Que es ИНФРАСТРУКТУРНЫМИ en Español

• de infraestructura

Ejemplos de uso de Инфраструктурными en Ruso y sus traducciones al Español

Высокая оценка была выражена работе ЮНКТАД над инфраструктурными услугами.
Se valoró mucho la labor de la UNCTAD en relación con los servicios infraestructurales.

Плачевными материальными и инфраструктурными условиями содержания в переполненных тюрьмах;
Las lamentables condiciones materiales e infraestructuras en prisiones caracterizadas por la ocupación excesiva.

Многие из затронутых вопросов, вызывающих озабоченность, должны решаться вместе с экономическими и инфраструктурными реформами.
Las numerosas cuestiones que se han planteado deberán acometerse conjuntamente con las reformas económicas e infraestructurales.

Финансовые услуги являются одновременно ключевыми инфраструктурными и коммерческими услугами и тесно связаны с макроэкономическими факторами.
Los servicios financieros son a la vez infraestructuras clave y servicios comerciales, y guardan una estrecha relación con factores macroeconómicos.

Вплоть до недавнего времени правительство ПСР ограничивало свое вмешательство в экономику госзакупками и инфраструктурными расходами.
Hasta hace poco, el gobierno de AKP limitaba su interferencia al aspecto doméstico de la economía, como la contratación pública y el gasto en infraestructura.

В 2012 году ЮНОПС сообщило о трех случаях списаний, связанных с инфраструктурными проектами, на общую сумму 840 695 долл. США.
En 2012, la UNOPS consignó tres pérdidas que habían de pasar a pérdidas y ganancias en relación con los proyectos de infraestructura, por un valor total de 840.695 dólares.

Изменение климата, изменения в образе жизни, а также макроэкономические, политические и социальные изменения будут оказывать влияние на потребности и ресурсы, связанные с инфраструктурными системами.
El clima, el estilo de vida y los cambios macroeconómicos, políticos y sociales modificarán la demanda de sistemas de infraestructura y sus recursos.

Канцелярия Обвинителя по-прежнему нуждается в полном укомплектовании и оборудовании всеми необходимыми инфраструктурными элементами, и необходима современная технология.
La Oficina del Fiscal aún tiene que completar su plantilla y ser equipada con la infraestructura y la tecnología moderna necesarias.

Зачастую нормы регулирования в вопросах защиты интересов потребителей носят межсекторальный характер и связаны с покупкой множества товаров и услуг и, соответственно, с инфраструктурными услугами.
A menudo, la normativa de protección del consumidor es multisectorial y se refiere a la compra de numerosos bienes y servicios, entre ellos servicios de infraestructura.

Тем не менее в течение первой очередной сессии Национальное собрание столкнулось с инфраструктурными и техническими проблемами и не приняло каких-либо важных законов.
No obstante, la Asamblea Nacional experimentó problemas técnicos y de infraestructura durante su primera sesión ordinaria y no aprobó ninguna ley fundamental.

Со временем элементы стратегии будут включены во все руководства и будут определять работу ЮНОПС над инфраструктурными проектами.
En última instancia, las disposiciones de la estrategia se incorporarán en todo el material de orientación y regirán la prestación de servicios de la UNOPS en materia de infraestructura.

Контроль за восстановительными, а также за инфраструктурными работами обеспечивают министерства строительства и инфраструктуры под руководством комитета реорганизации.
El control de las tareas de rehabilitación, así como las obras de infraestructura, están a cargo de los ministerios de construcción y de infraestructuras, bajo la supervisión del Comité de Redistribución.

Будут учитываться ограничения физической централизации, например те, которые обусловлены инфраструктурными трудностями и возможностями связи;
Se tomarán en consideración las limitaciones a la centralización física, tales como las derivadas de las restricciones de conectividad de la infraestructura;

Важно отметить, что для эффективного распространения технологии инфраструктурными ТНК в конкретной отрасли исключительно большое значение имеет наличие работоспособных отечественных предприятий.
Es importante tener en cuenta que, para que la tecnología de las ETN que invierten en infraestructura se difunda eficazmente al sector, es fundamental que existan empresas nacionales capaces.

Цель Организации: расширение доступа к финансовым, институциональным и директивным механизмам, призванным содействовать улучшению жилищных условий городской бедноты и ее охвату инфраструктурными услугами.
Objetivo de la Organización: aumentar el acceso de los pobres de las zonas urbanas a arreglos financieros, institucionales y normativos en materia de vivienda e infraestructura y servicios básicos.

Страны латиноамериканского региона также стремились активизировать сотрудничество в различных областях, связанных с инфраструктурными услугами, включая услуги автомобильных перевозок, ИКТ и финансовые услуги.
La región de América Latina también pretendía aumentar la cooperación en varios aspectos de los servicios de infraestructura, como los de transporte por carretera, las TIC y los servicios financieros.

Однако небольшие острова с экономическими перекосами, высокими инфраструктурными издержками и ограниченными перспективами экономической диверсификации не укладываются в эти общие представления о приоритете показателя доходов на душу населения.
Pero las islas pequeñas con deseconomías, elevados costos estructurales y escasas perspectivas de diversificación económica constituyen una advertencia a la confianza general depositada en los ingresos por habitante.

Члены Комитета по вопросам управления получили ценнейшую возможность ознакомиться с положением дел в Сьерра-Леоне в политической и правовой сферах, а также с инфраструктурными трудностями, которые стоят перед Специальным судом.
Para los miembros del Comité de Gestión supuso una oportunidad inestimable de familiarizarse con el entorno político y jurídico de Sierra Leona y con las dificultades de infraestructura a que se enfrenta el Tribunal Especial.

В-пятых, либерализация торговли базовыми экологическими инфраструктурными услугами может привести к расширению участия иностранных и внутренних частных структур в секторах, имеющих жизненно важное экономическое и социальное значение.
En quinto lugar, la liberalización del comercio de servicios básicos de infraestructura ambiental puede significar una mayor participación de actores privados extranjeros y nacionales en sectores de fundamental importancia económica y social.

В ходе совещания были рассмотрены различный страновой опыт, передовая практика и успешные примеры, связанные с торговлей инфраструктурными услугами, в частности вопросы либерализации и сотрудничества в региональном контексте.
Los asistentes a la reunión examinaron varias experiencias, las mejores prácticas y éxitos de países en el comercio de los sectores de servicios de infraestructuras, particularmente la liberalización y la cooperación en el contexto regional.

ЮНОПС также оказывало помощь своим партнерам в управлении крупными инфраструктурными проектами, призванными обеспечить стимулирование развития на местном уровне,-- например, было построено или реконструировано свыше 450 км дорог, проходящих через 80 деревень в Перу.
La UNOPS también ayudó a sus asociados a ejecutar diversos importantes proyectos de infraestructura diseñados para impulsar el desarrollo local, por ejemplo construyendo o rehabilitando más de 450 kilómetros de carreteras entre 80 aldeas en el Perú.

ЮНСИТРАЛ было предложено изучить ПЧП с участием государственных предприятий и новые формы ПЧП, связанные с платежами за эксплуатационную готовность или инфраструктурными проектами как частным акционерным капиталом.
Se invitó a la CNUDMI a que examinara la colaboración público-privada con la participación de empresas de propiedad estatal y junto con nuevas formas de colaboración público-privada vinculadas a los pagos por disponibilidad o los proyectos de infraestructura financiados con capital privado.

Органы юстиции провели стратегические реформы, начиная с развития людских ресурсов и кончая инфраструктурными улучшениями при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций и Программы развития судебного сектора Департамента по вопросам международного развития.
La judicatura introdujo reformas estratégicas-- que abarcaron desde el desarrollo de los recursos humanos hasta mejoras estructurales-- con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz y el Programa de Desarrollo del Sector Judicial del Departamento de Desarrollo Internacional.

Как объясняется в справочной записке, подготовленной Группой Всемирного банка для« Большой двадцатки», правительствам следует уделять больше внимания выбору, качеству и управлению инфраструктурными проектами, а также качеству базового инвестиционного климата.
Como indica una nota explicativa preparada por el Grupo del Banco Mundial para el G20, los gobiernos deben prestar más atención a la selección, la calidad y la gestión de los proyectos de infraestructura, así como a la calidad del clima de inversión subyacente.

Возникающие ограничения могут быть обусловлены техническими и инфраструктурными ограничениями, существующими правовыми рамками, в частности касающимися защиты потребителей и защиты конфиденциальности, и неблагоприятными последними тенденциями в политике, вызванными экономическим кризисом.
Los inconvenientes provienen de las limitaciones técnicas y de las infraestructuras, el marco jurídico, en particular en cuanto a protección del consumidor y de la privacidad, y la reciente reacción negativa de las políticas ante la crisis económica.

Комиссия также провела проверку операций ЮНОПС в соответствии с положением 7. 5 финансовых положений с упором на управление инфраструктурными проектами, что является одной из основных управленческих услуг ЮНОПС.
La Junta examinó también las operaciones de la UNOPS con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas centrando su atención en la gestión de los proyectos de infraestructura, que constituye uno de los servicios de gestión básicos que ofrece la UNOPS.

Соответствующим многосторонним, региональным и национальным учреждениям необходимо рассмотреть функции и механизмы, позволяющие им более эффективно смягчать риски, с которыми сталкиваются частные иностранные инвесторы, занимающиеся инфраструктурными проектами в развивающихся странах.
Es necesario que las instituciones multilaterales, regionales y nacionales pertinentes examinen funciones e instrumentos que les permitan mitigar con más eficacia los riesgos que corren los inversionistas extranjeros privados que participan en proyectos de infraestructura en los países en desarrollo.

Исследования, которые лежат в основе настоящей записки, преподали ряд уроков о том, как подготовить почву для прихода иностранных инвесторов, как вести переговоры с инфраструктурными ТНК и как управлять вложениями на протяжении всего цикла инвестиций в конкретные инфраструктурные объекты.
De los estudios en que se basa la presente nota se han extraído diversas enseñanzas sobre cómo preparar el terreno para la entrada de inversores extranjeros, cómo negociar con las ETN de infraestructura y cómo gestionar las inversiones durante toda su duración.

Либерализация торговли инфраструктурными услугами может принести экономические выгоды; в то же время для укрепления внутреннего производственно- сбытового потенциала, повышения конкурентоспособности и доступности по средствам и обеспечения всеобщего доступа на рынки требуется создание необходимых предпосылок.
La liberalización del comercio de servicios de infraestructura puede aportar beneficios económicos, pero se deben crear las condiciones necesarias para garantizar el fomento de la capacidad nacional de suministro y la competitividad y asequibilidad de esos servicios, así como el acceso universal a ellos.

Тем не менее, как сообщали миссии экспертов в 1998 и 2000 годах, нефтяная промышленность в Ираке продолжает сталкиваться с серьезными техническими и инфраструктурными проблемами, которые, если их не решить, приведут к сокращению нынешних объемов добычи сырой нефти.
Sin embargo, como informaron las misiones de expertos en 1998 y 2000, la industria petrolera del Iraq sigue amenazada por graves problemas técnicos y de infraestructura que de no resolverse redundarán en la reducción de los niveles actuales de la producción de crudo.