Ejemplos de uso de Структурные слабости en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Структурные слабости.
Debilidades estructurales.Выявлять передовые методы и структурные слабости.
Identificar buenas prácticas y debilidades estructurales.Таким образом, структурные слабости должны уравновешиваться компенсирующими возможностями.
Así pues, las vulnerabilidades estructurales deberán compensarse mediante la consiguiente reducción de las capacidades.Чрезмерная зависимость от показателей экспорта может, например,легко скрывать структурные слабости экономики.
Una excesiva dependencia de la actuación en materia de exportaciones, por ejemplo,fácilmente podría ocultar deficiencias estructurales de la economía.Структурные слабости системы правосудия попрежнему вызывают проблемы, препятствующие укреплению мира.
Las deficiencias estructurales del sistema judicial siguen planteando problemas para la consolidación de la paz.Combinations with other parts of speech
Кроме того, они стараются преодолеть структурные слабости своей экономики через программу регионального сотрудничества и интеграции.
Además, han intentado superar las debilidades estructurales de sus economías mediante un programa de cooperación e integración regional.Но этот процесс не произошел и, как доказал бесконечный кризис в Греции,в еврозоне остаются широко распространенные структурные слабости и она крайне уязвима к внутренним шокам.
Pero este proceso no ha tenido lugar y- como lo demuestra la interminable crisis griega-la zona del euro continúa plagada de debilidades estructurales y es extremadamente vulnerable a los shocks internos.Недавний финансовый кризис высветил структурные слабости существующей глобальной финансовой системы, а также изъяны в механизмах ее управления и регулирования.
La reciente crisis financiera ha revelado las debilidades estructurales del actual sistema financiero mundial, así como las deficiencias en su gestión y en sus mecanismos reguladores.Скачкообразный рост импорта, в частности таких основных продуктов питания, как зерно,а также рост зависимости от импорта продовольствия указывают на глубинные структурные слабости в этом секторе.
El aumento repentino de las importaciones, especialmente de los alimentos básicos, como los cereales, juntola dependencia cada vez mayor de la importación de alimentos, han puesto de manifiesto las deficiencias estructurales subyacentes del sector.Недавний взлет цен на нефть продемонстрировал структурные слабости экономики наименее развитых стран и отсутствие глобального механизма по смягчению последствий роста цен на нефть.
La reciente alza de los precios delpetróleo ha puesto de relieve la debilidad estructural de las economías de los países menos adelantados y la ausencia de un mecanismo mundial para reducir los efectos de esos aumentos.Развитие Африки окажется невозможным, если международное сообщество не активизирует свои усилия,с тем чтобы помочь региону преодолеть структурные слабости, решить проблемы низких темпов роста и нищеты.
No era posible propulsar el desarrollo de África si no se intensificaban los esfuerzos desplegados por lacomunidad internacional para ayudar a la región a paliar sus insuficiencias estructurales y resolver los problemas de la lentitud del crecimiento y de la pobreza.Хотя Вторая Республика приняла 5мая 1963 года новую конституцию, структурные слабости власти не позволили тоголезскому народу в какой-либо степени воспользоваться четко гарантированными в ней свободами.
Si bien la Segunda Repúblicaaprobó una Constitución el 5 de mayo de 1963, las deficiencias estructurales del poder no permitieron al pueblo togolés gozar apenas de las libertades oficialmente garantizadas por la Constitución.Группа осознает те проблемы, которые еще необходимо решить, для того чтобы избежать рецидива конфликта, и в число которых входят, в частности, такие,как уязвимость населения и структурные слабости экономики, включая земельный вопрос.
El Grupo es consciente de los retos que aún se tienen que superar para evitar que se reinicie el conflicto, en particular,la vulnerabilidad de la población y las debilidades estructurales de la economía como, por ejemplo, la cuestión de la distribución de la tierra.Если нам удастся преодолеть структурные слабости Совета Безопасности и создать такой встроенный стимулирующий механизм, то появится четкое ощущение общей ответственности, и все члены Совета смогут работать в тесном сотрудничестве во имя общего блага.
Si conseguimos superar la debilidad estructural del Consejo de Seguridad y crear ese incentivo intrínseco, surgirá un sentido claro de responsabilidad común y todos los miembros del Consejo de Seguridad podrían trabajar juntos estrechamente por el bien común.Главная проблема, которую предстоит решить,- это нестабильность макроэкономической среды, структурные слабости институциональной и нормативно- правовой базы, плохое функционирование рынков, прежде всего рынков капитала, а также высокая стоимость транспорта и связи.
Los principales problemas que tratarson la inestabilidad del entorno macroeconómico, las debilidades estructurales del marco institucional y jurídico, el deficiente funcionamiento de los mercados, en particular los mercados de capital, y el elevado costo de las comunicaciones y del transporte.Поскольку структурные слабости ВСДРК усугубляются трудностями, с которыми сталкивается правительство в деле эффективного восстановления государственной власти в районах, очищенных в результате военных операций, МООНСДРК будет не только оказывать содействие в удержании районов, очищенных ею совместно с ВСДРК или самостоятельно, но и расширять свое присутствие в сельских районах, куда отступили вооруженные группы и откуда они продолжают нападать на гражданское население.
A causa de las debilidades estructurales С глубокой озабоченностью они отметили неустойчивость социально-экономического положения и структурные слабости экономики стран НРС, которые ведут к низкой конкурентоспособности, социальной изоляции и крайней нищете.
Результаты проведенных ранее секретариатом исследований и данные,полученные из других источников, показывают, каким образом этот режим усилил структурные слабости экономики и традиционную зависимость от Израиля, приведя к установлению высоких уровней таможенных пошлин, тарифов и сборов в дополнение к обременительным таможенным процедурам и правилам, регулирующим наземные перевозки.
En estudios anteriores elaborados por la secretaría yotras fuentes se observa de qué modo este régimen ha acentuado las debilidades estructurales de la economía y la duradera dependencia de Israel, lo que ha ocasionado unos elevados derechos, aranceles y cargas aduaneros, además de unos engorrosos trámites de aduana y de transporte por tierra.Структурная слабость в ткани вселенной.
Una debilidad estructural en todo el universo.Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы.
Se propusieron abordar las debilidades estructurales que habían colapsado sus sistemas.Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы.
Dada esta debilidad estructural, la idea de una nueva Guerra Fría es engañosa.Нехватка ресурсов- как людских, так и финансовых- обусловливает структурную слабость.
Existe una debilidad estructural relacionada con la escasez de recursos, tanto humanos como financieros.Оценка структурной слабости, чрезмерной хрупкости и уязвимости перед лицом потрясений экономики НРС;
Evaluar la debilidad estructural, la excesiva fragilidad y la vulnerabilidad a las perturbaciones de las economías de los PMA;Проблема структурной слабости, присущей экономике наименее развитых стран, должна активно решаться самими странами и их партнерами в области развития.
La debilidad estructural inherente a las economías de los países menos adelantados ha de ser abordada con eficacia por los propios países y sus colaboradores para el desarrollo.Однако лишь сами государствачлены могут устранить структурную слабость миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Pero las debilidades estructurales de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sólo pueden ser remediadas por los Estados Miembros.Оба эти вида произвольных арестов облегчаются и увековечиваются в результате структурной слабости системы уголовного правосудия, включая нехватку ресурсов.
Ambos tipos de detenciones arbitrarias se ven facilitadas y perpetuadas por la debilidad estructural del sistema de justicia penal, en particular la falta de recursos.Затяжной конфликт усугубил структурную слабость этих предприятий и тем самым еще больше подорвал производственный потенциал промышленного сектора в целом.
El prolongado conflicto ha agravado las deficiencias estructurales de esas empresas, lo que ha socavado la capacidad de oferta del sector industrial en su conjunto.Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Sin embargo, la mala gestión de las políticas y las debilidades estructurales en el sector financiero y los gobiernos locales podrían socavar las iniciativas para proteger el crecimiento.Сама структурная слабость экономики является одной из главный причин кризисного состояния здравоохранения и образования.
Las deficiencias estructurales de la economía son un factor importante que contribuye a las crisis de salud y educación del país.Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
La crisis también puso al descubierto las debilidades estructurales de la economía, que se reflejaron en las limitadas opciones de política de que dispuso el gobierno central y la estrecha base del sector exportador.
