Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• mecanismo nacional para el adelanto de la mujer
• mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer

Ejemplos de uso de Национальный механизм улучшения положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный механизм улучшения положения женщин.
Mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

КЛДЖ рекомендовал Украине укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем расширения его полномочий и возможностей и наделения его достаточными ресурсами.
El CEDAW recomendó a Ucrania que fortaleciese el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer otorgándole más autoridad y dotándolo de recursos suficientes.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
Mecanismo nacional para la promoción de la mujer.

В завершение представитель отметила, что Национальный механизм улучшения положения женщин составил перечень законодательных актов, которые не соответствуют положениям Конвенции.
La representante concluyó señalando que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer ha elaborado una lista de estatutos que no se ajustan a la Convención.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
Mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий национальный механизм улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, especialmente mediante el aporte de los recursos financieros y humanos suficientes para su funcionamiento.

Национальный механизм улучшения положения женщин, статья 3.
Mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer(artículo 3).

В целях достижения указанных задач правительство Мальдивских Островов, в частности, укрепляет национальный механизм улучшения положения женщин и содействует расширению сотрудничества с неправительственными организациями.
Con el propósito de alcanzar esos objetivos, el Gobierno de Maldivas viene, entre otras cosas, fortaleciendo el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y promoviendo la cooperación con organizaciones no gubernamentales.

МРПТСР- это национальный механизм улучшения положения женщин и повышения внимания к гендерным проблемам.
El Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social es el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y la incorporación de la problemática de género.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовал правительству укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем выделения финансовых и людских ресурсов и наделения его политическими полномочиями.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer recomendó al Gobierno que fortaleciese los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer con recursos financieros y humanos y con autoridad política.

Правительство Уганды создало национальный механизм улучшения положения женщин и учета гендерных факторов, каковым является Министерство по гендерным вопросам, труда и социального развития.
El Gobierno de Uganda ha establecido mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género, como el Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social.

Комитет обеспокоен тем, что ввиду чрезмерного использования краткосрочного внешнего финансирования и помощи в целях развития национальный механизм улучшения положения женщин не достиг достаточной степени стабильности и профессиональной эффективности своей работы.
Asimismo, le preocupa que, a causa de una dependencia excesiva de financiación externa de breve duración y de la asistencia para el desarrollo, el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no haya alcanzado un grado suficiente de sostenibilidad y eficiencia profesional en su labor.

Национальный механизм улучшения положения женщин включает в себя министерство по делам женщин и социального обеспечения, Совет по вопросам равенства мужчин и женщин и женские комитеты островов и административных районов.
El mecanismo nacional para el adelanto de la mujer comprende al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Seguridad Social, el Consejo para la Igualdad de Género y los comités de mujeres insulares y de distrito electoral.

Комитет призывает также государство- участник усилить национальный механизм улучшения положения женщин путем предоставления ему людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективной деятельности по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществлению прав женщин..
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, facilitando los recursos financieros y humanos que son necesarios para promover la igualdad entre los géneros y el disfrute por la mujer de sus derechos.

Приветствуя усилия министерства по делам развития женщин и Национальной комиссии по положению женщин, Комитет в то же время озабочен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не обладает достаточными полномочиями и кадровыми и финансовыми ресурсами для всестороннего выполнения своего мандата и содействия улучшению положения женщин и равенству полов.
Si bien acoge con satisfacción los esfuerzos del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Comité está preocupado porque los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer no tienen autoridad ni recursos humanos y financieros suficientes para cumplir íntegramente su mandato y promover el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Хотя был учрежден национальный механизм улучшения положения женщин и благодаря его деятельности женщины защищены от некоторых негативных последствий процесса реформ, ему пока не удалось в полной мере определить комплекс интересов женщин, с тем чтобы влиять на ход реформ.
Aunque se habían establecido mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y su funcionamiento había protegido a las mujeres de algunas de las consecuencias adversas de las reformas, todavía no se habían podido articular plenamente los intereses de la mujer de modo de afectar el curso de las reformas.

Действительно наблюдается дублирование мандатов тех институтов, формирующих национальный механизм улучшения положения женщин, однако, каждое из этих учреждений представляет собой достижение в истории женщин Гватемалы, и не существует каких-либо планов объединения этих учреждений.
La oradora reconoce que los mandatos de las instituciones que conforman los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer se han solapado, pero afirma que cada órgano ha supuesto un logro en la historia de las mujeres guatemaltecas, y no existen planes para consolidar dichos órganos.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин, то есть ИНИМ, не обладает требуемым статусом, кадровыми и финансовыми ресурсами, репутацией и потенциалом для эффективного содействия выполнению Конвенции и поддержки осуществления стратегии по уделению основного внимания гендерным вопросам во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.
Sigue preocupado al Comité que el mecanismo nacional de potenciación de la mujer, a saber, el INIM no cuente con la visibilidad, los recursos humanos y financieros, la autoridad y la capacidad para fomentar efectivamente la aplicación de la Convención y apoyar la aplicación de la estrategia de incorporación de género en todos los sectores y niveles del Gobierno.

Приветствуя усилия Национальной комиссии по делам ливанских женщин, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не располагает достаточными полномочиями и достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного содействия достижению гендерного равенства, улучшению положения женщин и осуществлению Конвенции.
El Comité acoge complacido la labor de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas, pero le preocupa que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer no tengan suficiente autoridad ni recursos financieros y humanos para promover eficazmente la igualdad entre hombres y mujeres, el adelanto de la mujer y la aplicación de la Convención.

С удовлетворением отмечая, что национальный механизм улучшения положения женщин создан на министерском уровне и имеет четкий мандат, Комитет с озабоченностью отмечает, что министерство по гендерным вопросам и развитию не имеет достаточного потенциала и ресурсов для эффективной координации осуществления стратегии достижения гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.
Tomando nota con reconocimiento de que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer funciona a nivel ministerial y tiene un mandato claro, el Comité observa con preocupación que el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo carece de capacidad y recursos suficientes para coordinar eficazmente la aplicación de la estrategia de integración plena de la mujer en todos los sectores y niveles del Gobierno.

Приветствуя усилия государства- участника, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для реального улучшения положения женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин на нынешнем этапе политического, экономического и социального обновления.
Si bien celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte, al Comité le preocupa que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer carezca de recursos financieros y humanos suficientes para la eficaz promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros en la etapa actual de renovación política, económica y social.

Комитет призывает также государство- участник усилить национальный механизм улучшения положения женщин путем предоставления ему людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективной деятельности по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществлению прав женщин..
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, facilitando los recursos financieros y humanos que son necesarios para coordinar eficazmente la labor del Gobierno, de promover la igualdad entre los géneros y la plena aplicación de la Convención.

Национальные механизмы улучшения положения женщин.
Mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Национальные механизмы улучшения положения женщин.
Mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Технические материалы: справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин.
Material técnico: directorio de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.
La representante indicó que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer han evolucionado.

Оратор также хотела бы получить более подробную информацию о национальном механизме улучшения положения женщин.
También solicita más información sobre los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer.

Выработка рекомендаций по укреплению национального механизма улучшения положения женщин;
Asesorar sobre el fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de las mujeres;

Конституция, законодательство и национальные механизмы улучшения положения женщин.
Constitución, legislación y mecanismo nacional para el adelanto.