Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• estrategia nacional para el adelanto de la mujer
• la estrategia nacional para el mejoramiento de la situación de la mujer
• de la política nacional para el adelanto de la mujer

Ejemplos de uso de Национальной стратегии улучшения положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, до сих пор не была проведена оценка Национальной стратегии улучшения положения женщин.
Por lo que respecta a la Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer, esta no se ha evaluado todavía.

Для целей осуществления Национальной стратегии улучшения положения женщин и продвижения гендерного равенства был подготовлен соответствующий План действий.
Se ha preparado un plan de acción para aplicar la Estrategia nacional para el mejoramiento de la situación de la mujer y la promoción de la igualdad de género.

В 2004 году КЛДЖ с признательностью отметил принятие Национальной стратегии улучшения положения женщин.
En 2004 el CEDAW acogió con beneplácito la adopción de la Política Nacional de Promoción de la Mujer.

В Национальной стратегии улучшения положения женщин( 2005- 2010 годы) установлено пять основных целей, охватывающих различные сектора, в том числе образование и здравоохранение.
Por otra parte, la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer(2005-2010) apunta a cinco objetivos principales que abarcan diversos sectores, entre ellos la educación y la salud.

Комиссия занимается сейчас составлением национальной стратегии улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы.
La Comisión estaba en proceso de redactar una estrategia nacional sobre el adelanto de la mujer para los años 2005 a 2010.

В условиях новой демократии женщины в Нигере выступают за разработку и осуществление национальной стратегии улучшения положения женщин.
En el contexto de una nueva democracia, las mujeres del Níger están promoviendo la elaboración y la aplicación de una política nacional para el adelanto de la mujer.

Высший совет по семейным вопросам в Катаре в сотрудничестве с ЮНИФЕМ разработал проект национальной стратегии улучшения положения женщин, расширения их прав и их более активного вовлечения в жизнь общества.
El Consejo Supremo de Asuntos Familiares de Qatar redactó, en colaboración con el UNIFEM, una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para darle mayor poder y mayor participación en la vida pública.

Она также с удовлетворением отмечает, что образование женщин является одной из пяти приоритетных задач национальной стратегии улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы.
También se felicita de que la educación de las mujeres sea una de las cinco prioridades de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer para 2005-2010.

Комитет также воздает должное государству- участнику за принятие национальной стратегии улучшения положения женщин на 2001- 2010 годы, которая была разработана в соответствии с Пекинской платформой действий.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber aprobado su Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2001-2010, elaborada de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.

В стране была начата реализация национальной стратегии улучшения положения женщин, одна из целей которой заключается в повышении информированности женщин о своих политических правах и содействии их участию в процессе принятия решений.
Se ha puesto en marcha una estrategia nacional para el adelanto de la mujer, uno de cuyos objetivos consiste en sensibilizarla sobre sus derechos políticos y facilitar su participación en la adopción de decisiones.

Комитет призывает правительство ввести в действие механизм, который обеспечивал бы регулярный анализ и качественную и количественную оценку прогресса в деле осуществления национальной стратегии улучшения положения женщин.
El Comité insta al Gobierno a que establezca un mecanismo que permita periódicamente evaluar, y hacer una estimación cuantitativa y cualitativa de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

КЛДЖ воздал должное государству за принятие Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2001- 2010 годы, которая была разработана в соответствии с Пекинской платформой действий31.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer encomió al Estado por haber aprobado su Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2001-2010, elaborada de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.

В Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства женщины, принадлежащие к числу беженцев и внутренне перемещенных лиц, признаны в качестве группы, подвергающейся двойной и/ или множественной дискриминации.
En la Estrategia Nacional para el Mejoramiento de la Situación de la Mujer y la Promoción de la Igualdad de Género, las mujeres refugiadas y desplazadas internamente están reconocidas como un grupo sujeto a una discriminación doble/múltiple.

Г-жа Попеску говорит, что она с удовлетворением узнала, что одной из целей Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы является расширение представленности женщин на руководящих должностях, и она настоятельно призывает государство- участника и далее прилагать усилия в этом направлении.
La Sra. Popescu dice que le complace enterarse de que una de las metas de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2005-2010 es una mayor presencia de las mujeres en cargos decisorios, e insta al Estado parte a proseguir sus esfuerzos en este terreno.

Что касается национальной стратегии улучшения положения женщин, оратор спрашивает, каким образом национальные механизмы обеспечивают учет потребностей женщин во всех проектах социального и экономического развития.
En relación con la política nacional para el adelanto de la mujer, pregunta cómo los mecanismos nacionales garantizan que las necesidades de la mujer se tomen en cuenta en todos los proyectos relacionados con el desarrollo social y económico.

Она хотела бы также узнать, какие целевые задания с точки зрения процентной представленности используются в Национальной стратегии улучшения положения женщин( 2005- 2010 годы), принимаются ли какие-либо вспомогательные меры, помимо квот, и установлены ли также целевые задания в других областях.
También desea saber qué puntos de referencia, en cuanto a representación porcentual, se utilizan en la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer(2005-2010), si se han adoptado medidas de apoyo además del sistema de cuotas, y si se han establecido elementos de referencia para otros sectores.

Учрежденный для координации деятельности министерств, занимающихся улучшением положения женщин, Верховный совет по делам женщин приступил к разработке национальной стратегии улучшения положения женщин в Бахрейне, в которой в целом намечаются пути реализации их значительного потенциала.
Creado como centro de coordinación para los ministerios que se ocupan de los asuntos de las mujeres, el Consejo Supremo para las Mujeres ha empezado a redactar una estrategia nacional para el adelanto de las mujeres en Bahrein, que esboza ampliamente los medios de liberar sus importantes posibilidades.

Наряду с этим просьба сообщить, проводилась ли оценка осуществления национальной стратегии улучшения положения женщин( пункт 67), а также предусмотрена ли или утверждена государством- участником стратегия ликвидации негативных последствий конфликта для жизни женщин и девочек.
Sírvase también indicar si se ha realizado un examen de la aplicación de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer(párr. 67) y si el Estado parte prevé adoptar o ha adoptado alguna estrategia para dar respuesta al impacto negativo del conflicto en las vidas de las mujeres y las niñas.

В частности, намечены изучение, подготовка и принятие Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства на 2011- 2020 годы на основе Национальной стратегии улучшения положения женщин в 2010 году; изучение возможности разработки национальной целевой программы по обеспечению гендерного равенства на 2011- 2015 годы;
En particular, estudiar, elaborar y publicar una Estrategia nacional sobre la igualdad de género para 2011-2020 basada en la Estrategia nacional para el adelantamiento de la mujer en 2010; estudiar la posibilidad de elaborar un Programa nacional de igualdad de género para 2011-2015.

Г-жа Мусса( Нигер) подчеркивает значение некоторых основных элементов национальной стратегии улучшения положения женщин, в частности равенство при получении социальных услуг, планирование размера семьи, кампания борьбы с насилием в отношении женщин и укрепление социальной защиты.
La Sra. Moussa( Níger) destaca la importancia de varios de los pilares de la política nacional para el adelanto de la mujer, en especial la igualdad en el acceso a los servicios sociales, la planificación de la familia, la campaña de lucha contra la violencia contra la mujer y el fortalecimiento de la protección social.

В этой связи она была бы признательна за предоставление дополнительной информации о конкретных мерах, принятых для активизации участия женщин в общественной жизни на центральном и местном уровнях, о конкретных мерах, принимаемых в рамках Национальной стратегии улучшения положения женщин, и об усилиях Союза лаосских женщин по ознакомлению его членов с их гражданскими правами.
Por lo tanto, agradecería más información acerca de las medidas concretas que se han tomado para aumentar la participación de las mujeres en la vida pública a los niveles central y local, las iniciativas específicas que se han adoptado en el marco de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer, y los esfuerzos de la Unión de Mujeres Lao para lograr que sus miembros tengan conciencia de sus derechos como ciudadanas.

Комитет отмечает, что план действий( на 2010- 2015 годы) по осуществлению национальной стратегии улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства включает в себя меры, направленные на признание, предупреждение и устранение проблем, связанных с детскими браками, принудительными( договорными) браками и практикой<< продажи>gt; невест.
El Comité observa que el Plan de acción( 2010-2015) para la aplicación de la Estrategia nacional de mejoramiento de la situación de la mujer y promoción de la igualdad de género incluye medidas destinadas a reconocer, prevenir y resolver los problemas de los matrimonios de niños, los matrimonios forzados( pactados) y la práctica de la venta de novias.

Руководящие положения Национальной стратегии улучшения положения женщин призваны подкреплять конституционные гарантии равноправия мужчин и женщин; реализовывать положения Конвенции; переориентировать образовательные, политические и общественные институты на обеспечение равенства, социальной справедливости и благосостояния путем устойчивого развития; и рассматривать права женщин как права человека и аспект развития.
Los principios rectores de la Política Nacional para el Adelanto de la Mujer son apoyar las garantías constitucionales en favor de la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres; aplicar las disposiciones de la Convención; reorientar las instituciones educativas, políticas y sociales a fin de garantizar la igualdad, la justicia social y el bienestar por medio del desarrollo sostenible; y considerar los derechos de la mujer como una cuestión de derechos humanos y de desarrollo.

В настоящее время эта комиссия занимается разработкой национальной стратегии улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы, имеющей целью расширить участие женщин в ликвидации нищеты; обеспечить женщинам возможность получать образование; расширить доступ к услугам в сфере здравоохранения; расширить представленность женщин на руководящих постах; и укрепить организации, обеспечивающие защиту и улучшение положения женщин..
Actualmente, la Comisión está redactando una estrategia nacional para el adelanto de la mujer en el período 2005-2010, encaminada a aumentar la participación de la mujer en la erradicación de la pobreza, fomentar la educación para las mujeres, mejorar lo servicios de atención de salud, promover a las mujeres a cargos directivos y fortalecer las organizaciones que protegen y promocionan a las mujeres..

Следует, чтобы в плане действий по реализации Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства эта обоснованная практика и конкретные формы помощи( прежде всего, по части активизации расселения или удовлетворения жилищных потребностей), которые осуществлялись бюро Уполномоченного по делам беженцев с самого начала его деятельности.
El Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia Nacional para el Mejoramiento de la Situación de la Mujer y la Promoción de la Igualdad de Género debería llevarse adelante y desarrollar esta práctica bien fundada y formas concretas de ayuda(principalmente, reforzando la prestación relativa a la colocación en centros asistenciales o la resolución de los problemas de vivienda), que la Oficina de Comisionado para los Refugiados viene aplicando desde que inició sus actividades.

Г-жа Абдурхаман( Нигер) говорит, что за период, прошедший с момента утверждения национальной стратегии улучшения положения женщин в 1996 году, на международном и региональных уровнях были приняты новые платформы и стратегии, заставившие правительство разработать новые политические курсы и планы на национальном уровне, в том числе более современную национальную стратегию осуществления Конвенции и национальную гендерную политику. Все это открывает для женщин новые возможности.
La Sra. Abdourhaman(Níger) dice que, desde la aprobación de la política nacional para el adelanto de la mujer en 1996, se han adoptado nuevas plataformas y estrategias en los planos internacional y regional que obligan al Gobierno a elaborar nuevas políticas y planes a nivel nacional, incluyendo la última estrategia nacional para la aplicación de la Convención y la política nacional de género, todo lo cual contribuye a crear un entorno propicio para la mujer..

Неуклонно осуществлять Национальную стратегию улучшения положения женщин( Япония);
Aplicar gradualmente la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer(Japón);

Мы одобрили национальную стратегию улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей.
Hemos aprobado una estrategia nacional para el adelanto y el empoderamiento de la mujer.

Именно в силу того, что положение остается неудовлетворительным, правительство выработало Национальную стратегию улучшения положения женщин.
Precisamente porque considera que la situación sigue siendo insatisfactoria, el Gobierno ha formulado la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

Во Вьетнаме документ о стратегии сокращения масштабов нищеты был подготовлен с опорой на национальную стратегию улучшения положения женщин.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Viet Nam se inspiró en la estrategia nacional para el adelanto de la mujer.