Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ СЛАБОСТИ en Español

• deficiencias institucionales
• debilidades institucionales

Ejemplos de uso de Институциональные слабости en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении всей работы Группы мы анализировали институциональные слабости в нынешних способах реагирования на угрозы.
Durante todo el curso de nuestros trabajos hemos tratado de determinar las deficiencias institucionales en la forma en que se reacciona actualmente a una amenaza.

У его страны имеются свои собственные институциональные слабости, и подобно всем развивающимся странам она характеризуется ограниченными ресурсами и высоким уровнем нищеты.
Su país tiene sus propias deficiencias institucionales y, al igual que todos los países en desarrollo, tiene recursos limitados y un nivel elevado de pobreza.

Самое важное- это то, что экономическое возрождение зависит от готовности и способности следующего правительства побороть институциональные слабости, делающие необходимость согласованных действий все более срочной.
Más importante aún, la renovación económica depende de la voluntad y la capacidad del próximo gobierno para enfrentar las debilidades institucionales que hicieron que la acción concertada resulte cada vez más urgente.

Сохраняются недостатки и институциональные слабости, что беспокоит и общество, и власть; тем не менее сегодня никто не сможет утверждать, что в Мексике нарушения прав человека- политика государства.
Persisten rezagos y debilidades institucionales que preocupan a sociedad y gobierno; sin embargo, hoy en día nadie puede afirmar que en México las violaciones a los derechos humanos son una política de Estado.

И последнее, тот факт, что практически каждый выступавший здесь оратор согласен с тем, что институциональные слабости- как на международном, так и на внутреннем уровне- являются ядром проблемы, должен способствовать формированию позитивного и всеобъемлющего подхода к глобализации.
Por último, el hecho de que prácticamente todos los oradores estén de acuerdo en que las debilidades institucionales de carácter nacional e internacional son el núcleo del problema debe ayudar a determinar un enfoque positivo y general respecto de la mundialización.

Эпидемия высветила также институциональные слабости в пострадавших странах и необходимость оказания последовательной поддержки национальным механизмам и системам, имеющим кардинальное значение для долговременной стабильности.
La epidemia ha puesto de relieve las deficiencias institucionales en los países afectados y la necesidad de que se mantenga el apoyo a los marcos y sistemas nacionales, que son cruciales para la estabilidad a largo plazo.

Все чаще для разрешения споров между суверенными должниками и их кредиторами используется международный инвестиционный арбитраж, несмотря на пробелы в правовой сфере, несоответствия в законодательстве об иностранных инвестициях и институциональные слабости в системе международного арбитража.
El arbitraje internacional sobre inversiones se utiliza cada vez más para resolver las controversias entre los deudores soberanos y sus acreedores, a pesar de las lagunas jurídicas y las incoherencias de las leyes sobre inversión extranjera y las deficiencias institucionales en el régimen de arbitraje internacional.

Слушания также дали возможность рассмотреть и оценить институциональные слабости Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было выявить те задачи, которые, по мнению Африки, должны стать частью деятельности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии.
La Audiencia también ofreció la posibilidad de examinar y evaluar las deficiencias institucionales de las Naciones Unidas a fin de determinar los retos que, desde la perspectiva de África, deben formar parte de la visión de las Naciones Unidas en el próximo milenio.

Признается то, что в силу институциональных слабостей развивающиеся страны зачастую сталкиваются с трудностями в подготовке к многосторонним переговорам.
Se admitía que una serie de deficiencias institucionales impedían a menudo a los países en desarrollo prepararse debidamente para las negociaciones multilaterales.

Кроме того, выход из Договора одной страны, а также безрезультатность предыдущего подготовительного процесса свидетельствуют об институциональной слабости Договора.
Además, la retirada de un país y los resultados inconclusos del proceso preparatorio anterior ponen de manifiesto una deficiencia institucional en el Tratado.

У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.
La corrupción, por ejemplo, puede tener antecedentes culturales y es parte de una debilidad institucional.

В значительной степени институциональная слабость Африканского союза проистекает из того, что эта организация находится на переходном этапе.
Gran parte de la debilidad institucional de la Unión Africana obedece al hecho de que se trata de una organización en transición.

Напротив, в 1999 году стала очевидной институциональная слабость различных государственных органов, что прежде всего относится к этому отделу.
Este año(1999), por el contrario, se ha reflejado particularmente en esa Unidad, el debilitamiento institucional que afecta a varios sectores del Estado.

Такая институциональная слабость в сочетании с высокой стоимостью кредита сдерживает доступ предприятий, особенно МСП, к финансированию в этих странах.
Esta debilidad institucional, junto con el elevado costo del crédito, dificultó el acceso de las empresas, en especial las PYME, a la financiación en esos países.

Наконец, эти принципы отчетности были составлены с учетом институциональной слабости субрегиональных и региональных механизмов, возможности их согласования со Стратегией и потребности в более четких и эффективных механизмах координации.
Por último, se redactaron los principios para la redacción de informes teniendo en cuenta las deficiencias institucionales de los mecanismos subregionales y regionales, la posibilidad de reajustarlos a la Estrategia y la necesidad de contar con acuerdos de coordinación más claros y eficientes.

Кроме того, отмечается, что из-за институциональных слабостей юстиции и положений нового закона значительное большинство демобилизованных пользуются при его применении послаблениями, включая освобождение от ответственности.
Adicionalmente, se observó que, debido a las debilidades institucionales de la justicia y a disposiciones de esta nueva ley, a la gran mayoría de los desmovilizados se les está aplicando la normativa que permite beneficios que incluyen el indulto.

Однако кризис, вызванный лихорадкой Эбола, выявил и еще больше усугубил серьезную институциональную слабость правительственных структур, выходящую за пределы учреждений сектора безопасности.
La crisis del Ébola, sin embargo, ha puesto de manifiesto y agravado aún más las debilidades institucionales profundas que van mucho más allá de las instituciones del sector de la seguridad.

Как и в случае подготовки кадров, чем шире рамки предмета в области торговли и развития, тем значительнее задачи в плане устранения институциональной слабости и тем сложнее арсенал используемых инструментов и методологий.
Al igual que ocurre con la capacitación, cuanto más amplio sea el campo de aplicación de una cuestión de comercio y de desarrollo, mayores serán la deficiencia institucional por subsanar y la complejidad de los instrumentos y metodologías que deben utilizarse.

Для наименее развитых стран возможности финансирования за счет внутренних ресурсов довольно ограничены вследствие низких показателей дохода на душу населения, недостаточной развитости финансовых и налоговых систем и институциональной слабости, о чем упоминалось выше.
Para los países menos adelantados, el alcance de financiación interna es bastante limitado debido a los bajos ingresos per cápita, el escaso desarrollo de los sistemas financiero y fiscal y la citada debilidad institucional.

Во многих юрисдикциях меры, стимулирующие экономическую конвергенцию, оказались успешны, однако в других- они провалились, в частности, в южной Италии, причем именно по причине институциональной слабости и повсеместной коррупции, которую громко порицают популисты.
Pero si bien las medidas que alientan la convergencia económica han sido exitosas en muchas jurisdicciones, han fracasado en otras, como en el sur de Italia, precisamente por la debilidad institucional y la corrupción generalizada que los populistas denuncian.

Постоянные изменения, институциональная слабость и отсутствие тесной координации в деятельности различных органов государственного управления попрежнему затрудняют разработку и практическое осуществление НПД, их учет в законодательном и институциональном контексте и успешное управление людскими, техническими и финансовыми ресурсами.
Los cambios continuos, la debilidad institucional y la falta de enlaces para la coordinación intergubernamental siguen retrasando el diseño y puesta en práctica de algunos PAN, su integración en el contexto legislativo e institucional, y la gestión exitosa de recursos humanos, técnicos y financieros.

Наименее развитые страны, общая численность населения которых составляет почти 600 млн. человек, продолжают сталкиваться с многочисленными проблемами, обусловленными структурной неэластичностью, неразвитостью инфраструктуры, растущим бременем задолженности и институциональной слабостью.
Los países menos adelantados, con una población total de casi 600 millones de habitantes, siguen enfrentándose con numerosas rigideces estructurales, problemas de infraestructura, endeudamiento creciente y debilidad institucional.

Это усугубляется традиционно высокой мобильностью населения, обусловленной сложившейся практикой ведения сельского хозяйства и другими причинами, изолированностью и институциональной слабостью государства, которое не в состоянии предотвратить милитаризацию общественной жизни.
Complican estas dificultades el tradicional alto grado de movilidad de la población para desempeñar actividades agrícolas o con otros fines, las dificultades de acceso y la debilidad de las instituciones del Estado, que no puede impedir la militarización de las actividades sociales.

Отмечалось, что Африка в особой степени сталкивается с проблемами для своего промышленного развития, включая недостаточный доступ к рынкам, слабую инфраструктуру, высокие налоги, высокую степень регулирования и институциональную слабость, потерю ценных талантов изза явления<< утечки умов>gt;, неэффективные методы производства и неадекватное качество продукции.
Se señaló que en África el desarrollo industrial se enfrentaba a numerosos obstáculos, como la falta de acceso a los mercados, la mala infraestructura, los elevados impuestos, las reglamentaciones engorrosas y las deficiencias institucionales, la pérdida de personas capacitadas debido a la fuga de cerebros, los métodos de producción ineficaces y la falta de calidad de los productos.

Однако ясно, что и эта озабоченность, и подозрения в конце концов связаны с чувством неудовлетворения, которое вызывают системные проблемы, такие, как состав специальных групп и отсутствие гласности в их работе, что усугубляется ограничениями, вызванными нехваткой ресурсов и институциональной слабостью развивающихся стран.
Pero también está claro que las inquietudes expresadas están íntimamente relacionadas con la insatisfacción generada por algunos problemas sistémicos tales como la composición de los grupos especiales y la falta de transparencia de las deliberaciones, multiplicadas por las limitaciones resultantes de la escasez de recursos y las debilidades institucionales de los países en desarrollo.

Совет по правам человека, таким образом, должен заняться вопросами наращивания потенциала и найти пути решения проблем, связанных с институциональной слабостью и недостаточными ресурсами, которые препятствуют процессу воплощения в жизнь положений конституций и Устава, относящихся к правам человека.
Por consiguiente, el Consejo de Derechos Humanos debe abordar las cuestiones relativas a la creación de capacidades y encontrar formas de responder a las deficiencias institucionales y a las limitaciones de recursos que obstaculizan el proceso de convertir las disposiciones constitucionales y estatutarias sobre derechos humanos en una realidad.

На деятельности судебных органов продолжают сказываться условия работы сотрудников судебных органов с точки зрения их личной безопасности, нехватка ресурсов, в частности, недостаточное финансирование судебной прокуратуры и ее центра по правам человека, институциональная слабость и труднодоступность ряда районов страны.
La administración de justicia continuó siendo afectada por las condiciones de seguridad en que los funcionarios judiciales realizan su trabajo, la insuficiencia de recursos, en particular para la Fiscalía y su Unidad de Derechos Humanos, el debilitamiento institucional y la falta de acceso en varias regiones del país.

Причины этих глубоких изменений очевидны: воссоединение и историческая развязка все еще оставляют открытым« немецкий вопрос»; провал конституции ЕС и, следовательно, концепции общей Европы; институциональная слабость расширенного состава ЕС из 27 членов; а также возрастающая неэффективность и медлительность институтов ЕС.
Las razones para ese profundo cambio son evidentes: la reunificación y la resolución histórica de la- hasta ahora pendiente-“cuestión alemana”; el fracaso de la constitución de la UE y, por tanto, de la concepción europea; la debilidad institucional de una UE ampliada con 27 miembros; y la ineficiencia y lentitud cada vez mayores de las instituciones de la UE.

Старая аристократия не только занимала доминирующее положение в Палате лордов, но также использовала свое влияние для выборов в палату общин родственников, друзей, а также семейных адвокатов, пользуясь основной институциональной слабостью‑ существованием« гнилых местечек», которые можно было продавать и покупать.
La antigua aristocracia no sólo dominaba la Cámara de los Lores, sino que, además, utilizaba su influencia para conseguir que parientes, amigos y adláteres de la familia fueran elegidos para la Cámara de los Comunes explotando una debilidad institucional fundamental: la existencia de“distritos podridos” que se podían comprar y vender.