Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СЛАБОСТЬ en Español

• la debilidad económica
• la fragilidad económica

Ejemplos de uso de Экономическая слабость en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая слабость Греции увеличивает текущий уровень дефицита.
La flaqueza económica de Grecia aumenta el nivel actual del déficit.

Но ту решающую международную роль, которую исполняли Бернанке и ФРС за это время, когда внутренняя экономическая слабость повлияла на порождение относительно неэффективного американского глобального лидерства.
Sin embargo, no debería pasarse por alto el papel internacional que la Reserva y Bernanke tuvieron durante el mandato de este último- época en la que la falta de dinamismo económico interno se tradujo en un liderazgo mundial de los Estados Unidos relativamente inefectivo.

В его речи особо была выделена экономическая слабость многих стран- членов ЕС( хотя некоторые из них- как, например, Германия и страны Северной Европы- на самом деле достаточно хорошо демонстрируют себя на мировом рынке).
En su discurso subrayó la debilidad económica de muchos miembros de la UE(aunque, en comparación, a algunos- como, por ejemplo, Alemania y los países nórdicos- les va, en realidad, bastante bien en los mercados mundiales).

Страны продолжают вести борьбу со связанными между собой проблемами, такими как нищета, безработица, экономическая слабость, ухудшение состояния окружающей среды и стареющие общества, пытаясь в то же время сделать выбор между ростом и устойчивостью.
Los países siguen enfrentados a retos interrelacionados, como la pobreza, el desempleo, la fragilidad económica, la degradación ambiental y el envejecimiento de las sociedades, a la vez que luchan con el dilema del crecimiento por oposición a la sostenibilidad.

Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко-, средне- и долгосрочные цели.
De modo que la debilidad económica ofrece una oportunidad sin precedentes para que los actores internacionales estrechen vínculos con el nuevo liderazgo árabe, en los que deberían incorporarse metas a corto, mediano y largo plazo.

Обремененные долгами потребители в США и Европе ограничат свои расходы на несколько лет вперед, чтобы восстановить свое благосостояние и пенсионное обеспечение. Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность- и необходимость- компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.
Los consumidores de los EE.UU. y Europa, agobiados por las deudas, limitarán el gasto en años futuros mientras reconstruyan su riqueza y sus activos de planes de jubilación, pero la atonía económica resultante nos brinda la oportunidad- y necesidad- histórica de compensar el bajo gasto de consumo con un mayor gasto de inversión en tecnologías sostenibles.

Экономическая слабость была просто-напросто отложена на неопределенный срок: администрация Буша надеялась, что« судный день» настанет после ноября 2008 г. Однако все пошло наперекосяк с августа 2007 г.
Las debilidades económicas simplemente se posponían para alguna fecha futura; la administración Bush esperaba que el momento de rendir cuentas llegara después de noviembre de 2008. Por el contrario, las cosas empezaron a desembrollarse en agosto de 2007.

По мнению делегации, нельзя допустить, чтобы нестабильность, экономическая слабость и насущные социальные проблемы свели на нет те усилия, которые уже были предприняты, или поставили под угрозу те усилия, которые предстоит предпринять в области прав человека на Коморских Островах.
La delegación opinó que no se podía permitir que la precariedad, la fragilidad económica y la acuciante demanda social arruinasen los esfuerzos que ya se habían realizado, ni que comprometiesen los esfuerzos futuros de las Comoras en materia de derechos humanos.

В рамках такой системы структурная уязвимость составляет основу для сохранения экономической слабости.
Dentro de este marco, la vulnerabilidad estructural constituye la base de una debilidad económica persistente.

В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма.
La debilidad económica sostenida de las economías avanzadas hace que exista el riesgo de una nueva ronda de proteccionismo.

Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом.
A pesar de la fortaleza de sus fundamentos, los países emergentes todavía se sienten vulnerables ante la debilidad económica, las respuestas insuficientes y la parálisis política del primer mundo.

Мнение о том, что кризис в бюджетной сфере является причиной экономической слабости оккупированной палестинской территории, является ошибочным и может ввести в заблуждение.
Es erróneo y equívoco considerar que la crisis fiscal es la razón de la debilidad de la economía del Territorio Palestino Ocupado.

Так, Соединенные Штаты хотят, чтобы Китай ревальвировал юань, тогда как Китай протестует против обвинений в том, что он несет ответственность за экономические слабости других стран.
Por consiguiente, los Estados Unidos desean que China revalúe el yuan renminbi, mientras China protesta porque se la hace responsable de las debilidades económicas de otros países.

Проблемы в бюджетной сфере являются следствием, а не причиной экономической слабости, которая обусловлена оккупацией.
La debilidad fiscal es el resultado y no la causa de una debilidad económica enraizada en la ocupación.

Хотя политические события в Турции в последнее время привлекают наибольшее внимание, нынешний кризис в стране уходит своими корнями в экономические слабости, отражающиеся в снижении доверия инвесторов и резком снижении курса лиры.
Aunque los acontecimientos políticos en Turquía recientemente han acaparado la atención, la crisis actual del país está arraigada en debilidades económicas, reflejadas en una pérdida de confianza de los inversores y en la marcada depreciación del tipo de cambio de la lira.

Но, хоть правительство и признало необходимость урезать расходы( довольно очевидная нужда после того как$ 50 млрд ушли на Олимпиаду) Путин не анонсировал никаких конкретных мер, которые могли бы помочь России преодолеть экономическую слабость.
Pero, aparte de reconocer la necesidad de reducir el gasto, imperativo evidente después de dedicarse 50.000 millones de dólares, aproximadamente, a los Juegos Olímpicos de Sochi, Putin no ha indicado plan concreto alguno para abordar las deficiencias económicas de Rusia.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.
Según esta narrativa, la Guerra Fría no fue tanto ganada por Estados Unidos y Occidente como perdida por los soviéticos, el resultado inevitable de la debilidad económica y la decadencia política soviética.

Возможно, это был единичный случай, который отражает различные факторы, включая кризис евро; продолжающуюся экономическую слабость во многих Европейских странах; резкое снижение цен на сырье; драматическое снижение темпов в Бразилии, России и других странах с развивающейся экономикой; и более жесткие правила для международных банков, которые могли бы затруднить финансирование торговли.
Puede haber sido un incidente singular que reflejó una variedad de factores, entre ellos la crisis del euro, una debilidad económica continua en muchos países europeos, la marcada caída de los precios de las materias primas, las desaceleraciones espectaculares en Brasil, Rusia y otras economías emergentes, y las regulaciones más ajustadas para los bancos internacionales, que podrían haber entorpecido las finanzas comerciales.

В экономике трех крупнейших стран зоны евро-- Германии, Италии и Франции-- в четвертом квартале 2001 года было зарегистрировано падение объема ВВП, а прогнозируемые на 2002 год темпы роста-- 1 процент в Германии, 1( 1/ 4) процента в Италии и 1( 1/ 2) процента во Франции-- свидетельствуют об экономической слабости зоны евро.
Las tres economías principales de la zona del euro-- Alemania, Francia e Italia-- registraron un descenso de su PIB en el cuarto trimestre de 2001, y su crecimiento previsto para 2002-- 1% en Alemania, 1,5% en Francia, 1,25% en Italia-- subraya las debilidades económicas de la zona del euro.

Признает, что, хотя темпы экономического роста в группе НРС и достигли почти 6%, многим из них, возможно, не удастся достичь цели снижения вдвое масштабов нищеты к 2015 году и что они остаются сильно уязвимыми перед лицом экономических, экологических и политических кризисов, которые часто ведут к экономической слабости и прекращению роста;
Reconoce que en muchos casos los países menos adelantados no podrán alcanzar el objetivo de reducir a la mitad la pobreza extrema antes de 2015-aunque el crecimiento económico en los países menos adelantados en su conjunto ha alcanzado casi el 6%- y que esos países han sido muy vulnerables a las crisis económicas, ambientales y políticas, que frecuentemente dan lugar a la fragilidad económica y al estancamiento del crecimiento;

И потеря уверенности из-за снижения потребления и инвестиций может стать сбывающимся пророчеством, ведущим к экономической слабости, которой боятся.
Y la pérdida de confianza, al desincentivar la inversión y el consumo, puede convertirse en una profecía auto-cumplida, que causa la debilidad económica que se temía.

Выше уже обсуждалось отрицательное влияние экономической слабости Руанды на условия содержания под стражей задержанных лиц и на функционирование судебной системы.
Ya se ha señalado la manera negativa en que las dificultades económicas de Rwanda repercuten en las condiciones de vida de los reclusos y en la administración de justicia.

Фундаментальная причина сегодняшней экономической слабости Франции заключается в ее недостаточной конкурентоспособности, даже в других экономиках зоны евро, где сила евро не так важна.
El motivo básico de la actual debilidad económica de Francia es su falta de competitividad incluso en otras economías de la eurozona donde el euro no es un factor.

Такой индекс Организацией Объединенных Наций принят не был, но в 1999 году Комитет по политике в области развития модифицировал свой индекс экономической слабости, включив в него некоторые элементы уязвимости.
Las Naciones Unidas no han adoptado un índice de esa clase, pero en 1999 el Comité de Políticas de Desarrollo modificó su índice de vulnerabilidad económica para incorporar algunos elementos de vulnerabilidad..

Необходимо заняться непосредственно причинами конфликтов, такими, как нищета, слабость экономических систем, нестабильность демократических институтов и низкий уровень развития.
Las causas de los conflictos, como la pobreza, la debilidad de los sistemas económicos y la inestabilidad de las instituciones democráticas y del desarrollo, deben atenderse de frente.

Слабость экономического оживления также является одним из основных факторов, приведших к тяжелой ситуации с занятостью.
La debilidad de la recuperación es además un factor que influye de manera considerable en la grave situación de desempleo.

Заручившись пятилетним мандатом, новое правительство быстро приступило к работе над коренными проблемами, мешающими развитию, такими, как слабость правительственных институтов, экономическая неэффективность и коррупция, и наметило экономическую политику, направленную на стимулирование роста и сокращение инфляции путем поощрения программ внутренних инвестиций и создания рабочих мест.
Fortalecido por un mandato de cinco años, el Gobierno ha adoptado rápidamente medidas para resolver los problemas fundamentales que obstaculizan el desarrollo, como las débiles instituciones gubernamentales, la ineficiencia económica y la corrupción, y ha formulado una política económica con la que trata de estimular el crecimiento y reducir la inflación mediante el impulso de las inversiones internas y de programas para la creación de empleo.

Критерий слабости экономической структуры.
Criterio de estructuras económicas deficientes.

Привлечение государствами национальных ресурсов в крайне низких объемах вызвано слабостью экономических структур, а также налоговых структур и управления.
La movilización excepcionalmente baja de recursos internos por parte de los gobiernos se debe a unas estructuras económicas poco sólidas y a la falta de estructuras fiscales y de administración tributaria.

Осуществление права на вступление в профсоюзы осложняется ограничительным законодательством, экономическим кризисом и слабостью механизмов разрешения конфликтов.
El ejercicio del derecho a sindicalizarse se veía dificultado por una legislación restrictiva, la crisis económica y las deficiencias de los mecanismos de resolución de conflictos.