Que es ИНВАЗИВНЫМИ ВИДАМИ en Español

• especies invasoras
• especies invasivas

Ejemplos de uso de Инвазивными видами en Ruso y sus traducciones al Español

Озеро над плотиной кишит инвазивными видами моллюсков под названием квагга.
El lago sobre la Presa está infestado con una especie invasiva de moluscos llamado"mejillón cebra".

Морские виды оказываются под угрозой из-за хищнического отлова, изменения климата, уничтожения инвазивными видами, развития прибрежных районов и загрязнения воздуха.
Las especies marinas están amenazadas por la pesca excesiva, el cambio climático, las especies invasivas, el desarrollo costero y la contaminación.

Во многих случаях проблему засоренности инвазивными видами можно решить методом восстановления, включая возвращение к системам земледелия с основным упором на органические удобрения.
Las infestaciones por especies exóticas en muchos casos pueden solucionarse a través de la restauración, incluso restableciendo sistemas agrícolas más orgánicos.

На территории Тристан-да-Кунья в центре внимания будут находиться усилия по борьбе с инвазивными видами мышей и растений на острове Гоф, являющемся объектом мирового наследия.
En Tristán da Cunha, las actividades se centraron en el control de las plantas y los ratones foráneos en la isla de Gough, que es patrimonio mundial.

Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
Los paralelos entre células cancerosas y especies invasivas sugieren que los principios de una terapia anticáncer exitosa deberían basarse no en las balas mágicas sino en la dinámica evolutiva de la ecología aplicada.

В ходе осуществления программы было расчищено 10 000 кв. км площадей с чужеродными инвазивными видами и были трудоустроены и подготовлены порядка 20 000 людей, занятых в неблагоприятных секторах экономики.
Desde su inicio, el programa ha limpiado 10.000 km2 de especies exóticas invasivas y ha proporcionado empleo y capacitación a unas 20.000 personas de sectores marginales de la economía.

Оказывать поддержку субрегиональным и региональным инициативам/ программам по решению международных, трансграничных проблем и вопросов в лесохозяйственном секторе, связанных, например, с задымлением и инвазивными видами; и.
Apoyar iniciativas y programas subregionales y regionales para hacer frente a los problemas y cuestiones multinacionales y transfronterizos relacionados con los bosques, como la calina y las especies invasoras;

Были осуществлены проекты в таких ключевых областях, как восстановление среды обитания, проведение обследований живых ресурсов, борьба с инвазивными видами и укрепление потенциала организаций гражданского общества.
Se habían ejecutado proyectos en esferas clave, como restauración de los hábitats, estudios de los recursos biológicos, lucha contra las especies invasoras y creación de capacidad para las instituciones de la sociedad civil.

Например, бентические организмы могут способствовать контролю за инвазивными видами за счет поедания их и конкуренции за имеющиеся ресурсы, тем самым снижая вероятность развития инвазивных форм жизни.
Por ejemplo, los organismos bentónicos pueden contribuir al control de las especies exóticas invasoras por ingestión o compitiendo por los recursos disponibles, reduciendo así la probabilidad de que se desarrollen las formas invasoras..

Были осуществлены проекты в таких ключевых областях, как восстановление среды обитания, проведение обследований живых ресурсов, борьба с инвазивными видами и укрепление потенциала организаций гражданского общества.
Se habían ejecutado proyectos en aspectos de importancia fundamental como el restablecimiento del hábitat, el estudio de los recursos vivos, la lucha contra especies invasoras y el fomento de la capacidad de las instituciones de la sociedad civil.

ПРООН оказывает техническую помощь местным органам управления по включению вопросов борьбы с инвазивными видами в местные и региональные планы развития и в разработке планов реагирования на чрезвычайные и непредвиденные ситуации.
El PNUD ha proporcionado asistencia técnica a los gobiernos locales para incorporar la lucha contra las especies invasoras en los planes locales y regionales de desarrollo y para la elaboración de planes de emergencia para hacer frente a contingencias.

Наиболее эффективные методы сохранения всемирно известных экосистем систематизируются в рамках компонента<< извлеченных уроков>gt; проекта по борьбе с инвазивными видами, который финансируется ГЭФ и осуществляется ПРООН.
Se están sistematizando las mejores prácticas de conservación de ecosistemas de importancia mundial mediante un componente basado en la experiencia adquirida para aplicarlas en el proyecto de control de especies invasoras, financiado por el FMAM y ejecutado por el PNUD.

Vi применять комплексный подход к управлению и борьбе с инвазивными видами, которые создают главную угрозу для биологического разнообразия, средств к существованию местного населения, продовольственной безопасности, окружающей среды и здоровья человека;
Vi Adoptar un enfoque completo de la ordenación y control de las especies invasoras, que son una de las principales amenazas para la diversidad biológica, los medios de subsistencia locales, la seguridad alimentaria, el ambiente y la salud humana;

В результате дешевого импорта продукция местного и возможно даже устойчивого производства( как-то аляскинский лосось) может заменяться рыбой более низкого качества, инвазивными видами, токсичными и генетически модифицированными видами..
Las importaciones baratas pueden reemplazar los productos locales e incluso los obtenidos de un modo sostenible(como el salmón de Alaska) con pescado de calidad inferior, especies invasivas, contaminadas con productos tóxicos o modificadas genéticamente.

Подготовлены региональная программа мониторинга загрязнения, программа экологического мониторинга, план охраны морских котиков, система данных о биоразнообразии и исследование национального законодательства по контролю за инвазивными видами.
Se han preparado un programa regional de vigilancia de la contaminación, un programa de vigilancia ambiental, un plan para la conservación de las focas, un sistema de datos sobre la biodiversidad y un estudio de las legislaciones nacionales relativas al control de las especies invasoras.

Решение этой приоритетной задачи предполагает проведение тематических исследований, изучение передовой практики и распространение накопленного опыта для решения глобальных проблем, связанных с инвазивными видами, которые угрожают биологическому разнообразию.
Esta actividad prioritaria debe ir acompañada de la elaboración de estudios de casos y mejores prácticas y de la difusión de las lecciones aprendidas al encarar los problemas mundiales relacionados con las especies invasivas que amenazan la diversidad biológica.

Технические материалы для содействия проведению семинаров, подготовке докладов и выработке руководящих принципов в области контроля за инвазивными видами животных и растений в партнерстве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений.
Aportaciones técnicas a seminarios, informes y directrices sobre el control de especies invasoras de animales y plantas, en colaboración con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros acuerdos ambientales multilaterales.

Подготовка методического пособия и руководства по вопросам проведения учебных программ, нацеленных на укрепление потенциала в области управления инвазивными видами в морских и прибрежных районах региональных морей, завершается.
Se está a punto de finalizar una carpeta de materiales y directrices para programas de capacitación destinados a fortalecer la capacidad de ordenación de las especies invasoras del medio marino y costero de los mares regionales.

Была признана необходимость придерживаться комплексного подхода в обращении и борьбе с инвазивными видами, представляющими серьезную угрозу для биоразнообразия, местных средств жизнеобеспечения, продовольственной безопасности, окружающей среды и здоровья людей в малых островных развивающихся государствах.
Se reconoció la necesidad de adoptar un enfoque amplio de la ordenación y el control de las especies invasoras, que son una de las principales amenazas para la diversidad biológica, los medios de vida locales, la seguridad alimentaria, el medio ambiente y la salud humana en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет постановил также исключить из списка угрожаемых объектов всемирного наследия Галапагосские острова( Эквадор) в силу значительного прогресса, достигнутого в устранении угроз, созданных инвазивными видами, неконтролируемым туризмом и переловом.
Asimismo, el Comité decidió retirar a las Islas Galápagos(Ecuador) de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, debido al progreso considerable que se ha logrado en cuanto a atajar el peligro que entrañan las especies invasoras, el turismo descontrolado y la pesca excesiva.

Был разработан стратегический план действий по контролю над инвазивными видами в области сельского хозяйства, биологического разнообразия и здравоохранения, а также осуществляются программы контроля над искоренением инвазивных сорняков в районах управления сохранением ресурсов.
Se ha diseñado un plan estratégico para el control de las especies invasivas en la agricultura, la diversidad biológica y la salud, y hay otros programas de control en marcha para la erradicación de las algas invasivas en las zonas de gestión de la conservación.

Кроме того, в ней будет представлена оценка прямых движущих сил изменений в сфере опыления, включая риск, вызываемый изменением климата, инвазивными видами и заболеваниями, изменениями в структуре землепользования, изменениями видов сельскохозяйственной практики, а также использованием химических веществ, в том числе фунгицидов и пестицидов.
También se evaluarán los impulsores directos de cambio en la polinización, en particular los riesgos que plantean el cambio climático, las especies invasoras y las enfermedades, los cambios en el uso de la tierra, la variación en las prácticas agrícolas, y el uso de productos químicos en particular fungicidas e insecticidas.

Вопросы биотехнологической безопасности возникают в связи с национальным потенциалом, необходимым для принятия эффективных мер сохранения in situ путем создания и поддержания средств по регулированию, управлению и контролю рисков, связанных с инвазивными видами и/ или использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов в результате применения биотехнологии и, весьма вероятно, имеющих негативные последствия для сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов.
Han surgido cuestiones sobre la seguridad de la biotecnología con respecto a la capacidad nacional necesaria para la aplicación de medidas eficaces de conservación in situ, mediante el establecimiento y el mantenimiento de los medios para regular, confrontar o reducir los riesgos relacionados con especies invasoras y la utilización e introducción de organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología y que pueden tener efectos ambientales perjudiciales sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Эти инвазивные виды, действительно, серьезная угроза.
Esas especies invasoras en verdad son una amenaza.

Недопущение инвазивных видов, борьба с ними и их регулирование;
Prevención, control y manejo de especies invasoras;

Предметы морского мусора могут также переносить инвазивные виды из одного моря в другое.
Los desechos marinos también pueden transportar especies invasivas de un mar a otro.

Инвазивные виды-- гном Рольфом Паетом( Сейшельские Острова);
Especies invasivas, a cargo del Sr. Rolph Payet, de Seychelles.

Инвазивные виды и потеря биоразнообразия;
Especies invasoras y pérdida de la diversidad biológica;

Это инвазивный вид.
Es una especie invasora.