Que es ИНТЕРАКТИВНЫЙ ДИАЛОГ С ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• diálogo interactivo con los estados

Ejemplos de uso de Интерактивный диалог с государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Интерактивный диалог с государствами- членами.
Diálogo interactivo con los Estados Miembros.

Во второй половине дня 30 апреля Департамент, под руководством заместителя Генерального секретаря, провел интерактивный диалог с государствами- членами.
El 30 de abril por la tarde, el Departamento, bajo la dirección de su Secretario General Adjunto, sostuvo un animado diálogo con los Estados Miembros.

Интерактивный диалог с государствами и гражданским обществом является неотъемлемой частью этого процесса.
El diálogo interactivo con los Estados y las sociedad civil es parte indispensable del proceso.

Комитет обсудит представление своего ежегодного доклада и интерактивный диалог с государствами- членами на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité examinará la presentación de su informe anual y el diálogo interactivo con los Estados Miembros en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Ведется интерактивный диалог с государствами- членами через Генеральную Ассамблею, с Советом по правам человека и Группой друзей, которая собирается раз в два месяца.
Se mantiene un diálogo interactivo con los Estados Miembros por conducto de la Asamblea General, con el Consejo de Derechos Humanos, y un Grupo de Amigos que se reúne cada dos meses.

Во второй половине дня 28 апреля Департамент общественной информации, под руководством заместителя Генерального секретаря, провел интерактивный диалог с государствами- членами.
El 28 de abril por la tarde, el Departamento de Información Pública, bajo la dirección de su Secretario General Adjunto, sostuvo un diálogo interactivo con los Estados Miembros.

Однако это предложение не окажет какого-либо воздействия на интерактивный диалог с государствами- участниками в силу того, что государства- участники могут использовать любой из шести официальных языков.
No obstante, esa propuesta no afectaría al diálogo interactivo con los Estados partes, ya que cada Estado parte puede utilizar cualquiera de los seis idiomas oficiales.

Во второй половине дня 23 апреля Департаментом общественной информации, под руководством исполняющего обязанности руководителя Департамента, был проведен интерактивный диалог с государствами- членами.
El 23 de abril por la tarde, el Departamento de Información Pública, bajo la dirección de su Jefe interino, sostuvo un diálogo interactivo con los Estados Miembros.

В марте 2014 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам провел интерактивный диалог с государствами- членами и приступил к проведению консультаций по вопросам организации второго интерактивного диалога во второй половине года.
En 2014, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos mantuvo un diálogo interactivo con los Estados Miembros en marzo e inició consultas sobre un segundo diálogo en el segundo semestre.

Во второй половине дня 22 апреля Департамент общественной информации, действуя под руководством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, провел интерактивный диалог с государствами- членами.
El 22 de abril por la tarde, el Departamento de Información Pública, bajo la dirección del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, sostuvo un diálogo interactivo con los Estados Miembros.

Доля принятых к исполнению рекомендаций увеличилась, а интерактивный диалог с государствами- членами позволил Малайзии рассказать о достигнутом прогрессе и достижениях, поделиться своим передовым опытом и проанализировать проблемы, с которыми она сталкивается в процессе совершенствования реализации ее населением прав человека.
El porcentaje de recomendaciones aceptadas ha aumentado y el diálogo interactivo con los Estados Miembros le ha permitido poner de relieve los progresos y logros, dar a conocer sus mejores prácticas y hacer balance de los desafíos que afronta para una mejor realización de los derechos humanos de la población.

Он примет также участие в интерактивном диалоге с государствами- членами, который состоится во второй половине первого дня сессии.
Participará asimismo en un diálogo interactivo con los Estados Miembros en la tarde del primer día del período de sesiones.

На некоторые из них государства ссылались в ходе интерактивного диалога с государствами, являющимися объектом обзора.
Los Estados hicieron referencia a varios de ellos durante el diálogo interactivo con los Estados objeto de examen.

В ежегодном докладе, который я представил в сентябре Совету по правам человека по итогам интерактивного диалога с государствами и неправительственными организациями, отражена деятельность, осуществленная с марта 2005 года по март 2006 года.
El informe anual que presenté en septiembre pasado al Consejo de Derechos Humanos, seguido de un diálogo interactivo con los Estados y organismos no gubernamentales, recoge actividades llevadas a cabo desde marzo de 2005 hasta marzo de 2006.

Марта 2013 года Председатель- Докладчик представил Совету по правам человека на его двадцать второй сессии годовой доклад Рабочей группы за 2012 год и принял участие в интерактивном диалоге с государствами- членами.
El 5 de marzo de 2013, el Presidente-Relator presentó el informe anual del Grupo de Trabajo para el año 2012 al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones, y participó en el diálogo interactivo con los Estados Miembros.

Октября 2013 года Председатель- Докладчик выступил на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и принял участие в интерактивном диалоге с государствами- членами.
El 24 de octubre de 2013, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo intervino ante la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones y participó en el diálogo interactivo con los Estados Miembros.

В своем письме государству- участнику от 12 марта 2012 года Председатель призвал к интерактивному диалогу с государством- участником, чтобы оно могло выразить свои мнения по информации, упомянутой в его письме от 23 ноября 2011 года.
En su carta al Estado parte de fecha 12 de marzo de 2012, el Presidente instó a un diálogo interactivo con el Estado parte, en el que pueda expresar su opinión sobre la información mencionada en su carta del 23 de noviembre de 2011.

Универсальный периодический обзор должен стать ориентированным на практические действия механизмом сотрудничества, деятельность которого основывается на объективной и достоверной информации; кроме того, он должен предусматривать установление интерактивного диалога с государствами, охватываемыми процессом обзора, который ведется на транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе.
El examen periódico universal debe ser un mecanismo de cooperación orientado a la acción y basado en información objetiva y fidedigna; además, debe incluir un diálogo interactivo con los Estados objeto de examen, que ha de llevarse a cabo de manera transparente, no selectiva, constructiva, no politizada y sin confrontación.

Тем не менее он предложил бы договорным органам по правам человека, и в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, лучше использовать результаты широких исследований, проведенных мандатарием, например в ходе интерактивного диалога с государствами- участниками.
Sin embargo, desea alentar a los órganos de tratados de derechos humanos, en particular al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que hagan un mejor uso de las extensas investigaciones efectuadas por el titular del mandato, por ejemplo durante el diálogo interactivo con los Estados partes.

Совет мог бы еще более активизировать эту работу, обращая внимание на проблему насилия в отношении женщин во время интерактивных диалогов с государствами и мандатариями специальных процедур, и призывая их к расширению диалога и сотрудничества между мандатариями по вопросам насилия в отношении женщин.
El Consejo podría estimular, aún más, esa labor tratando la violencia contra la mujer en los diálogos interactivos con los Estados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales y favoreciendo un diálogo y una colaboración mayores entre los titulares de mandatos sobre cuestiones relacionadas con esa violencia.

Отмечалось также следующее:" В последние годы Верховный комиссар проводил широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами и проявлял полную готовность к открытому интерактивному диалогу с государствами- членами по вопросам, касающимся предлагаемых Генеральным секретарем стратегических рамок.
Además, se manifestó que" en los últimos años, la Alta Comisionada ha celebrado amplias consultas con todos los interesados pertinentes y se ha mostrado sumamente dispuesta a mantener un diálogo interactivo con los Estados Miembros de manera transparente en relación con el marco estratégico propuesto por el Secretario General.

В рамках деятельности Комитета по правам ребенка в качестве Докладчика по ряду страновых докладов, а также координатора и члена разнообразных страновых целевых групп в контексте интерактивного диалога с государствами выполнял следующие функции.
En el seno del Comité de los Derechos del Niño, además de haber sido Relator de diversos Estados, así como coordinador o miembro de diversos Country Task Forces(equipos de tareas para los informes de los países) en el marco del diálogo interactivo con los Estados, ha desempeñado las siguientes funciones:.

В данном докладе содержится описание деятельности, осуществленной мандатарием за период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года, и затрагиваются два важных вопроса, неоднократно поднимавшиеся во время интерактивного диалога с государствами- членами Совета в июне 2012 года, а именно вопрос о финансировании ассоциаций и проведении мирных собраний.
En este informe se describen las actividades llevadas a cabo por el titular del mandato entre el 1 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2013, y se trata de dos cuestiones reiteradamente mencionadas durante el diálogo interactivo mantenido con los Estados miembros del Consejo en junio de 2012, a saber, la financiación de las asociaciones y la celebración de reuniones pacíficas.

Что касается согласованной методологии проведения конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами, то председатели отметили, что единообразный( предполагающий проведение двух встреч) формат интерактивного диалога с государством- участником может и не иметь смысла во всех случаях с учетом существующих между государствами- участниками различий, и призвали обеспечивать в этой связи определенную гибкость.
En relación con una metodología ajustada en pro del diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados, los presidentes destacaron que la asignación uniforme de dos reuniones para el diálogo interactivo con un Estado parte tal vez no fuera significativa en todos los casos, en vista de las diferencias entre los Estados, y defendieron cierto grado de flexibilidad al respecto.

Хотя эта информация была представлена в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, Комитет постановил рассмотреть ее в ходе интерактивного диалога с государством- участником, который состоялся 10 и 11 августа 2011 года и итоги которого отражены в заключительных замечаниях( CERD/ C/ PRY/ CO/ 1- 3, пункты 16 и 17).
Aunque esta información fue presentada en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el Comité decidió examinarla durante el diálogo interactivo con el Estado parte, que tuvo lugar los días 10 y 11 de agosto de 2011. El resultado de este diálogo se recoge en las observaciones finales(CERD/C/PRY/CO/1-3, párrs. 16 y 17).

Рабочая группа согласилась также с необходимостью укрепления интерактивного диалога с государствами, гражданским обществом и международными организациями до начала сессий, в ходе сессий и по окончании сессий и надлежащего учета работы, проделанной другими органами, механизмами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с проблемой рабства, с тем, чтобы избежать ненужного дублирования усилий и обеспечить свой более существенный вклад.
También convino en que era necesario reforzar el diálogo interactivo con los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones internacionales, antes, durante y después de sus períodos de sesiones, y tomar debidamente en cuenta la labor de otros órganos y mecanismos así como de otros organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la esclavitud, a fin de evitar toda duplicación innecesaria y velar por que la labor del Grupo tenga un valor añadido.

Марта 2008 года Председатель- докладчик представил на седьмой сессии Совета ежегодный доклад за 2007 год, а 14 марта принял участие в интерактивном диалоге с государствами- членами Совета. 17 марта 2008 года г-н Гетлихер принял участие по поручению Председателя- докладчика в мероприятии по обзору, рационализации и совершенствованию мандата, в результате которого мандат Рабочей группы был продлен еще на три года.
El 11 de marzo de 2008, el Presidente-Relator presentó el informe anual del Grupo de Trabajo relativo a 2007 al Consejo en su séptimo período de sesiones, y el 14 de marzo participó en el diálogo interactivo con sus Estados miembros. El 17 de marzo de 2008, el Sr. Göttlicher participó, en nombre del Presidente-Relator, en el examen, la racionalización y la mejora del mandato, como consecuencia de los cuales se renovó el Grupo de Trabajo por otros tres años.

Комитет разработает руководящие принципы участия НПУ и ННММ на всех этапах работы Комитета( представление докладов Комитету с уделением особого внимания участию НПУ и ННММ на различных стадиях этого процесса), включая процесс представления докладов, в частности в преддверии и во время интерактивного диалога с государством- участником, а также в рамках последующих действий и мероприятий по наращиванию возможностей.
El Comité elaborará directrices sobre la participación de las INDH y los MSI en todas las etapas de la labor del Comité(proceso de presentación de informes al Comité, con especial atención a la participación de las INDH y los MSI en las diferentes etapas de ese proceso), incluido el proceso de presentación de informes, esto es, antes y durante el diálogo interactivo con el Estado parte, así como en las actividades de seguimiento y fortalecimiento de la capacidad.

Выделение на интерактивный диалог с государством не более двух совещаний( шести часов).
La asignación de un máximo de dos reuniones(seis horas) para el diálogo interactivo con un Estado.

Он спрашивает, есть ли у Председателя Комитета по правам человека готовность к ведению интерактивного диалога с государствами в рамках либо Генеральной Ассамблеи, либо Комитета.
El orador pregunta si el Presidente del Comité de Derechos Humanos apoyará la celebración de un diálogo interactivo con los Estados, ya sea en la Asamblea General o dentro del Comité.