Que es ИНТЕРВАЛАМИ en Español

• intervalos
• cada

Ejemplos de uso de Интервалами en Ruso y sus traducciones al Español

Короткими интервалами.
A intervalos cortos.

Ƒолгота с буквы Ей по ей- это час. ј широту они фиксируют п€ тиминутными интервалами.
La longitud, de"A" a"K", es la hora y, para la latitud, van con intervalos de cinco minutos.

Последующие совещания будут проходить с годичными интервалами попеременно в Женеве и в Париже.
Se celebrarán sucesivas reuniones con un año de intervalo en Ginebra y París alternativamente.

Скрининг рака груди проводится с двухгодичными интервалами с 45- летнего возраста без каких-либо дальнейших возрастных ограничений.
El examen para la detección del cáncer de mama se realiza cada dos años a partir de los 45 años de edad, sin ninguna otra limitación de edad.

Проведения официальной оценки рынка альтернативных партнеров с регулярными интервалами( как абсолютный минимум, не реже одного раза в пять лет);
Evalúen formalmente el mercado de asociados alternativos a intervalos regulares(como mínimo absoluto una vez cada cinco años);

В отсутствие предсказуемого и надежного механизма пополнения сотрудники получали предложения о продлении контрактов с интервалами в три месяца.
Al carecer de un mecanismo de reposición previsible y fiable, solo se pudo mantener contratado al personal mediante prórrogas sucesivas de tres meses.

Было предложено производить отборы проб каждым устройством по очереди с интервалами не более одного месяца и устанавливать эти устройства на тех же бриделях, что и датчики общих параметров течений.
Se sugirió recoger las muestras secuencialmente a intervalos de no más de un mes y que en general las trampas se podrían instalar en los mismos fondeos que los medidores.

Этот выбор осуществляется как при первоначальной регистрации избирателей( по достижении 18летнего возраста), так и с пятилетними интервалами в рамках" периода оптации маори" после национальной переписи.
Esa opción se ejerce al inscribirse inicialmente en la lista(a los 18 años de edad) y en intervalos de cinco años mediante un" período de opción maorí" que sigue al censo nacional.

В глубоких снегах, путь, который я использовал от шоссе к моему дому, около половины мили длиной, возможно, были представлены извилистая пунктирная линия, с широкими интервалами между точками.
En lo más profundo nieve, el camino que he usado desde la carretera hasta mi casa, alrededor de medio millas de largo, podría haber sido representado por una línea serpenteante de puntos, con amplios intervalos de entre los puntos.

Распространенность коротких интервалов между родами особенно высока в Азии: доля родов с интервалами менее 24 месяцев колеблется от 10 процентов в Индонезии до 35 процентов в Иордании.
Asia registra una incidencia especialmente alta de intervalos cortos entre los nacimientos: la proporción de intervalos menores a los 24 meses entre nacimientos varía del 10% en Indonesia al 35% en Jordania.

Впоследствии с интервалами в 10 лет большинство государств- участников Договора могут, представив депозитарию соответствующее предложение, добиться созыва дальнейших конференций с теми же целями.
En lo sucesivo, a intervalos de diez años, la mayoría de los Estados Partes en el Tratado podrá obtener, mediante la presentación de una propuesta en este sentido al Depositario, la convocación de ulteriores Conferencias con los mismos objetivos.

Комитет представляет Ассамблее ежегодные доклады о ходе своей работы и с интервалами в несколько лет- всеобъемлющие научные доклады о полученных результатах2; последние доклады были опубликованы в 1993, 1994 и 1996 годах.
El Comité presenta informes anuales sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea y, a intervalos de varios años- los últimos informes se publicaron en 1993, 1994 y 1996- informes científicos amplios de sus conclusiones2.

В рамках исследования будет проанализирована роль планирования семьи в качестве одного из факторов, оказывающих воздействие не только на уровни рождаемости, но и на сроки рождения детей, в частности в том, что касается практики рождения детей с небольшими интервалами.
Se examinaría el papel de la planificación de la familia como factor que influye no sólo en los niveles de fecundidad, sino también el escalonamiento de los nacimientos, en especial los nacimientos a corto intervalo.

Аккредитационный орган с регулярными интервалами, не превышающими[ х] лет, а также в ходе внеплановых проверок на любом этапе, проверяет, продолжает ли независимый орган соблюдать стандарты аккредитации, в частности, при необходимости:.
A intervalos regulares de no más de[x] años, así como por medio de inspecciones puntuales en cualquier etapa, el órgano de acreditación comprobará si la entidad independiente sigue cumpliendo las normas de acreditación, y en particular, procederá a:..

Еще одним важным соображением является то обстоятельство, что отклонения в разнице, как общие, так и в отдельных классах, следует скорректировать к моменту введения выплат за эффективность работы и структур с расширенными интервалами.
Otra consideración importante era que las anomalías en el margen, tanto generales como en categorías individuales, deberían haberse corregido para el momento en que se introdujeran estructuras de remuneración en función del desempeño y de bandas anchas.

Для любых двух вершин a и b этого графа интервал I( a, b), определенный в терминах теории решеток, состоит из вершин кратчайшего пути из a в b, и это совпадает с интервалами из теории графов, определенных ранее.
Para cualesquiera dos vértices a y b de este grafo, el intervalo I(a, b) definido en términos de la teoría de retículos de arriba, consiste de los vértices en los caminos más cortos desde a hasta b, y por lo tanto coincide con los intervalos definidos inicialmente como teoría de grafos.

Секретариат может лишь обозначить проблемы, связанные с ограниченными интервалами между запланированными заседаниями Консультативного комитета и Пятого комитета; вопрос же о том, с какой периодичностью должны переводиться заседания, относится к компетенции самих комитетов.
La Secretaría únicamente podría señalar los problemas relacionados con el espacio de tiempo limitado entre las sesiones previstas de la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión; el intervalo transcurrido entre dichas sesiones era un asunto de las propias Comisiones.

Чтобы принимать в расчет изменения в направленности исследований или возникновение неожиданных результатов, в идеале до начала проекта и с регулярными интервалами на всем протяжении проекта следует производить оценку риска исследовательского проекта.
A fin de tener en cuenta los cambios en la dirección de las investigaciones o la obtención de resultados imprevistos, lo ideal sería que la evaluación de los riesgos de los proyectos de investigación se hiciera antes de su inicio y a intervalos regulares durante la vida del proyecto.

Призывает секретариат продолжать использовать активный подход в процессе сбора информации, требуемой согласно пункту 1 статьи 4 и пункту 2 статьи 13, особенно списков запрещенных отходов, и распространять такие списки в электронном виде среди Сторон с интервалами в 6 месяцев;
Alienta a la Secretaría a seguir adoptando un enfoque proactivo con respecto a la recopilación de la información exigida en el párrafo 1 del artículo 4 y el párrafo 2 del artículo 13, en particular, las listas de desechos prohibidos, y a distribuir esas listas entre las Partes por medios electrónicos cada 6 meses;

Участники совещания согласились, что региональные стратегические рамки должны скорее отражать трехпятилетнюю перспективу, а не быть ограничены двухлетними интервалами между общими совещаниями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ.
La reunión convino en que el marco estratégico regional debía ser indicativo de una perspectiva de entre tres y cinco años, en lugar de quedar limitado por los intervalos de dos años de las reuniones generales entre las Naciones Unidas y la CARICOM.

С учетом соответствующего руководящего принципа, пронизывающего Конвенцию, представляется очевидным, что оценка опустынивания с периодическими интервалами должна быть предварительным условием осуществления НПД и их постоянного совершенствования для того, чтобы они строились на основе надежной и обновленной информации о текущем процессе.
El principio rector de la Convención pone de manifiesto que la evaluación de la desertificación en intervalos periódicos debería ser un requisito para la ejecución de los PAN y su continua mejora, a fin de que se basen en un conocimiento sólido y actualizado del proceso.

Работодатель обязан удостовериться в том, что работник- подросток был осмотрен врачом до направления на другую работу, и в том, что такой осмотр проводится, если это необходимо, с регулярными интервалами не менее одного раза в год, если не предусмотрено иное в отдельном правиле.
El empleador tiene la obligación de garantizar que el empleado adolescente sea examinado por un médico antes de asignarle una tarea y que ese examen se realice, si procede, a intervalos regulares, como mínimo una vez al año, salvo estipulación contraria en un reglamento distinto.

Разрешение вопроса о неопределенности срока действия Договора о запрете ядерных испытаний посредством совместного законодательно- исполнительного анализа чистой стоимости Договора для национальной безопасности в течение десяти лет после ратификации и с регулярным интервалами после этого.
Abordar las preocupaciones sobre la duración indefinida del Tratado sobre la Prohibición de los Ensayos Nucleares mediante una revisión conjunta entre el legislativo y el ejecutivo de su valor neto para la seguridad nacional diez años después de la ratificación por parte de los EU y a intervalos regulares a partir de entonces.

Октября 1994 года в 23 ч. 20 м. иракские военнослужащие, развернутые близ географической точки с координатами NC 510- 458 по карте Сумара, выпустили 3 осветительных боеприпаса с интервалами в 20 минут в направлении географической точки с координатами NC 562- 438 по карте Сумара к востоку от пограничного столба 44/ 1.
El 11 de octubre de 1994, a las 23.20 horas, elementos militares iraquíes emplazados en las coordenadas geográficas NC 510-458 del mapa de Sumar, dispararon tres balas trazadoras a intervalos de 20 minutos en dirección a las coordenadas geográficas NC 562-438 del mapa de Sumar, al este del hito fronterizo 44/1.

Поскольку многие из этих данных можно будет получить с многолетними интервалами, например, в результате периодического проведения обследований домашних хозяйств, некоторые элементы этого процесса отчетности будут приводиться на середину или конец периода, охватываемого ССП, или же, по мере возможности, на ежегодной основе.
Dado que gran parte de esos datos estarán disponibles a intervalos de varios años, derivados por ejemplo de encuestas periódicas en los hogares, algunos elementos de esta presentación de informes se obtendrán a la mitad o el final del período que abarca el plan estratégico de mediano plazo, o anualmente cuando sea posible.

Согласно статистическим данным, детские браки связаны с более редким использованием контрацептивов, более высоким показателем фертильности, многочисленными нежелательными беременностями, родами без присутствия квалифицированных специалистов и короткими интервалами между рождением детей-- все это важные факторы риска материнской смертности и заболеваемости.
El matrimonio entre niños está asociado estadísticamente con un menor uso de anticonceptivos, una fecundidad más elevada, múltiples embarazos no deseados, partos sin atención calificada y menores intervalos entre partos; todos ellos son factores de riesgo de mortalidad y morbilidad maternas.

В основном это связано с проблемами финансирования, интервалами между проектами( например, временным разрывом между представлением первоначального национального сообщения и началом подготовки второго сообщения), высокой востребованностью экспертов внутри страны и трудностями в привлечении экспертов на основе краткосрочных контрактов.
Las principales causas eran las limitaciones de la financiación, el tiempo transcurrido entre proyectos(por ejemplo, entre la presentación de la comunicación nacional inicial y el inicio de la segunda), la elevada demanda de expertos dentro del país y las dificultades experimentadas para hacerse con expertos con contratos a corto plazo.

Нищета тесно связана с состоянием репродуктивного здоровья, в том числе с ранним возрастом вступления в брак и рождения первого ребенка, низким уровнем использования контрацептивов, короткими интервалами между рождениями детей, малым весом при рождении и относительно высоким риском материнской и младенческой смертности.
La pobreza se vincula estrechamente con la situación en materia de salud reproductiva, incluidos los casos de matrimonio y primer parto a edad temprana, la baja frecuencia del uso de los métodos anticonceptivos, los intervalos breves entre partos, el bajo peso al nacer y los riesgos relativamente elevados de mortalidad infantil y mortalidad derivada de la maternidad.

Для этого, вероятно, потребуется частично пересмотреть существующие глобальные и региональные структуры управления, а также механизмы сбора данных, и в том числе обеспечить использование выборок с более частыми интервалами и более широкое применение оценок на уровне центральных учреждений, при поддержании усилий в целях развития потенциала на достаточно высоком уровне с учетом возникновения новых методологических задач.
Esto implicaría probablemente rediseñar en parte las estructuras de gobernanza globales y regionales existentes, así como los mecanismos de levantamiento de datos, incluyendo el uso de muestreos con intervalos más frecuentes y mayor uso de estimaciones a nivel central, manteniendo un nivel satisfactorio de desarrollo de capacidades a la luz de los nuevos desafíos metodológicos.

В докладе говорится о том, что можно было бы разработать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), который позволит Комитету осуществлять мониторинг работы международных уголовных судов с периодическими интервалами и получать жалобы от отдельных лиц, которые заявляют о том, что международные трибуналы не соблюдали их права, гарантированные Пактом.
El documento sugirió la posibilidad de elaborar un tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que permitiese al Comité supervisar las tareas de los tribunales penales internacionales a intervalos periódicos y recibir denuncias de individuos que alegasen que los tribunales internacionales no habían respetado los derechos que les garantiza el Pacto.