Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• estrategia nacional de crecimiento

Ejemplos de uso de Национальной стратегии экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Документ по национальной стратегии экономического роста и сокращение бедности.
DSNCRP Documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza.

То же самое относится к подготовке второго документа по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности, о котором было сообщено Группе.
Lo mismo puede decirse de la elaboración de un segundo documento de estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza, que se mencionó al Grupo.

Он одобрил усилия по подготовке национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты и национального плана действий по обеспечению доступа к образованию для всех.
Encomió sus esfuerzos por preparar una estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza y un plan de acción nacional de educación para todos.

В докладе представлена подробная информация о ряде оперативных целей гендерно ориентированной Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты( пункт 34).
En el informe se detallan varios objetivos operacionales de la Estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza, receptiva a las cuestiones de género(párr. 34).

Документ, касающийся национальной стратегии экономического роста и снижения уровня бедности.
El Documento de Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza.

Документ по национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов бедности( 2007 год), предусматривающий приоритетную роль национального производства, утверждая принцип гендерного равенства, не говорит прямо о нуждах и стратегических интересах женщин.
En el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza(2007), que da prioridad a la producción nacional afirmando al mismo tiempo el principio de equidad de género, no se crea un espacio de forma explícita para las necesidades e intereses estratégicos de la mujer.

С этой целью борьба с ВИЧ/ СПИДом отражена в нашей национальной стратегии экономического роста и искоренения нищеты, равно как и в других направлениях правительственной политики в области развития.
Con ese objetivo, el VIH/SIDA se ha incorporado a nuestra estrategia nacional de crecimiento económico y erradicación de la pobreza, así como a otras políticas de desarrollo del Gobierno.

Бурный рост населения, составлявшего в 2003 году 8 373 750 человек, привел к его увеличению в настоящее время до 9, 6 млн. согласно Документу по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности( ДНСРСБ), опубликованному в сентябре 2007 года.
En 2003, la población era de 8.373.750 habitantes y experimentó un enorme crecimiento ya que, actualmente, alcanza los 9.600.000 habitantes de acuerdo con los datos del documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, publicado en septiembre de 2007.

Гаитянским властям удалось к концу 2007 года закончить подготовку национальной стратегии экономического роста и уменьшения нищеты, что является ощутимым достижением с учетом сложности этой задачи с точки зрения как содержания, так и методологии.
Las autoridades haitianas lograron ultimar el documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza a finales de 2007, lo que fue un verdadero logro dada la exigente naturaleza de esa tarea tanto en el fondo como en su metodología.

Просьба сообщить о мерах, принятых для снижения уровня крайней нищеты и решения проблемы, связанной с отсутствием продовольственной безопасности, особенно в сельских районах, включая информацию о Национальной стратегии развития- Перспектива 2025 и Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты( НСЭРСМН), а также информацию о достигнутых результатах.
Detállense las actuaciones iniciadas para acabar con la extrema pobreza y la inseguridad alimentaria, especialmente en las zonas rurales, como la Política de desarrollo nacional- Visión 2025 y la Estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza(MKUKUTA), e infórmese de los resultados obtenidos.

Особое внимание уделяется сельскохозяйственному сектору, который в соответствии с документом по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности( ДНСРСБ) обозначается в общей стратегии нынешнего правительства как важнейшая основа активизации экономики.
Se presta especial atención al sector agrícola que, conforme al documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza(DSNCRP), es considerado el primer pilar de la recuperación económica en la política general del actual Gobierno.

В принятой в сентябре 2007 года Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты указывается, что, в общем и целом, система образования в Гаити сохраняет заметный отпечаток отсутствия равноправия и способствует закреплению неравенства вследствие:.
De forma general, en el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, de septiembre de 2007, se indica que el sistema educativo en Haití se caracteriza por la exclusión y contribuye a perpetuar la desigualdades mediante:.

Министерство по делам женщин, со своей стороны, с сожалением отмечает, что в документе по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности( ДНСРСБ) не учитываются в достаточной степени ни нужды, ни вклад женщин, проживающих в сельской местности.
Por su parte, el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer lamenta que en el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza no se tuvieran suficientemente en cuenta las necesidades y la contribución de las mujeres de las zonas rurales.

По данным, приводимым в документе о Национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности за 2007 год, сезонная миграция малоимущих крестьян в поисках временной работы в Доминиканскую Республику происходит в течение многих десятилетий.
De conformidad con los datos reunidos en el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza de 2007, desde hace varios decenios se observa una migración estacional de campesinos y campesinas pobres que buscan empleos temporarios en la República Dominicana.

Провести обзор и оценку уровня сотрудничества, координации и взаимной поддержки между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций и провести консультации в этой связи с правительством Гаити и международными партнерами, в том числе по вопросам социально-экономического развития и претворения в жизнь документа о национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты;
Examinar y evaluar el nivel de cooperación, coordinación y apoyo mutuo entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país y celebrar consultas con el Gobierno de Haití y los asociados internacionales a ese respecto, incluida la esfera del desarrollo socioeconómico y la aplicación del documento de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza;

В 2007 году был разработан Документ, касающийся национальной стратегии экономического роста и снижения уровня бедности, который считается самым полным изложением позиции в отношении путей, способных вывести страну из спирали нищеты и лишений.
El Documento de Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza se elaboró en 2007 y está considerado como la exposición más completa de la visión y los medios que se han de emplear para que el país salga de la espiral de la pobreza y la miseria.

Совет Безопасности также призвал Специального представителя Генерального секретаря способствовать политическому диалогу между правительством Гаити и всеми соответствующими политическими сторонами для обеспечения того, чтобы демократически избранные политические институты могли продолжать работу по проведению реформ, намеченную в документе по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности.
El Consejo también alentó al Representante Especial del Secretario General a que facilitase el diálogo político entre el Gobierno de Haití y todos los agentes políticos pertinentes con el fin de asegurar que las instituciones políticas elegidas democráticamente pudieran seguir llevando adelante la labor de reforma enunciada en el documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza.

Согласно данным Документа по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности( ДНСРСБ), в домохозяйствах, где основным кормильцем является женщина, доходы на душу населения на 7 процентов ниже, чем в домохозяйствах, где основным кормильцем является мужчина.
De conformidad con los datos del documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, las personas que viven en familias en las que una mujer es el principal sostén tienen ingresos por persona inferiores en un 7% respecto de aquellas en que el principal sostén es un hombre.

Следует отметить, что эта политика разработана на основе целостной концепции Национальной стратегии экономического роста и сокращения нищеты( НСЭРСН) с учетом других обязательств Чада в области здравоохранения, в частности ЦРДТ до 2015 года, оперативным планом которого является НСЭРСН.
Como se puede constatar, la Política se elaboró sobre la base de la visión global de la Estrategia Nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza y en consonancia con los demás compromisos asumidos por el Chad en materia de salud, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) fijados para 2015, de los cuales la Estrategia Nacional es el plan operativo.

Проведенные беседы касались работы этих организаций в Гаити, эффективности поддержки развития страны, перспектив в области международной помощи в контексте реализации национальной стратегии экономического роста и уменьшения нищеты, разработанной правительством Гаити; речь также шла о росте напряженности в Гаити в связи с повышением стоимости жизни и продовольственным кризисом.
Los debates giraron en torno a la labor de estas organizaciones en Haití, la efectividad de las medidas de apoyo al desarrollo al país, las perspectivas de la ayuda internacional en el contexto de la aplicación del documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza elaborado por el Gobierno de Haití y las tensiones crecientes en el país en torno al costo de la vida y la crisis alimentaria.

Отмечает важность урегулирования политических разногласий на основе диалога и призывает Специального представителя содействовать такому диалогу между правительством Гаити и всеми соответствующими политическими сторонами для обеспечения того, чтобы демократически избранные политические институты могли продолжать работу по проведению реформ, намеченную в документе о национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты;
Reconoce la importancia de resolver las diferencias políticas mediante el diálogo y alienta al Representante Especial a que facilite este diálogo entre el Gobierno de Haití y todos los agentes políticos pertinentes con el fin de asegurar que las instituciones políticas elegidas democráticamente puedan seguir llevando adelante la labor de reforma enunciada en el documento de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza;

Гаити полностью привержено Целям развития тысячелетия и всем принятым впоследствии национальным планам развития, а именно Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, принятой в 2006 году; Стратегическому плану развития Гаити, принятому в 2012 году, и руководствуется ими при определении стратегий, адаптированных к местным реалиям.
Haití se adhirió plenamente a los ODM y aprobó una serie de planes nacionales de desarrollo, entre ellos el documento de la Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza(DSNCRP) en 2006 y el Plan Estratégico de Desarrollo para Haití(PSDH) en 2012, que ha utilizado como base para definir estrategias adaptadas a las circunstancias locales.

Между тем всестороннее развитие и прогресс женщин достигаются с трудом, в том числе это касается проведения в жизнь Национального плана последующих действий по осуществлению Пекинской декларации, осуществления международных документов, ратифицированных Гаити, целей в области развития Декларации тысячелетия, и даже действий в рамках Национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности, где гендерному аспекту уделено относительно мало внимания.
Sin embargo, el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer se logran con grandes dificultades respecto de la ejecución del plan nacional posterior a Beijing, la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados por Haití, los objetivos de desarrollo del Milenio e incluso en el marco del documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, en que la perspectiva de género está relativamente ausente.

Национальная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
NSGRP Estrategia Nacional para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza PEDP.

С 2005/ 06 финансового года правительство осуществляет Национальную стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты( НСЭРСН).
Al iniciarse el ejercicio 2005-2006, el Gobierno estaba aplicando la Estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza(NSGRP).

Национальная стратегия экономического роста и сокращения нищеты ставит развитие человеческого капитала в центр политики правительства в этой области.
La Estrategia Nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza, que ha situado el desarrollo del capital humano en un lugar central de la política gubernamental en esa esfera.

На основе этого документа в 2005 году правительство утвердило Национальную стратегию экономического роста и уменьшения нищеты на пятилетний срок-- до 2010 года.
Partiendo del DELP, en 2005 el Gobierno adoptó la Estrategia nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza para un período de cinco años, hasta 2010.

Необходимо уделить особое внимание включению экологически чистых технологий использования и утилизации химических веществ в национальные стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Debería insistirse firmemente en la incorporación de la gestión racional de los productos químicos a las políticas nacionales de crecimiento económico y reducción de la pobreza.

В целях обеспечения принятия долгосрочных мер в нашу национальную стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты были включены программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Para garantizar que haya una respuesta sostenida, se ha incluido el VIH/SIDA en nuestra estrategia nacional sobre el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.