Que es СВОБОДНОГО И ИНФОРМИРОВАННОГО en Español

• libre e informado
• libre y fundamentada

Ejemplos de uso de Свободного и информированного en Ruso y sus traducciones al Español

В основу работы положены принципы активного участия, консультирования и получения предварительного, свободного и информированного согласия.
Sostiene los principios de participación, de consulta y consentimiento previo, libre e informado.

Был осуществлен комплекс мер по обеспечению соблюдения принципов свободного и информированного выбора и улучшению качества обслуживания.
Se había llevado a la práctica una serie de medidas para garantizar los principios de elección libre y fundamentada y mejorar la calidad de la atención.

Новое законодательство, вступившее в силу в 2012 году, усиливает гарантии прав пациентов в отношении свободного и информированного согласия.
La nueva legislación, en vigor desde 2012, reforzaba las garantías de los derechos de los pacientes con respecto al consentimiento libre e informado.

Таким образом, успех ДОКН был гарантирован благодаря соблюдению принципа предварительного свободного и информированного согласия, что обеспечило широкое участие коренного населения.
De este modo, en la ECPI quedó garantizado el principio de consentimiento previo, libre e informado y fortalecido el proceso de participación de los pueblos indígenas.

Право на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 25) включает в себя право на получение услуг в области здравоохранения на основе свободного и информированного согласия.
El derecho a gozar del más alto nivel posible de salud(art. 25) incluye el derecho a la atención de la salud sobre la base del consentimiento libre e informado.

Важное значение предварительного, свободного и информированного согласия наиболее очевидно в контексте противостояния коренных народов международному сообществу, преследующему целью вести освоение их территорий.
La importancia del consentimiento previo, libre e informado resulta más que evidente en relación con la situación en la que se encuentran los pueblos indígenas frente a la comunidad internacional y sus deseos de explotar sus territorios.

Законодательство, разрешающее помещение инвалидов в лечебные учреждения на основании их инвалидности без получения их свободного и информированного согласия, должно быть отменено.
Deben abolirse las normas que autorizan el internamiento en una institución de las personas con discapacidad en razón de esta y sin su consentimiento libre e informado.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать конфиденциальный и независимый механизм подачи жалоб, который являлся бы легко доступным для женщин, которые утверждают, что они подверглись процедурам стерилизации без их свободного и информированного согласия.
El Comité recomienda además que el Estado parte establezca un mecanismo independiente y confidencial para presentar denuncias al que puedan acceder fácilmente las mujeres que aleguen haber sido sometidas a procedimientos de esterilización sin su consentimiento libre e informado.

Он рекомендовал властям Словении принять меры для того, чтобы и в законодательстве, и на практике был закреплен принцип свободного и информированного согласия пациента на лечение.
Recomendó que las autoridades eslovenas adoptaran medidas para recoger, tanto en la ley como en la práctica, el principio de que el paciente debe expresar su consentimiento libre e informado al tratamiento.

В контексте проблемы стерилизации и прерывания беременности государства должны стремиться к формированию систем, обеспечивающих получение свободного и информированного согласия, в том числе в случаях, когда давать согласие от имени женщины с ограниченными возможностями уполномочена третья сторона.
En el contexto de la esterilización y del aborto, los Estados deben esforzarse por establecer sistemas que garanticen el consentimiento libre e informado, incluso en los casos en que se designe un tercero para que dé su consentimiento en nombre de una mujer con discapacidad.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить, чтобы решения, касающиеся физической или умственной целостности лица, принимались только на основе свободного и информированного согласия этого лица.
El Comité recomienda que los Estados partes velen por que las decisiones relativas a la integridad física o mental de una persona solo se puedan adoptar con el consentimiento libre e informado de la persona en cuestión.

Согласно ранее предоставленной Комитету информации, 16 декабря 2002 года НКПЧ вынесла рекомендацию общего характера 4/ 2002, касающуюся" получения свободного и информированного согласия на применение методов планирования семьи" среди" членов общин коренных народов".
Según fue informado previamente a ese Comité, el 16 de diciembre de 2002 la CNDH emitió su Recomendación General 4/2002 en relación con la" obtención del consentimiento libre e informado para la adopción de métodos de planificación familiar" en los" miembros de comunidades indígenas".

В большинстве случаев решение о помещении в психиатрическую больницу или молитвенный лагерь и о прохождении курса лечения в них принимают члены семьи или медицинский персонал в отсутствие свободного и информированного согласия соответствующего лица.
En la mayoría de los casos, los familiares o el personal médico tomaban las decisiones relativas al ingreso y el tratamiento del paciente en un hospital psiquiátrico o en un campamento de oración, sin su consentimiento libre e informado.

Несмотря на то, что принцип свободного и информированного согласия является ключевым компонентом обязательства правительства по обеспечению наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, ХРУ установила, что врачи и медсестры признавали факты принуждения пациентов к принятию предписанных им лекарств или их подмешивания в пищу.
Aunque el consentimiento libre e informado era uno de los elementos claves de la obligación del Gobierno de ofrecer el más alto nivel posible de salud física y mental, HRW reveló que médicos y enfermeros reconocían que habían obligado a los pacientes a tomar los medicamentos recetados o que se los habían escondido en la comida.

Что касается согласия инвалида на медицинское обслуживание, он подчеркивает, что чем больше медицинское лечение влияет на человека и носит необратимый характер, то тем больше оснований следить за получением свободного и информированного согласия соответствующего лица.
En cuanto al consentimiento de la persona con discapacidad a recibir atención médica, el Relator Especial subraya que cuanto más invasivo e irreversible sea el tratamiento, mayor será la necesidad de velar por obtener un consentimiento libre e informado.

Требуют, чтобы специалисты здравоохранения предоставляли инвалидам услуги того же качества, что и другим лицам, в том числе на основе свободного и информированного согласия посредством, среди прочего, повышения осведомленности о правах человека, достоинстве, самостоятельности и нуждах инвалидов за счет обучения и принятия этических стандартов для государственного и частного здравоохранения;
Exigirán a los profesionales de la salud que presten a las personas con discapacidad atención de la misma calidad que a las demás personas sobre la base de un consentimiento libre e informado, entre otras formas mediante la sensibilización respecto de los derechos humanos, la dignidad, la autonomía y las necesidades de las personas con discapacidad a través de la capacitación y la promulgación de normas éticas para la atención de la salud en los ámbitos público y privado;

Она также признала, что самоопределение не может быть сведено исключительно к понятию полной независимости, что оно включает в себя более широкий диапазон приемлемых вариантов в той мере, как они являются результатом свободного и информированного выбора соответствующего народа.
Reconoció también que la libre determinación no podía reducirse meramente al concepto de independencia total, sino que incluía una gama más amplia de opciones aceptables, siempre y cuando éstas fueran el resultado de una decisión libre y fundamentada del pueblo de que se trataba.

Комитет приветствует приостановку действия технической нормы( приказ Министерства здравоохранения в отношении планирования семьи№ 536/ 2005 от 26 июля 2005 года), которая позволяет подвергать стерилизации" психически неполноценных" лиц без их свободного и информированного согласия, но сохраняет обеспокоенность по поводу того, что данный приказ не отменен( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).
El Comité acoge con satisfacción la suspensión de la Norma Técnica de Planificación Familiar, aprobada por la Resolución Ministerial Nº 536/2005-MINSA, de 26 de julio de 2005, que permite esterilizar a las personas" mentalmente incompetentes" sin su consentimiento libre e informado, pero sigue preocupándole que no se haya derogado el Decreto(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

Они подчеркнули, что центральным элементом защиты инвалидов всегда должны оставаться два ключевых принципа, закрепленных в нескольких международных документах и вновь подтвержденных в Конвенции о правах инвалидов: отсутствие дискриминации во всех областях, включая заключение, и требование свободного и информированного согласия на медицинское лечение.
Los expertos recalcaron que dos principios básicos consagrados por varios instrumentos internacionales y reiterados en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad deberían constituir la base de la protección de esas personas en todo momento: la no discriminación en todos los ámbitos, incluida la reclusión, y la exigencia de su consentimiento libre e informado para los tratamientos médicos.

Наиболее сложная проблема в контексте поощрения и защиты прав на свободу и личную неприкосновенность инвалидов заключается в наличии законодательства и практики, связанных с медицинским обслуживанием, и в первую очередь с помещением в специализированные учреждения без необходимости получения свободного и информированного согласия затрагиваемого лица( зачастую эту процедуру также называют недобровольным или принудительным помещением в специализированные учреждения).
Un problema concreto en el contexto de la promoción y la protección del derecho a la libertad y a la seguridad de las personas con discapacidad es la legislación y la práctica relativas a la atención de salud y, más concretamente, al internamiento de la persona en una institución sin su consentimiento libre e informado(denominado a menudo internamiento involuntario u obligatorio).

УКООН рекомендовало, чтобы женщины и девочки как в пределах тюремных учреждений, так и за их пределами могли пользоваться общедоступными услугами, связанными с ВИЧ, при обеспечении гарантий их защиты от недобровольного тестирования, и создавать для них такие условия, в которых бы учитывалась необходимость в получении конфиденциального, свободного и информированного согласия.
La Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas recomendó que los servicios relacionados con el VIH se pusieran también a disposición de las mujeres y las muchachas, dentro y fuera de la cárcel, garantizándoles protección contra las pruebas involuntarias y garantizando también las condiciones necesarias de confidencialidad y consentimiento libre e informado.

Государства- участники должны обеспечить доступность качественных абортов и различных противозачаточных средств для всех без необходимости получения согласия третьей стороны, а также должны обеспечить право женщин на предоставление свободного и информированного согласия при принятии решений, касающихся методов предотвращения беременности.
Deberían asegurar a todas el acceso a servicios de aborto y métodos anticonceptivos de alta calidad, sin necesidad de consentimiento de terceros, así como garantizar el derecho de las mujeres al consentimiento libre e informado en las decisiones en materia anticonceptiva.

В настоящее время создана Межучрежденческая комиссия, в которую входят представители Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, Министерства по делам коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, Генеральной прокуратуры Республики и Министерства юстиции и прав человека. Цель Комиссии- разработать надлежащий регламент для свободного и информированного применения в Гондурасе процедуры предварительных консультаций в порядке, предусмотренном Конвенцией№ 169 МОТ.
Actualmente se encuentra conformada una Comisión Interinstitucional con la participación de la Secretaría de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente, Secretaría de Estado en el Despacho de Pueblos Indígenas y Afrohondureños, Procuraduría General de la Republica y la Secretaría de Estado en los Despachos de Justicia y Derechos Humanos, con la finalidad de desarrollar una reglamentación apropiada para la implementación libre e informada en Honduras de la consulta previa en los términos del Convenio n.° 169 de la OIT.

Это информационное письмо весьма важно, поскольку в нем определяется установленный в стране порядок, обеспечивающий свободный и информированный доступ к таким процедурам.
Este comunicado tiene gran importancia en la medida que establece con claridad los criterios vigentes en el país, los cuales garantizan el acceso libre e informado a estos procedimientos.

Признание правоспособности подразумевает, что специалисты в области здравоохранения получают свободное и информированное согласие инвалидов.
El reconocimiento de la capacidad jurídica implica que los profesionales de la salud deben obtener el consentimiento libre e informado de la persona con discapacidad.

Государства- участники обязаны требовать от всех специалистов здравоохранения( в том числе профессиональных психиатров) получать до начала любого лечения свободное и информированное согласие инвалидов.
Los Estados partes tienen la obligación de exigir a todos los profesionales de la salud y la medicina(incluidos los profesionales de la psiquiatría) que obtengan el consentimiento libre e informado de las personas con discapacidad antes de cualquier tratamiento.

Политика в области здравоохранения должна также обеспечивать, чтобы медицинское обслуживание пожилых женщин, включая пожилых женщин- инвалидов, основывалось на свободном и информированном согласии соответствующих лиц.
Las políticas de salud también deben garantizar que la atención médica prestada a las mujeres de edad, incluidas las afectadas por discapacidad, se base en el consentimiento libre e informado de la persona interesada.

Что в рамках всего такого процесса должны в обязательном порядке соблюдаться принципы самоопределения, соответствующие процедуры, а также предварительное свободное и информированное согласие самого народа гуарани.
Expusieron que el principio fundamental de todo el proceso ha de ser el de libre determinación, y el mecanismo esencial, el del consentimiento previo, libre e informado del propio pueblo guaraní.

Комитет озабочен сообщениями, согласно которым право на проведение консультаций, предусмотренное в законодательстве, и право на предварительное, свободное и информированное согласие на осуществление проектов и инициатив, касающихся коренных народов, не в полной мере соблюдаются государством- участником и могут подвергаться определенным ограничениям.
Preocupa al Comité la información según la cual el derecho a la consulta previsto en la legislación y el derecho al consentimiento previo, libre e informado respecto de los proyectos e iniciativas que afecten a los pueblos aborígenes no son plenamente respetados por el Estado parte y pueden ser objeto de limitaciones.

Кроме того, статья 12 Конвенции признает их равное право обладать правоспособностью во всех аспектах жизни, например принятие решения о месте своего проживания и решения о согласии на медицинское лечение. Кроме того, статья 25 Конвенции признает, что медицинское лечение инвалидов должно основываться на их свободном и информированном согласии.
Además, en el artículo 12 se reconoce su derecho a disfrutar de capacidad jurídica en igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida, como por ejemplo decidir el lugar de residencia y la aceptación de tratamiento médico, y en el artículo 25 se reconoce que la atención médica de las personas con discapacidad debe basarse en su consentimiento libre e informado.