Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer

Ejemplos de uso de Институциональные механизмы улучшения положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Mecanismos institucionales para el adelanto.

Важнейшая проблемная область H Платформы действий посвящена вопросу" Институциональные механизмы улучшения положения женщин".
La esfera de especial preocupación H de la Plataforma de Acción se refiere a los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Согласованные выводы Комиссии по теме<< Институциональные механизмы улучшения положения женщинgt;gt;( нищета).
Conclusiones convenidas de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer(pobreza).

Ii Институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Ii Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

В период после четвертой Всемирной конференции по положению женщин во многих странах приняты и осуществляются стратегии и программы, непосредственно ориентированные на институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se habían aprobado y ejecutado en muchos países políticas y programas específicamente dirigidos a mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Институциональные механизмы улучшения положения женщин 38.
Mecanismos institucionales para el adelanto de las mujeres 41.

В частности, она завершит свой обзор важнейших проблемных областей Платформы действий проведением оценки в таких сферах, как женщины и здравоохранение и институциональные механизмы улучшения положения женщин.
En particular, la Comisión terminará su examen de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción, con una evaluación de la mujer y la salud y de los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Институциональные механизмы улучшения положения женщин- это одна из 12 важнейших проблемных областей, фигурирующих в Пекинской платформе действий( глава IV. H).
Los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer son una de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing(capítulo IV. H).

Рассмотрение Комиссией важнейшей проблемной области IV. H( Институциональные механизмы улучшения положения женщин) на ее нынешней сессии предоставляет возможность заняться решением этой задачи в первоочередном порядке.
El examen por parte de la Comisión de la esfera de especial preocupación IV. H(Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer) en su actual período de sesiones, brinda la oportunidad de abordar este tema con carácter prioritario.

Институциональные механизмы улучшения положения женщин. Необходимо разработать единый закон о равенстве для обеспечения того, чтобы женщины( и по сути дела все группы общества) пользовались правами, которыми в настоящее время пользуется только незначительная часть населения.
Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer-- Hace falta una ley única de igualdad para que las mujeres(y, en realidad, todos los grupos de la sociedad) gocen de los derechos que en estos momentos disfrutan solamente unos pocos.

В особенности главу IV. H, озаглавленную" Институциональные механизмы улучшения положения женщин", Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Y en particular el capítulo IV. H relativo a los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Resolución 34/180 de la Asamblea General, anexo.

Вторая половина дня* Пункт 3( c) Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин: осуществление стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях: институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Tarde* Tema 3 c Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: consecución de los objetivos estratégicos y adopción de medidas en las esferas de especial preocupación: mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Согласно этому графику, в 1999 году Комиссия рассмотрит следующе две области:" Женщины и здравоохранение"( Платформа действий, глава IV. C) и" Институциональные механизмы улучшения положения женщин"( Платформа действий, глава IV. H).
Por consiguiente, en 1999 la Comisión examinará las siguientes dos esferas de especial preocupación: la mujer y la salud(Plataforma de Acción, cap. IV. C) y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer(Plataforma de Acción, cap. IV. H).

Она выразила удовлетворение по поводу того, что Комиссия завершила рассмотрение остающихся важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий- женщины и здравоохранение и институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Manifestó su satisfacción por que la Comisión hubiese concluido su examen de las restantes esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, a saber, la mujer y la salud y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Обеспечивать, чтобы национальные механизмы создавались на максимально высоком правительственном уровне и чтобы все институциональные механизмы улучшения положения женщин были наделены необходимыми полномочиями, позволяющими им выполнять порученные им задачи и возложенные на них функции;
Asegurarse de que los mecanismos nacionales se sitúen al más alto nivel posible del gobierno y que todos los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer estén investidos de la autoridad necesaria para cumplir las funciones y las responsabilidades que se les encomiende;

Первая рабочая группа занималась обсуждением важнейшей проблемной области D(" Насилие в отношении женщин"), а другая рабочая группа- обсуждением проблемной области H" Институциональные механизмы улучшения положения женщин".
El primer grupo de trabajo trató de la esfera de especial preocupación D la violencia contra la mujer, es decir,< end-violence>, y el otro grupo de trabajo se ocupó de la esfera de especial preocupación Hmecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, es decir.

Программа направлена на решение проблем в таких приоритетных областях НПД, как женщины и нищета, насилие в отношении женщин, женщины и экономика, женщины во власти и на руководящих постах и институциональные механизмы улучшения положения женщин, посредством создания устойчивых партнерств для систематического и методически обоснованного анализа актуальных проблем в гендерной сфере.
Este programa aborda las esferas del PAN que son de interés para la mujer y la pobreza, la violencia contra la mujer, la mujer y la economía, la mujer en el poder y la toma de decisiones y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, mediante la creación de asociaciones sostenibles para el análisis sistemático y metodológico de las cuestiones relacionadas con el género.

Прогресс в деле учета гендерной проблематики на национальном уровне мог бы стать одним из главных предметов рассмотрения при обсуждении Комиссией по положению женщин в 1999 году важнейшей проблемной области IV. H( институциональные механизмы улучшения положения женщин) 2.
Los progresos que se realicen en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional podrían constituir el núcleo del examen por parte de la Comisión de la esfera de especial preocupación IV. H(Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer)2 en 1999.

При рассмотрении этой темы Комиссия даст оценку хода осуществления мер в таких выделенных в Пекинской платформе действий важнейших проблемных областях, как женщины и экономика, женщины и нищета и институциональные механизмы улучшения положения женщин, а также положений глав, посвященных организационным и финансовым механизмам..
Al examinar este tema, la Comisión podría hacer un repaso de la situación en relación con las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing relativas a la mujer y la economía, la mujer y la pobreza y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, así como los capítulos referentes a las disposiciones institucionales y financieras.

Венесуэльское государство четко разграничивает понятия" гендерное равенство" и" гендерная справедливость", а также понятие" институциональные механизмы улучшения положения женщин", что нашло свое отражение в Плане обеспечения равенства женщин( 2004- 2009 годы), в котором проведено различие между двумя понятиями: понятие гендерной справедливости отнесено к сфере правосудия, а понятие гендерного равенства- к сфере равенства между людьми.
El Estado venezolano hace clara distinción entre igualdad y equidad de género, así como la institucionalidad para el adelanto de la Mujer, tal como ha sido plasmado en el Plan de Igualdad para las Mujeres(2004-2009), donde se expresa la distinción entre ambos términos, situando la Equidad de Género en el marco de la justicia y la Igualdad de Género en la relación de equivalencia entre las personas.

В проекте резолюции IV о согласованных выводах Комиссии в отношении основных проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий, Совет одобрит согласованные выводы, принятые Комиссией в отношении двух основных проблемных областей, рассмотренных Комиссией на ее сорок третьей сессии, а именно- женщины и здравоохранение и институциональные механизмы улучшения положения женщин.
En el proyecto de resolución IV sobre las conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las esferas de especial preocupación determinadas en Plataforma de Acción de Beijing, el Consejo hará suyas las conclusiones convenidas y aprobadas por la Comisión respecto de dos esferas de especial preocupación abordadas por la Comisión en su 43 período de sesiones: la mujer y la salud, y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Двенадцатью важнейшими областями, определенными в Платформе действий, являются: женщины и нищета; образование и профессиональная подготовка женщин; женщины и здравоохранение; насилие в отношении женщин; женщины и вооруженные конфликты; женщины и экономика; участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений; институциональные механизмы улучшения положения женщин; права человека женщин; женщины и средства массовой информации; женщины и окружающая среда; и девочки.
Las 12 esferas críticas señaladas en la Plataforma de Acción son: la mujer y la pobreza, la educación y la capacitación de la mujer, la mujer y la salud, la violencia contra la mujer, la mujer y los conflictos armados, la mujer y la economía, la mujer en el ejercicio de el poder y la adopción de decisiones, mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, los derechos humanos de la mujer, la mujer y los medios de comunicación, la mujer y el medio ambiente, y la niña.

В соответствии со своей многолетней программой работы, осуществляемой в качестве последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин( резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года), Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии рассмотрит аналитические доклады по двум важнейшим проблемным областям, фигурирующим в Пекинской платформе действий:“ Женщины и здравоохранение” и“ Институциональные механизмы улучшения положения женщин”.
Conforme a su programa multianual de trabajo en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(resolución de ECOSOC 1996/6 de 22 de julio de 1996), la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 43° período de sesiones, examinará informes analíticos sobre dos esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing:" La mujer y la salud" y" Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer".

Комиссия по положению женщин, в свою очередь, рассмотрит в 1997 году следующие проблемные области: участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений, женщины и экономика, женщины и окружающая среда, а также образование и профессиональная подготовка женщин; в 1998 году: насилие в отношении женщин, женщины и вооруженные конфликты, права человека женщин и девочек; в 1999 году: женщины и здравоохранение, а также институциональные механизмы улучшения положения женщин.
En comparación, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará en 1997 los siguientes temas: la mujer en el ejercicio de el poder y la adopción de decisiones, la mujer y la economía, la mujer y el medio ambiente, y la educación y capacitación de la mujer; en 1998: la violencia contra la mujer, las mujeres y los conflictos armados, los derechos humanos de la mujer, y la niña; en 1999: la mujer y la salud, y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Институциональный механизм улучшения положения женщин.
Mecanismo institucional para mejorar la situación de la mujer.

КЛДЖ рекомендовал государству укрепить институциональный механизм улучшения положения женщин, определив его полномочия и ответственность и наделив его достаточными средствами.
El CEDAW recomendó al Estado parte que reforzase sus mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer determinando claramente sus mandatos y responsabilidades y asignándole recursos suficientes.

Создание после 1989 года в 14 университетах научно- практических центров по проблемам женщин стало одним из позитивных шагов в деле построения институциональных механизмов улучшения положения женщин.
El establecimiento a partir de 1989 de Centros de Investigación de los Problemas de la Mujer en 14 universidades es otro acontecimiento positivo en lo que respecta a la creación de mecanismos institucionales para el avance de la mujer.