantes de Liberia circulares oficiales relativas a la prohibición de exportar e importar diamantes, y ha recibido acuses de recibo, y ha establecido procedimientos apropiados de presentación de informes sobre las transacciones de diamantes..

В своей резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет Безопасности заморозил все иностранные активы УНИТА, запретил любые официальные контакты с УНИТА в указанных районах, запретил импорт алмазов, на которые не выписан сертификат происхождения ПЕНП, и запретил продажу УНИТА горнорудного оборудования, автотранспортных средств и запасных частей.
En su resolución 1173(1998) de 12 de junio de 1998, el Consejo de Seguridad congeló todos los activos de la UNITA en el extranjero, prohibió todo contacto oficial con la UNITA en determinadas zonas, prohibió la importación de diamantes que no estuvieran avalados por certificados de origen expedidos por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y prohibió la venta a la UNITA de equipo minero y de vehículos motorizados y repuestos.

Группа провела обзор данных об экспорте и импорте алмазов, содержащихся на веб- сайте базы статистических данных по торговле товарами(« Комтрейд») Организации Объединенных Наций[ 49].
El Grupo examinó datos sobre exportaciones e importaciones de diamantes que figuran en el sitio web de la Base de datos COMTRADE[49].

Усиления существующего контроля за импортом алмазов, для которого требуется импортная лицензия и сертификат происхождения, выдаваемые правительством Анголы;
El fortalecimiento de los controles existentes sobre la importación de diamantes para los que se exige un permiso de importación y un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola;

Необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов;
La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada;

В своем докладе от апреля 2002 года Механизм рассмотрел данные об импорте алмазов( в Антверпен) из следующих трех стран: Демократической Республики Конго, Объединенной Республики Танзании и Республики Конго.
En el informe de abril de 2002, el mecanismo examinó los datos de importación de diamantes(a Amberes) de tres países, la República del Congo, la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía.

Объем экспорта, скорректированный с учетом данных торговых партнеров об импорте алмазов из Сьерра-Леоне, достиг 120 млн. долл. США в 2001 году по сравнению с 61 млн. долл. США в 1999 году.
El valor de las exportaciones con arreglo a los datos de los asociados comerciales sobre las importaciones de diamantes de Sierra Leona alcanzó 120 millones de dólares en 2001, frente a los 61 millones de 1999.

Бельгия представляет более полную информацию об импорте алмазов по сравнению с любыми другими центрами, занимающимися импортом алмазов, и является также крупнейшим импортером африканских алмазов на открытом рынке.
Bélgica proporciona más datos sobre importaciones de diamantes que cualquier otro centro de importación de diamantes, y también es el mayor importador de diamantes africanos para el mercado libre.

На сегодняшний день австралийские власти не нашли никаких доказательств того, что гн Дженкинс, компания<< Орбал маркетинг сервисиз>gt; или Генеральное консульство Либерии в Мельбурне содействовали импорту алмазов из Либерии.
Hasta la fecha las autoridades de Australia no han encontrado prueba alguna de que el Sr. Jenkins, ni la empresa Orbal Marketing Services ni el Cónsul Honorario de Liberia en Melbourne hayan facilitado la importación de diamantes de Liberia.

Это административное решение было подвергнуто обзору на межсессионном заседании, которое состоялось в июне 2013 года и участники которого постановили сохранить в силе административное решение о временной приостановке экспорта и импорта алмазов Центральноафриканской Республикой.
En la reunión especial celebrada en junio de 2013 se examinó la decisión administrativa. En la misma reunión, se decidió mantener la suspensión temporal de las exportaciones e importaciones de diamantes por la República Centroafricana.

Наличие систем контроля за импортом алмазов и сбор типовых данных о странах- производителях позволяют разработать некоторые показатели, касающиеся торговли алмазами, подпадающими под действие эмбарго.
Los límites de los sistemas de fiscalización de diamantes Los sistemas de control de la importación de diamantes y los datos genéricos sobre países productores de diamantes proporcionan ciertos indicadores sobre el comercio en diamantes sujetos a embargo.

В нем приняли участие представители стран, занимающих ведущие позиции в области добычи, обработки, экспорта и импорта алмазов, а также представители деловых кругов и гражданского общества.
A ese foro asistieron representantes de los principales países productores, elaboradores, exportadores e importadores de diamantes, así como de la industria de los diamantes y la sociedad civil.

В первом и единственном письме( S/ AC. 34/ 2000/ PE/ OC), которое было получено от Группы экспертов, сообщалось о мандате Группы, а также говорилось о том, что Группе было поручено собрать информацию об экспорте и импорте алмазов в странах Западной Африки для определения долговременных тенденций.
La primera y única comunicación recibida del Grupo de Expertos, que allí figura como referencia(S/AC.34/2000/PE/OC), informaba del mandato de este último y se mencionaba su misión de compilar información sobre la exportación e importación de diamantes de países del África occidental, a fin de determinar las tendencias históricas.

Управление контролера алмазов Израиля сообщило о том, что информация об импорте алмазов из Анголы имеет конфиденциальный характер, поскольку алмазы импортируются только одной компанией, но подтвердило, что упаковки, получаемые из Анголы, проходят через отдельную систему и что все упаковки должны быть опечатанными по их прибытии в Рамат- Ган.
La Oficina del Contralor de Diamantes de Israel observó que los datos sobre las importaciones de diamantes de Angola eran confidenciales, ya que los diamantes eran importados por una sola empresa, pero confirmó que las cajas de Angola se manipulaban mediante un sistema separado y que todas las cajas debían estar selladas al llegar a Ramat Gan.