Que es ИНФОРМИРОВАННОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• decisión informada
• decisión fundamentada

Ejemplos de uso de Информированное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Я задаю много вопросов перед тем, как принять информированное решение.
Yo hago un montón de preguntas primero y entonces tomo una decisión informada.

Чтобы принять информированное решение, было бы полезным попросить Секретариат рассказать нам о финансовых последствиях, если таковые имеются.
A fin de adoptar una decisión fundamentada, sería conveniente pedir a la Secretaría que nos hiciese saber cuáles son las consecuencias financieras, en caso de existir.

Соответствующую информацию необходимо представить безотлагательно, с тем чтобы Ассамблея могла принять информированное решение по этим вопросам.
La información pertinente debería proporcionarse sin demora, de manera que la Asamblea pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre esas cuestiones.

Комиссия, соответственно, может на своей сессии принять вполне информированное решение относительно порядка работы над этим вопросом в будущем.
De ese modo, la CDI estará en condiciones de tomar, en su próximo período de sesiones, una decisión plenamente informada acerca de cómo proceder en el futuro.

Это имеет особо важное значение с точки зрения предоставления соответствующим народам возможности принимать информированное решение об их будущем политическом статусе.
Esto cobra especial importancia para permitir que la población afectada adopte decisiones informadas acerca de su estatuto político futuro.

Генеральной Ассамблее следует представить более подробную информацию о последствиях указанных мер, с тем чтобы она могла принять информированное решение.
Deberá proporcionarse más información sobre los efectos de estas medidas a la Asamblea General a fin de que ésta adopte una decisión debidamente fundamentada.

Было указано, что аннотированное содержание, которое приводится в документе A/ CN. 9/ 438, было подготовлено Секретариатом с тем, чтобы дать Комиссии возможность принять информированное решение о предлагаемой структуре проекта руководства для законодательных органов и его содержании.
Se hizo saber que el índice anotado que podía verse en el documento A/CN.9/438 había sido preparado por la Secretaría a fin de que la Comisión dispusiera de ciertos datos antes de adoptar una decisión sobre la estructura que se sugería para el proyecto de guía legislativa y su índice.

Правительство провело совещания с региональным отделением УВКПЧ и заручилось мнением экспертов по объему обязательств в рамках этих двух договоров, с тем чтобы принять информированное решение.
El Gobierno se reunió con la Oficina regional del ACNUDH y recabó la opinión de expertos sobre las obligaciones dimanantes de esos dos instrumentos a fin de tomar una decisión fundamentada.

Генеральной Ассамблее должна быть предоставлена возможность принять информированное решение в мае на основе всей актуальной информации, и следует серьезно рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе, о том, как укрепить управление Организацией.
La Asamblea General debe estar en condiciones, en mayo, de adoptar una decisión bien fundamentada, basándose en toda la información pertinente, y es preciso tomar seriamente en consideración la propuesta del Secretario General contenida en el informe sobre cómo reforzar la gestión de la Organización.

Комитет подчеркивает необходимость представления подробной информации об объеме взноса правительства Ирака, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять информированное решение по этому предложению.
La Comisión subraya la necesidad de obtener detalles sobre el nivel de la contribución del Gobierno del Iraq a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión con conocimiento de causa acerca de la propuesta.

С тем чтобы Комитет мог изучить предложения Генерального секретаря, а Генеральная Ассамблея принять достаточно информированное решение, Консультативный комитет просит включать в будущие предложения по бюджету более полную информацию об имеющемся потенциале выполнения функций, для которых запрашиваются дополнительные ресурсы.
La Comisión Consultiva solicita que, para que la Comisión pueda analizar las propuestas del Secretario General y para que la Asamblea pueda tomar una decisión bien informada, las futuras propuestas presupuestarias proporcionen más información completa sobre la capacidad que se dedica a la función para la cual se solicita capacidad adicional.

Комитет полагает, что необходимо представить конкретную информацию об участии в этом проекте других структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять информированное решение.
La Comisión opina que debería suministrarse información concreta sobre la participación de las entidades de las Naciones Unidas en el proyecto para que la Asamblea General pudiera adoptar una decisión informada al respecto.

Подчеркнули, что образование и общественная осведомленность остаются важнейшими элементами деколонизации, особенно для обеспечения того, чтобы соответствующие народы могли принимать информированное решение в отношении своего будущего политического статуса на основе соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций;
Subrayaron el hecho de que la educación y la concienciación del público seguían siendo elementos decisivos para la descolonización, en particular para asegurar que los pueblos afectados estuvieran en condiciones de adoptar una decisión informada respecto de su futuro estatuto político de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой изучить проблемы, связанные с возможной системой регистрации, и представить Рабочей группе доклад, с тем чтобы она могла принять информированное решение по этому вопросу.
Se pidió a la Secretaría que investigara las cuestiones que planteaba el establecimiento de un posible sistema de registro y que informara al Grupo de Trabajo, a fin de que se pudiera tomar una decisión informada a ese respecto.

Нам необходимо дать четкое объяснение укороченной версии среднесрочного плана и его увязки с процессами программирования и составления бюджета, а также осуществить обзор роли Комитета по программе и координации, поскольку мы не располагаем информацией, необходимой для того, чтобы принять на этом этапе информированное решение.
Necesitamos una explicación más clara del plan de mediano plazo acortado y de su vinculación con la programación y el proceso presupuestario, así como del examen del papel del Comité del Programa y de la Coordinación, porque no disponemos de la información que necesitamos para adoptar una decisión bien fundada en este momento.

Представляя предлагаемые ими программы работы, институты должны доводить до сведения своих руководящих органов подробный перечень проектов, осуществляемых всеми институтами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было принять информированное решение и избежать дублирования усилий.
Cuando hiciesen propuestas sobre sus trabajos futuros, los institutos deberían presentar también a sus órganos rectores una lista detallada de los proyectos llevados a cabo por todos los institutos de las Naciones Unidas, de manera que se pudiesen tomar decisiones fundamentadas y evitar la duplicación de tareas.

Межправительственный комитет разработал процедуры и механизмы содействия принятию решений сторонами импорта, посредством которых сторона импорта может, в любое время после получения уведомления от стороны экспорта, запросить соответствующую помощь из списка экспертов, с тем чтобы иметь возможность принимать информированное решение.
El Comité Intergubernamental ha elaborado procedimientos y mecanismos para facilitar la adopción de decisiones por las partes importadoras, gracias a los cuales una parte importadora podrá, en cualquier momento después de recibido notificación de una parte exportadora, solicitar la pertinente asistencia de la lista de expertos a fin de poder adoptar una decisión con fundamento.

В связи с этим региональные семинары, поочередно проводящиеся в Карибском и Тихоокеанском регионах, обеспечивают прекрасные возможности для повышения уровня информированности и осведомленности общественности о деколонизации, тем самым обеспечивая, чтобы народы территорий могли принять информированное решение относительно своего будущего политического статуса.
A ese respecto, los seminarios regionales, que con alternación se celebran en las regiones del Caribe y del Pacífico, ofrecen excelentes oportunidades para mejorar la educación y sensibilización de la opinión pública sobre la descolonización, de manera que los pueblos de los Territorios estén en condiciones de adoptar decisiones informadas respecto de su estatuto político futuro.

Она выражает пожелание, кроме того, чтобы Секретариат представил Генеральной Ассамблее доклад о том, какими интересами продиктовано либо сохранение среднесрочного плана на четыре года, либо составление двухгодичного плана, с тем чтобы государства- члены могли принять по этому вопросу информированное решение.
La delegación del orador desearía, por otra parte, que la Secretaría presentase a la Asamblea General un informe sobre la conveniencia de mantener el plan de mediano plazo por una duración de cuatro años o establecer un plan de dos años, a fin de que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones a ese respecto con conocimiento de causa.

Журналисты играют решающую роль в принятии обществом информированных решений, но при этом рост количества убийств журналистов государственными и негосударственными субъектами не может не вызывать тревоги.
Los periodistas, que son de importancia fundamental para que la sociedad pueda adoptar decisiones informadas, están siendo asesinados en números alarmantes por actores estatales y no estatales.

В организации коренным образом изменилось отношение к оценкам, которые могут использоваться для обеспечения подотчетности, принятия информированных решений и обобщения организационного опыта.
Se ha producido una transformación organizacional por lo que respecta al uso de la evaluación para la rendición de cuentas, la adopción de decisiones fundamentadas y el aprendizaje organizacional.

Новаторские и удобные для пользователей средства распространения данных поддерживают процессы принятия информированных решений, раскрывают аналитические и творческие способности пользователей и обеспечивают бóльшую степень устойчивости статистики сельского хозяйства и ее включение в более широкую национальную статистическую систему.
Hay herramientas de difusión nuevas y fáciles de usar que son de utilidad para la adopción de decisiones fundamentadas, abren las puertas a la creatividad analítica del usuario y garantizan una mayor sostenibilidad de las estadísticas agropecuarias y su integración en el sistema estadístico nacional más amplio.

Продолжить свои усилия на всех уровнях государственного управления по предоставлению женщинам любого возраста доступа ко всей информации и всем услугам, необходимым для принятия информированных решений на основе их потребностей в отношении репродуктивного здоровья( Парагвай);
Proseguir los esfuerzos a todos los niveles del Gobierno para que las mujeres de todas las edades tengan acceso a toda la información y todos los servicios necesarios para tomar decisiones informadas de acuerdo con sus necesidades en relación con la salud reproductiva(Paraguay);

Например, научно- политическое взаимодействие нуждается в дальнейшем укреплении в рамках реформированной системы управления, с тем чтобы обеспечить прочную основу для принятия информированных решений и выработки последовательной политики.
Por ejemplo, es necesario reforzar la interfaz científico-normativa del sistema reformado de gobernanza, para que ofrezca una base sólida que permita lograr una adopción de decisiones informada y la elaboración de políticas coherentes.

Рекомендует обеспечить, чтобы подготовка к проведению такой оценки носила открытый, транспарентный и всесторонний характер, в целях создания условий для принятия информированных решений по вопросу об эффективности международного механизма по лесам на его пятой сессии;
Recomienda que los preparativos del examen sean abiertos, transparentes y de amplio alcance a fin de que en su quinto período de sesiones se puedan adoptar decisiones informadas sobre la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques;

Деятельность в области массовой информации ставит своей целью предоставление лицам, на которых распространяется мандат Верховного комиссара, объективной информации, с тем чтобы они могли принимать информированные решения о своем будущем.
La Dependencia tenía la tarea de proporcionar a las personas de las que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado información objetiva que les permitiera adoptar decisiones informadas sobre su futuro.

Распространение точной информации по всем странам- членам должно обеспечить директивным органам в государственном и частном секторах основу для принятия информированных решений, облегчить анализ важных глобальных экономических изменений и их последствий для региона ЕЭК, а также улучшить взаимопонимание между странами этого региона.
Se prevé que la difusión de información precisa sobre todos los países miembros ofrecerá a los encargados de formular políticas en el sector público y privado una base que les permitirá adoptar decisiones informadas, lo que facilitará el análisis de los principales acontecimientos económicos mundiales y de sus consecuencias para la región de la CEPE y fomentará un mejor entendimiento entre los países de la región.

В своих представлениях многие Стороны и организации отмечают, что Найробийская программа работы успешна с точки зрения реализации ее цели, оказания помощи Сторонам в улучшении их понимания и оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в плане принятия информированных решений о практических действиях и мерах по адаптации в качестве реакции на изменение климата.
En sus comunicaciones, muchas Partes y organizaciones destacaron que el programa de trabajo de Nairobi había logrado su objetivo, pues había ayudado a las Partes a mejorar su comprensión y evaluación de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, así como a adoptar decisiones informadas sobre actividades y medidas prácticas de adaptación para hacer frente al cambio climático.

СМИ должны обеспечивать свободным гражданам возможность принимать информированные решения о тех, кто ими управляет, и о том, как они это делают.
Se supone que los medios periodísticos ayudan a una ciudadanía libre a tomar decisiones informadas sobre quién la gobierna y cómo.

Разработка Организацией необходимых инструментов принятия информированных решений в отношении потребностей в ресурсах и персонале в целях удовлетворения ее меняющихся потребностей.
Una Organización que haya creado los instrumentos necesarios para tomar decisiones con conocimiento de causa sobre sus necesidades de recursos y su fuerza de trabajo a fin de satisfacer sus necesidades cambiantes.