Que es ИНФОРМИРОВАННОГО en Español

• informado
• fundamentado
• informada
• informadas
• fundamentada
• informados
• fundamentadas
• fundamentar

Ejemplos de uso de Информированного en Ruso y sus traducciones al Español

Людей, вероятно, не имеют полностью информированного мнения.
El 82% de la gente no puede tener una opinión informada.

Доля населения, информированного о проблемах ОДЗЗ и/ или синергии.
Porcentaje de la población que está informado sobre la DDTS y/o sus.

Процесс устойчивого развития требует комплексного и информированного принятия решений на всех уровнях.
El desarrollo sostenible requiere que la adopción de decisiones en todos los niveles sea integrada e informada.

На втором месте по процентной доле информированного населения в регионе( 40, 3%) находится Западная Африка.
África Occidental tiene el segundo mayor porcentaje de personas informadas en la región(40,3%).

Доля информированного населения в регионе составляет, как и в предыдущем цикле отчетности, 20, 5%.
Tal como en el anterior ejercicio de presentación de informes, está informado el 20,5% de la población de la región.

Согласно данным за последний отчетный цикл, в Азии, возможно, доля информированного населения является самой высокой( 42, 3%).
Según el último ejercicio de presentación de informes, Asia tendría la mayor proporción de población informada(un 42,3%).

В контексте национального законодательства Группа подчеркнула необходимость предварительного информированного согласия.
El Grupo hizo hincapié en la necesidad de que existiera un consentimiento fundamentado previo en el contexto de la legislación nacional.

Трудности в оценке доли населения страны, информированного об ОДЗЗ,- субъективные оценки не вызывают доверия.
Es difícil estimar la proporción de la población nacional que está informada sobre la DDTS; las estimaciones subjetivas no son fidedignas.

Он предлагает Комитету хотя бы направить просьбу о заслушивании какого-либо лица, хорошо информированного о положении в Боснии и Герцеговине.
Sugiere que el Comité solicite por lo menos oír a una persona bien informada sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.

Некоторые респонденты подчеркнули значимость хорошо информированного и инклюзивного общества для победы над коррупцией.
Algunos encuestados hacen hincapié en la importancia de una sociedad civil bien informada y participativa para luchar contra la corrupción.

Образование будет служить основой для информированного принятия решений и участия в деятельности по обеспечению устойчивости общества.
La educación constituirá la base para la toma de decisiones fundamentadas y para que contribuyan a la sostenibilidad de las comunidades;

Любое лицо имеет право на принятие свободного, ответственного и информированного решения о числе детей и о промежутках между их рождением.
Toda persona tiene derecho a decidir de manera libre, responsable e informada sobre el número y espaciamiento de sus hijos.

Активного и информированного участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий и программ в области здравоохранения;
La participación activa e informada de los pueblos indígenas en la formulación, la aplicación y la supervisión de las políticas y los programas en materia de salud;

Программа направлена на создание и укрепление информированного поведения с целью предотвращения опасности, а также привлечения внимания родителей.
El programa pretende generar y reforzar conductas informadas para evitar los peligros y sensibilizar a los padres.

Был осуществлен комплекс мер по обеспечению соблюдения принципов свободного и информированного выбора и улучшению качества обслуживания.
Se había llevado a la práctica una serie de medidas para garantizar los principios de elección libre y fundamentada y mejorar la calidad de la atención.

Формирование участвующего в этом процессе и информированного гражданского общества необходимо для укрепления доверия и желательно само по себе.
Una sociedad civil participativa, informada y más vigorosa es un elemento imprescindible para fomentar la confianza y conveniente en sí y de por sí.

Пропасть между государственной политикой и общественным мнением можно устранить только путем информированного диалога, а не лозунгами и карикатурами.
El abismo existente entre las políticas públicas y la opinión pública solamente puede salvarse mediante el diálogo fundamentado, no con consignas y caricaturas.

Повышение потенциала участвующих организаций в плане оперативного и информированного рассмотрения докладов и рекомендаций Группы их соответствующими директивными органами.
Mejor capacidad de las organizaciones participantes para asegurar el examen oportuno y fundamentado de los informes de la Dependencia y sus recomendaciones por sus órganos legislativos respectivos.

Принятая в ноябре 2001 года Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии основана на многочисленных результатах информированного обсуждения10.
La Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, aprobada en noviembre de 2001, se basa en un gran número de fuentes de debate bien documentadas.

Медицинские работники проходят инструктаж по методам просвещения клиентов для принятия ими информированного выбора в отношении применения противозачаточных средств.
Se está impartiendo capacitación a los trabajadores de salud sobre el modo de educar a los pacientes para que tomen decisiones informadas sobre los métodos anticonceptivos.

Предпринимались( и будут продолжены) все усилия для обеспечения того, чтобы такие услуги предоставлялись на основе информированного и добровольного выбора.
Se realizaron(y se siguen realizando) todos los esfuerzos posibles por conseguir que los servicios se presten sobre la base de opciones voluntarias y fundamentadas.

Два вышеупомянутых процесса оценки направлены на разработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.
Las dos evaluaciones están orientadas a ofrecer las herramientas necesarias para adoptar decisiones bien fundadas en la gestión de los ecosistemas para el bienestar humano.

Ведется работа по улучшению сбора данных для получения более полной информации о воздействии иммиграции и налаживания информированного диалога с общественностью.
Se estaba mejorando el sistema de reunión de datos para poder contar con información más completa sobre los efectos de la inmigración y promover un diálogo público fundamentado.

Повышение потенциала участвующих организаций, необходимого для обеспечения своевременного и информированного рассмотрения докладов Группы и содержащихся в них рекомендаций их соответствующими директивными органами.
Mejor capacidad de las organizaciones participantes para asegurar el examen oportuno y fundamentado de los informes de la Dependencia y sus recomendaciones por sus órganos legislativos respectivos.

Таким образом, присутствие ЮНИСЕФ на Интернет и торговля через Интернет являются серьезными деловыми начинаниями, которые требуют обдуманного, скоординированного и информированного подхода.
Por consiguiente, la presencia del UNICEF en la Web y el comercio vía Internet representa propuestas comerciales serias que merecen respuestas cuidadosas, coordinadas e informadas.

Следует принять в большей степени консультативный подход, чтобы дать внутренне перемещенным лицам возможность добровольного и информированного выбора между интеграцией, возвращением или переселением.
Se debe adoptar un enfoque más consultivo que permita a los desplazados internos tomar una decisión voluntaria e informada entre la integración, el retorno o el reasentamiento.

Выражая обеспокоенность по поводу надежности и репрезентативности информации, представленной по оперативной цели 1, особенно об общей процентной доле информированного населения.
Expresando preocupación acerca de la fiabilidad y la representatividad de la información comunicada sobre el objetivo operacional 1, en particular sobre el porcentaje total de la población informada.

Эффективный контроль за мерами, принимаемыми участвующими организациями для обеспечения своевременного и информированного рассмотрения докладов ОИГ и содержащихся в них рекомендаций директивными органами.
Seguimiento efectivo de las medidas tomadas por las organizaciones participantes para asegurar el examen oportuno y fundamentado de los informes de la Dependencia y sus recomendaciones por los órganos legislativos.

В частности, ряд Сторон отметили, что с помощью существующих средств отчетности невозможно точно оценить долю национального населения, информированного о проблемах ОДЗЗ.
En particular, algunas Partes señalaron la imposibilidad de calcular debidamente el porcentaje de la población nacional informada sobre la DDTS con los instrumentos de presentación de información existentes.

Один из аспектов предварительного информированного согласия уже является составной частью нынешних прав интеллектуальной собственности в виде исключительных прав-- наиболее распространенной формы права интеллектуальной собственности.
Un aspecto del consentimiento fundamentado previo forma ya parte de los derechos de propiedad intelectual en la modalidad de derechos exclusivos, el tipo más común de derecho de propiedad intelectual.