Que es ИНФОРМИРОВАЛ ЕГО en Español

• le informó
• le comunicó

Ejemplos de uso de Информировал его en Ruso y sus traducciones al Español

Агент Девлин ждал нас. Кто то информировал его.
El Agente Devlin nos estaba esperando Eso significa que obviamente alguien le avisó.

Секретариат информировал его, что проект резолюции не имеет последствий, связанных с финансированием программы.
La Secretaría le ha informado que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель объявляет, что Секретариат информировал его о том, что данные проекты резолюций могут быть переведены на другие языки за ночь.
El Presidente anuncia que la Secretaría le ha informado de que se puede traducir los proyectos de resolución en los idiomas restantes a lo largo de la noche.

Департамент информировал его о том, что этот обзор был завершен, а его результаты распространены среди заинтересованных лиц.
El Departamento ha informado al orador de que ese examen ha sido llevado a cabo y sus resultados se han dado a conocer.

Этот адвокат, как утверждается, подписал процессуальные документы без ведома автора и не информировал его о его праве на изучение материалов следствия.
Según se afirma, ese segundo abogado firmó varios documentos de procedimiento sin que el autor lo supiera y no le informó de su derecho a examinar el sumario.

Г-н Пелльнас информировал его о договоренностях, достигнутых на его переговорах в Белграде, и просил его оказывать содействие Миссии в Черногории.
El Sr. Pellnas le informó sobre los acuerdos a que se había llegado en las conversaciones de Belgrado y le pidió que apoyara la Misión en Montenegro.

Комитет поинтересовался тем, почему расходы на аренду не оплачены, и Институт информировал его о том, что эти расходы не оплачиваются в ожидании решения Генеральной Ассамблеи.
La Comisión preguntó por qué no se habían pagado los gastos de alquiler y el Instituto le comunicó que el pago de esos gastos estaba pendiente a la espera de la decisión de la Asamblea General.

После создания Отдела Департамент информировал его о просьбах, поступавших от отделений ПРООН и касавшихся предоставления технической помощи органам, занимающимся вопросами управления процессом проведения выборов.
Desde la creación de la División, el Departamento le ha informado de las solicitudes de asistencia técnica a órganos de gestión electoral recibidas de las oficinas del PNUD.

В данном случае автору было отказано в возможности обжаловать свое дело, поскольку его защитник не информировал его о том, что он не собирается выдвигать никаких оснований, для того чтобы поддерживать апелляцию.
En el presente caso, el autor no tuvo oportunidad de apelar porque su defensor no le comunicó que no iba a defender su derecho a un recurso.

В письме от 13 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Исполнительный секретарь и Постоянный наблюдатель от ОАЕ при Организации Объединенных Наций информировал его о том, что:.
En una carta de fecha 13 de noviembre de 1995 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario Ejecutivo y Observador Permanente de la OUA ante las Naciones Unidas le comunicó lo siguiente:.

Специальный представитель также встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, Его Превосходительством г-ном Унгом Хуотом, и информировал его о резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей по Камбодже.
El Representante Especial también se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Excmo. Sr. Ung Huot, y le informó de la resolución de la Asamblea General sobre Camboya.

Председатель Группы азиатских государств информировал его о том, что после консультаций с тремя из этих государств- членов, было предложено включить Самоа, Таджикистан и Тувалу в число государств, включенных в Список А.
Señala que el Presidente del Grupo de los Estados de Asia le ha informado de que, tras celebrar consultas con tres de esos Estados Miembros, se propone que se incluya a Samoa, Tayikistán y Tuvalu entre los Estados de la Lista A.

Он также служит ответом на рекомендацию двадцать четвертой сессии Вспомогательного органа по осуществлению о том, чтобы ГЭН информировал его о своих усилиях по осуществлению программы работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Atiende también la petición del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 24º período de sesiones al GEPMA de que le mantuviese informado sobre sus esfuerzos para ejecutar el programa de trabajo durante el bienio 2006-2007.

Примерно в 11 ч. 45 м. премьер-министру позвонил президент, который информировал его, что он встретился с лейтенантом Салсинья, который обещал попытаться успокоить толпу и отвести петиционеров с места демонстрации.
Hacia las 11.45 horas el Primer Ministro recibió una llamada telefónica del Presidente en que le informaba de que se había reunido con el Teniente Salsinha, quien había prometido tratar de controlar a la multitud y dispersar a los peticionarios.

Во время встречи Специального докладчика с руководителями политических партий председатель НЛД Аунг Шве информировал его о том, что 23 октября 1991 года ему было запрещено в устной форме выезжать за пределы Янгона.
Durante la reunión que mantuvo el Relator Especial con dirigentes de partidos políticos, U Aung Shwe, Presidente de la NLD le comunicó que el 25 de octubre de 1991 recibió la orden verbal de no salir de los límites municipales de Yangon.

Июня 2008 года в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 423) Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета приняли к сведению его доклад от 9 июня,( S/ 2008/ 372), в котором содержатся подробные сведения о закрытии ЮНМОВИК.
El 27 de junio de 2008, en una carta dirigida al Secretario General(S/2008/423), el Presidente del Consejo le informó de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su informe de 9 de junio(S/2008/372) en el que se detallaba el cierre de la UNMOVIC.

Утром у него состоялась беседа с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам сэром Кираном Прендергастом, который информировал его о том, что после предыдущего заседания он ознакомил с обстоятельствами дела Генерального секретаря.
En la mañana se reunió con el Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien le informó de que, concluida la sesión anterior, había puesto al Secretario General en conocimiento de los pormenores del asunto.

Гемачью вышел также на связь с Омаром Идриссом Мохамедом, общим лидером группы ФОО, который сказал, что в августе/ сентябре 2009 года с ним связался председатель Давуд Ибса и информировал его, что ему будет дано секретное задание.
Gemachew se dirigió asimismo a Omar Idriss Mohamed, jefe superior de equipos del Frente, que dice que fue contactado en agosto/septiembre de 2009 por el Presidente del Frente de Liberación de Oromo, Dawud Ibsa, y se le anunció que se le daría una tarea secreta.

Департамент полевой поддержки сразу же поднял этот вопрос перед Постоянным представителем Эритреи при Организации Объединенных Наций и информировал его о том, что некоторые передислоцируемые контингенты имеют резервные запасы продовольствия всего лишь на два дня.
El Departamento de Actividades de Apoyo sobre el Terreno planteó de inmediato la cuestión al Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas y le informó de que algunos de los contingentes reubicados contaban tan sólo con dos días de raciones de emergencia.

Согласно докладу МФЛПЧ, губернатор провинции Мурамвья- тутси- член ФДБ- заявил, что его разбудил в 02 ч. 30 м. утром в четверг, 21 октября, телефонный звонок губернатора провинции Гитега, который информировал его о государственном перевороте.
Según el informe de la FDIH, el Gobernador de Muramvya, un tutsi que pertenecía al FRODEBU, declaró que a las 2.30 de la madrugada del jueves 21 de octubre fue despertado por una llamada telefónica del Gobernador de Gitega, quien le comunicó que estaba ocurriendo un golpe de Estado.

Если один судья Конституционного суда информировал его о том, что ни от одного политического заключенного в суд не поступало ни единой жалобы, то один из его коллег заявил, что ряд членов ННК действительно обращались с ходатайством о передаче их дела в Конституционный суд.
Uno de los magistrados del Tribunal le informa de que ninguno de los detenidos políticos ha presentado ni una reclamación ante el Tribunal Constitucional; por otro, uno de sus colegas afirmó que algunos miembros del PNC habían remitido su caso al Tribunal.

В 09 ч. 45 м. главный инспектор Смидович из группы инспекций ЮНСКОМ- 150 связался с директором Национального управления по наблюдению бригадным генералом Хусамом Мухамадом Амином и информировал его о том, что зенитные орудия в этом районе были нацелены на вертолет группы.
A las 9.45 horas, el jefe del equipo de inspección UNSCOM 150, Sr. Samidovitch, se entrevistó con el teniente general Husam Muhammad Amin, Director de la vigilancia Nacional, y le comunicó que la artillería antiaérea en la región había apuntado hacia sus aparatos.

Августа Избирательный совет направил Президенту письмо, в котором информировал его о технической невозможности организации первого раунда выборов к 26 октября 2014 года изза отсутствия измененного закона о выборах, обеспечивающего требующуюся правовую основу.
El 11 de agosto, el Consejo Electoral envió una carta al Presidente en la que le informó que era técnicamente imposible organizar la primera ronda de las elecciones el 26 de octubre de 2014, debido a la falta de una ley electoral enmendada que proporcionara el marco jurídico necesario.

Позднее в тот же день Канцелярия президента опубликовала заявление для средств массовой информации, в котором говорилось, что президент Гужмау получил письмо премьер-министра Алкатири об отставке и информировал его о том, что решение о его отставке вступает в силу немедленно.
Ese mismo día, la Oficina del Presidente envió a los medios de comunicación una declaración en la que indicaba que el Presidente Gusmão había recibido la carta de dimisión del Primer Ministro Alkatiri y le había informado de que su dimisión tendría efecto de inmediato.

Он отмечает, однако, что председатель АКПЧРВ не информировал его о возможностях обжалования принятого им решения, о котором автор был уведомлен 24 марта 1995 года; автор заявляет, что председатель АКПЧРВ, бывший член Высокого суда, должен был информировать его о возможных средствах правовой защиты.
Sin embargo, afirma que el Presidente de la CDHIO no le informó de las posibilidades que tenía para apelar de su decisión, que se comunicó al autor el 24 de marzo de 1995; afirma que el Presidente de la CDHIO, un ex juez del Tribunal Supremo, debería haberle informado de los posibles recursos.

В 14 ч. 00 м., когда вертолет находился в воздухе над объектом, главный инспектор Сидович связался с бригадным генералом Хусамом Мухамадом Амином и информировал его о том, что солдаты заняли позиции у нескольких зенитных орудий и развернули стволы этих орудий в сторону вертолета Организации Объединенных Наций.
Mientras el helicóptero sobrevolaba el objetivo, a las 14.00 horas, el jefe del equipo de inspección, Sr. Samidovitch, se puso en contacto con el teniente general Husam Muhammad Amin y le comunicó que varios soldados habían ocupado sus puestos en varias baterías de defensa antiaérea y las habían apuntado en dirección al helicóptero de las Naciones Unidas.

Декабря Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю письмо( S/ 20007/ 763), в котором информировал его о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение продолжать деятельность Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
El 27 de diciembre, el Presidente del Consejo de Seguridad remitió una carta al Secretario General(S/2007/763) informándole de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su intención de continuar las actividades de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) en el bienio 2008-2009.

Августа 1996 года министр иностранных дел Кении направил Председателю ответ, в котором заявил о готовности своего правительства сотрудничать с Комиссией и информировал его о том, что министерство осуществляет координацию усилий, связанных с выполнением просьбы Комиссии об организации встречи с кенийскими высокопоставленными правительственными чиновниками.
El 30 de agosto de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya respondió al Presidente expresando la disposición de su Gobierno a cooperar con la Comisión e informándole de que el Ministerio estaba en el proceso de coordinar la solicitud de la Comisión de reunirse con altos funcionarios competentes del Gobierno de Kenya.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что Контролер письмами от 31 июля 2007 года и 12 февраля 2008 года информировал его о том, что СООННР запросили дополнительную сумму в размере 3 485 300 долл. США для покрытия расходов в связи со следующими непредвиденными неотложными оперативными потребностями в 2007/ 08 году:.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que el Contralor, en sus cartas de fecha 31 de julio de 2007 y 12 de febrero de 2008, le había informado de que la FNUOS había solicitado una suma adicional de 3.485.300 dólares para financiar las siguientes necesidades operacionales, inmediatas e imprevistas, durante el ejercicio 2007/2008:.