Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• estrategia nacional de desarrollo sostenible
• estrategias nacionales de desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Национальной стратегии устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной стратегии устойчивого развития.
Para el Estrategia Nacional desarrollo Sostenible.

Он приветствовал реализацию национальной стратегии устойчивого развития.
Acogió con satisfacción la puesta en marcha de una estrategia nacional para el desarrollo sostenible.

Альянс женщин также участвовал в разработке Национальной платформы в Йоханнесбурге, с тем чтобы принять участие в подготовке Национальной стратегии устойчивого развития.
La VA también participó en la Plataforma Nacional de Johannesburgo para preparar la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible.

На национальном уровне ЮНИДО содействует осуществлению национальной стратегии устойчивого развития несколькими способами.
En el plano nacional, la ONUDI apoya de diversas maneras la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

В 2005 году Науру завершила разработку своей Национальной стратегии устойчивого развития( НСУР), представляющей собой 25- летний стратегический план, который был подвергнут обзору и пересмотру в 2009 году.
En 2005, Nauru ultimó su estrategia nacional de desarrollo sostenible, un plan estratégico de 25 años que fue reexaminado y revisado en 2009.

Модернизация национальных статистических систем является неизбежным и составным вкладом в процесс разработки и осуществления национальной стратегии устойчивого развития.
La modernización del sistema nacional de estadística es una aportación indispensable y fundamental del proceso de formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Эта экспертиза, в основу которой положены положения Национальной стратегии устойчивого развития, охватывает четыре аспекта: справедливое распределение благ между поколениями; социальное единство; качество жизни; и международная ответственность.
Esa evaluación, que se basa en la estrategia nacional para el desarrollo sostenible, engloba cuatro esferas: justicia intergeneracional, cohesión social, calidad de vida, y responsabilidad internacional.

Призывает правительства уделять первоочередное внимание вопросам регулирования химических веществ в документах, касающихся их национальной стратегии устойчивого развития и сокращения проблемы нищеты;
Insta a los gobiernos a que concedan la adecuada prioridad a las cuestiones de gestión de los productos químicos en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y documentos estratégicos de reducción de la pobreza;

Правительство страны приняло ряд мер по осуществлению своей национальной стратегии устойчивого развития и по укреплению законодательной базы в целях охраны находящихся под угрозой видов флоры и фауны, генетических ресурсов и традиционных знаний.
Su Gobierno ha tomado varias medidas tendentes a aplicar su estrategia nacional de desarrollo sostenible y a reforzar el marco legislativo para proteger las especies de flora y fauna, los recursos genéticos y los conocimientos indígenas amenazados.

Прозвучали также призывы к разработке и укреплению механизмов координации малых островных развивающихся государств и рекомендация в отношении усиления национальной стратегии устойчивого развития или аналогичных стратегий..
También hubo llamamientos al establecimiento y fortalecimiento de mecanismos de coordinación para los pequeños Estados insulares en desarrollo y una recomendación relativa al mejoramiento de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible o sus equivalentes.

Марокко с удовлетворением отметило принятие в 2005 году Национальной стратегии устойчивого развития, направленной на проведение реформ в сфере государственного управления и в политической и институциональной областях с целью повышения качества жизни.
Marruecos tomó nota con satisfacción de la aprobación, en 2005, de una Estrategia nacional de desarrollo sostenible, que preveía reformas en materia de gobernanza, políticas e instituciones, a fin de mejorar la calidad de vida.

Соединенное Королевство считает, что НПД в области борьбы с опустыниванием в стране, серьезно страдающей от этого явления, можно приравнять к национальной стратегии устойчивого развития, и поэтому ищет пути упрощения и оптимизации взаимосвязи между ними.
El Reino Unido considera que un programa nacional de acción sobre desertificación en un país gravemente afectado puede asimilarse a la estrategia nacional para el desarrollo sostenible, y trata de encontrar maneras para simplificar y racionalizar los vínculos entre ambos.

Следует также отметить, что в национальной стратегии устойчивого развития Федеративной Республики Германии в качестве показателя достижения равной оплаты рассматривается фактор сокращения разницы в оплате труда, обусловленной гендерным фактором.
Asimismo, en la Estrategia Nacional para la Sostenibilidad de la República Federal de Alemania, se establece que la reducción de las diferencias salariales relacionadas con el género es un indicador del logro de la igualdad.

Городским властям в своей сфере ответственности и национальным правительствам в рамках национальной стратегии устойчивого развития необходимо концептуально оформить и реализовать на практике комплексные системы безопасного удаления отходов.
Los gobiernos municipales, en sus jurisdicciones, y los gobiernos nacionales, en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, deberían conceptualizar y poner en marcha" sistemas integrados de gestión sostenible de los desechos".

Хотя Тувалу не является участником других основных договоров по правам человека, правительство по-прежнему привержено обеспечению эффективного контроля за положением с правами человека на местах и достижению целей, изложенных в Национальной стратегии устойчивого развития" Те Какеега II".
Aunque Tuvalu no es parte en los demás tratados principales de derechos humanos, el Gobierno sigue decidido a vigilar eficazmente la situación de los derechos humanos sobre el terreno y a cumplir las metas trazadas en la Te Kakeega II, Estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Борьба с загрязнением и ухудшением состояния моря в результате деятельности на суше с применением комплексного всеобъемлющего подхода в ходе подготовки, осуществления и пересмотра национальной стратегии устойчивого развития, включая местные программы по выполнению Повестки дня на XXI век;
Combatir la contaminación y la degradación del mar causadas por actividades terrestres, de manera integrada e incluyente, en el marco de la preparación, aplicación y revisión de la estrategia nacional para el desarrollo sostenible, incluidos los programas locales del Programa 21;

В период с 1998 по 2001 год на основе проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по созданию национального потенциала в области устойчивого развития было сформулировано предложение относительно национальной стратегии устойчивого развития( 2001 год).
Entre 1998 y 2001, un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre fomento de la capacidad nacional para el desarrollo sostenible había culminado en la presentación de una propuesta de estrategia nacional de desarrollo sostenible(2001).

Разработать, рассмотреть или пересмотреть к 1997 году и осуществить, в рамках национальной стратегии устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век, меры в области снабжения питьевой водой и экологической санитарии с учетом целей, поставленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей;
Elaborar, examinar o revisar para 1997 y aplicar, en el marco de una estrategia nacional de desarrollo sostenible compatible con el Programa 21, medidas relativas al abastecimiento de agua potable y al saneamiento ambiental teniendo presentes los objetivos trazados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

Национальные приоритеты, относящиеся к управлению химикатами и осуществлению СПМРХВ, могут быть отражены несколькими способами, например, будучи упомянутыми в национальной стратегии устойчивого развития или документе по уменьшению бедности.
Las prioridades nacionales relacionadas con la gestión de los productos químicos y la implementación de SAICM se pueden reflejar de varias formas, por ejemplo, a través de su aparición en una estrategia nacional de desarrollo sostenible o un documento nacional para la reducción de la pobreza.

Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что для обеспечения устойчивого развития проблемы водоснабжения должны быть включены в основные направления национальной стратегии устойчивого развития и что ключевым элементом такой стратегии является рачительное и комплексное управление пресноводными ресурсами.
El Sr. Aslov(Tayikistán) dice que el desarrollo sostenible exige que se conceda prioridad a las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y que un elemento clave de dichas estrategias es la gestión sostenible e integrada de los recursos de agua dulce.

Эти шаги основываются на национальной стратегии устойчивого развития, в рамках которой подчеркиваются аспекты основанного на учете интересов участников национального планирования в области развития, исполнения и выделения бюджетных средств( Далал- Клейтон и Басс- 2002), согласованные государствами- участниками в соответствии с Инициативой 5. 1 Тихоокеанского плана.
Esas medidas se basan en los procesos estratégicos de desarrollo sostenible nacionales que hacen hincapié en la planificación para el desarrollo nacional que tenga en cuenta a los interesados, la aplicación y la asignación presupuestaria(Dalal-Clayton y Bass, 2002), tal como acordaron los países miembros en la Iniciativa del Plan del Pacífico 5.1.

Руанда приветствовала создание Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и Национальной комиссии по правам человека, документа о национальной политике в сфере здравоохранения, принятие национальной стратегии устойчивого развития и усилия по борьбе с гендерным насилием.
Rwanda aplaudió el establecimiento de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la elaboración del documento de política nacional de salud, la adopción de una estrategia nacional para el desarrollo sostenible, y los esfuerzos realizados para luchar contra la violencia de género.

В этой связи оратор благодарит многосторонних и двусторонних партнеров в области развития за оказанную ими поддержку принятия в связи со Всемирной встрече на высшем уровне национальной стратегии устойчивого развития Тувалу и с надеждой ожидает отклика международного сообщества в отношении необходимых партнерских связей.
A ese respecto, da las gracias a los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo por el apoyo prestado a la puesta en marcha de la estrategia nacional de desarrollo sostenible de Tuvalu con ocasión de la Cumbre de Alto Nivel, y espera con interés la respuesta de la comunidad internacional acerca de la creación de las alianzas pertinentes.

Принятие национальной стратегии устойчивого развития и плана действий по ее осуществлению привело к широкому признанию этого понятия лицами, определяющими политический курс, созданию соответствующей инфраструктуры и ратификации международных конвенций, договоров и обязательств, особенно в отношении природоохранных и социальных проблем.
La aprobación de una estrategia nacional sobre desarrollo sostenible y de un plan de acción para su aplicación ha conllevado una mayor aceptación del concepto por parte de los encargados de la formulación de políticas, y ha supuesto el desarrollo de las infraestructuras adecuadas y la ratificación de las convenciones, los tratados y los compromisos internacionales, sobre todo en lo referente a las cuestiones ambientales y sociales.

Комитет воздает должное государству- участнику за общую политику и программы, которые обладают потенциалом для укрепления процесса осуществления Конвенции, включая реализацию в Республике Сербия национальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятие стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии национальной занятости и проект национальной стратегии устойчивого развития.
El Comité elogia al Estado Parte por sus políticas y programas generales que tienen las posibilidades de promover la aplicación de la Convención, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio nacionalizados en la República de Serbia, la estrategia de reducción de la pobreza, la estrategia nacional de empleo y el proyecto de estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Задачи обеспечения гендерного равенства решаются также в рамках национальной программы интеграции Черногории в ЕС, национальной стратегии устойчивого развития, национального плана действий в области занятости на период 20082009 годов, стратегии поддержания и улучшения репродуктивного здоровья, национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, национального молодежного плана действий и индивидуального плана партнерства с НАТО.
La igualdad de género también se aborda en detalle en el marco del Programa Nacional para la Integración de Montenegro en la Unión Europea, la Estrategia nacional de desarrollo sostenible, el Plan nacional de acción para el empleo 2008-2009, la Estrategia de protección y mejora de la salud reproductiva, la Estrategia nacional sobre el VIH/SIDA, el Plan nacional de acción sobre la juventud y el Plan de acción individual de la asociación con la OTAN.

Отмечает усилия Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Форумом тихоокеанских островов в отношении рассмотрения возможностей оказания помощи Науру и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать осуществление подготовительного проекта оказания помощи Республике Науру Программы развития Организации Объединенных Наций, а также национальной стратегии устойчивого развития этой страны;
Observa el esfuerzo de las Naciones Unidas, en cooperación con el Foro de las Islas del Pacífico, para estudiar modos de ayudar a Nauru y, a este respecto, exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que preste apoyo a la ejecución del proyecto preparatorio de asistencia a la República de Nauru del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como a la estrategia nacional de desarrollo sostenible de ese país;

Участники Конференции также призвали правительства разработать, проанализировать или пересмотреть, в контексте национальной стратегии устойчивого развития, согласующейся с Повесткой дня на XXI век, меры по управлению водными ресурсами, включая вопросы питьевой воды и оздоровления окружающей среды, и разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры, призванные обеспечить рациональное и эффективное предоставление услуг по снабжению питьевой водой и оздоровлению окружающей среды и пользование такими услугами.
La Conferencia también exhortó a los gobiernos a que elaboraran, examinaran o revisaran, en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo sostenible consecuente con el Programa 21, medidas para la ordenación de los recursos hídricos, incluidos el abastecimiento de agua potable y el saneamiento ambiental, y que para 1997 elaboraran, examinaran o revisaran y aplicaran medidas encaminadas a lograr la prestación de servicios eficaces y el uso racional del agua potable y el saneamiento ambiental.

К числу таких новых подходов относятся: использование ОПР для привлечения дополнительных внутренних и внешних финансовых ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции; совершенствование координации и сотрудничества между национальными учреждениями в странах- получателях и странах- донорах на базе национальной стратегии устойчивого развития; заключение договоренностей о партнерстве; и установление связей между научными учреждениями, активно действующими в области устойчивого развития в разных странах и регионах.
Entre esos nuevos enfoques figuran la utilización de la AOD para obtener más recursos financieros internos y externos, incluidas las inversiones extranjeras directas; la intensificación de la coordinación y la cooperación entre instituciones nacionales de los países receptores y donantes, con arreglo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible; los acuerdos de coparticipación; y el establecimiento de redes de cooperación entre instituciones científicas que se ocupan del desarrollo sostenible en los diversos países y regiones.

В долгосрочном плане: действия, определенные в национальных стратегиях устойчивого развития.
A largo plazo: las medidas señaladas en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.