Que es ИНФРАСТРУКТУРНЫМ en Español

• de infraestructura
• de infraestructuras

Ejemplos de uso de Инфраструктурным en Ruso y sus traducciones al Español

Доля АПИ, поощряющих ПИИ, в разбивке по инфраструктурным отраслям и регионам.
Proporción de OPI que promueven la IED, por sector de infraestructura y región.

В него вошли предложения по распределению форм землепользования, центрам обслуживания и занятости и транспортным и инфраструктурным системам.
Esto incluía propuestas para la distribución de los usos de la tierra, centros de servicios y empleo, y sistemas de transporte e infraestructura.

В 2008 году доклад был посвящен ТНК и инфраструктурным проблемам.
La edición de 2008 se centró en las empresas transnacionales y el desafío de las infraestructuras.

Эти самолеты нанесли удары по гражданским и инфраструктурным объектам, в результате чего получили ранения три гражданских лица.
Estas aeronaves bombardearon instalaciones civiles e instalaciones relacionadas con la prestación de servicios, causando heridas a tres residentes civiles.

Источник: ЮНКТАД, на основе баз данных Всемирного банка по инфраструктурным проектам с участием частного сектора.
Fuente: UNCTAD, basado en la base de datos del Banco Mundial sobre la participación privada en infraestructura.

Концессии могут обеспечить расширение доступа к инфраструктурным услугам, что можно проиллюстрировать на примере ямайского телекоммуникационного сектора.
Las concesiones pueden ampliar el acceso a los servicios de infraestructura, como pone de manifiesto el ejemplo de las telecomunicaciones en Jamaica.

Многие страны начинают придерживаться более целостного и комплексного подхода к инфраструктурным услугам, развитию и торговле.
Muchos países están adoptando un enfoque más holístico y coherente de los servicios de infraestructura, el desarrollo y el comercio.

Расширение доступа к экологически безопасным базовым инфраструктурным услугам с особым вниманием к населению, не охваченному такими услугами или охваченному ими в недостаточной степени.
Aumento del acceso a infraestructuras y servicios básicos ecológicamente racionales, prestando especial atención a las personas no atendidas y subatendidas.

При планировании проектов быстрой отдачи следует отдавать приоритет мелким инфраструктурным проектам, например строительству небольших электростанций.
Al elaborar proyectos de efecto rápido, debería darse prioridad a los proyectos que requirieran infraestructura de pequeña escala, como las pequeñas centrales nucleares.

Кроме того, развивающиеся страны транзита несут дополнительное бремя, создаваемое транзитными перевозками и связанное с их финансовым, инфраструктурным и социальным воздействием.
Además, los países en desarrollo de tránsito soportan cargas adicionales, derivadas del transporte de tránsito y sus efectos financieros, infraestructurales y sociales.

Второй комплекс мер направлен на снижение прежде всего некоммерческих рисков, присущих инфраструктурным проектам, в особенности в странах со слабым институциональным потенциалом.
Un segundo conjunto de medidas tiene la finalidad de reducir sobre todo los riesgos no comerciales inherentes a los proyectos de infraestructura, especialmente en los países con escasa capacidad institucional.

Южная Африка делает все возможное для того, чтобы Африканский континент мог получить более широкий доступ к комплексным региональным и континентальным инфраструктурным сетям и услугам.
Sudáfrica está haciendo todo lo posible para que el continente africano logre un mayor acceso a las redes y los servicios regionales y continentales integrados en materia de infraestructura.

Кроме того, как следствие возродился интерес к крупным инфраструктурным проектам в регионе и возросла необходимость укрепления регионального сотрудничества и углубления интеграции в транспортном секторе.
Además, la crisis tuvo el efecto de reactivar importantes proyectos de infraestructura en la región y puso de relieve la necesidad de una mayor cooperación e integración regional en el sector del transporte.

Правительствам следует формировать рациональную, рыночную структуру, которая создаст предпосылки для инвестиций со стороны частного сектора в порядке дополнения к их собственным инфраструктурным инвестициям.
Los gobiernos deberían crear un marco sólido orientado a los mercados que estableciera el escenario para que las inversiones del sector privado complementasen sus propias inversiones en infraestructura.

По инфраструктурным проектам, не подпадающим под льготный налоговый режим, держателям контрактов и проектным компаниям будет возмещаться треть новых налогов на прибыль, выплаченных в связи с осуществляемыми проектами.
En el caso de proyectos de infraestructura que no contaran con ese apoyo fiscal, se reembolsaría la tercera parte de los impuestos a la renta generados por esas obras al concesionario y a la empresa ejecutora del proyecto.

Помимо коммерческих возможностей на рынках принимающих стран, иностранным инфраструктурным инвесторам необходимо наличие прозрачной и стабильной рамочной основы политики, подкрепленной правопорядком.
Para atraer a inversores extranjeros en infraestructura ha de podérseles ofrecer, además de oportunidades comerciales en el mercado del país receptor, un marco normativo transparente y estable basado en la primacía de la ley.

В регионе Карибоского бассейна, где на долю услуг приходится 70% регионального ВВП, в рамках Единого рынка и экономического пространства в Карибском бассейне основное внимание уделяется сектору услуг, в частности инфраструктурным услугам.
En la región del Caribe, donde los servicios representaban el 70% del PIB regional, el Mercado y Economía Únicos del Caribe había dedicado más atención al sector de los servicios, en particular los de infraestructuras.

Кроме того, правительства европейских государств завершили переговоры по трем многосторонним инфраструктурным соглашениям с целью облегчения сотрудничества и координации между ними в области развития однородной транспортной инфраструктуры.
Por otra parte, se han negociado entre los países europeos tres acuerdos multilaterales de infraestructura para facilitar la cooperación y la coordinación en lo que respecta a la implantación de una infraestructura homogénea de transporte.

Вовторых, следует уделять приоритетное внимание инфраструктурным проектам, в частности проектам в области коммуникаций и проектам строительства сетей хороших дорог, которые способствовали бы развитию во всех его аспектах.
En segundo lugar, se debe dar prioridad a los proyectos de infraestructura, en particular los proyectos de infraestructura de las comunicaciones y proyectos para la creación de buenas redes viarias que ayudarían al desarrollo en todas sus dimensiones.

Такая группа в Центральных учреждениях будет разрабатывать системные контракты в отношении всех видов оборудования и заниматься исполнением межучрежденческих соглашений и других системных контрактов в целях предоставления конкретной и оперативной долгосрочной поддержки крупным инфраструктурным проектам.
La Dependencia de la Sede establecería contratos marco para todas las clases de equipo y gestionaría los acuerdos interinstitucionales y otros contratos marco para proporcionar apoyo específico y flexible a largo plazo a los grandes proyectos de infraestructura.

Обеспечение всеобщего доступа к инфраструктурным услугам остается важной задачей государственной политики, проводимой органами регулирования, которая имеет самое непосредственное отношение к ЦРТ, в частности к сокращению масштабов нищеты.
El acceso universal a los servicios de infraestructura seguía siendo un importante objetivo de política pública para los organismos reguladores y estaba directamente relacionado con los ODM, en particular el de la reducción de la pobreza.

В последние годы, наблюдался также переход от оказания поддержки крупномасштабным инфраструктурным проектам к наращиванию производственных мощностей, а это указывает на то, что доноры устанавливают приоритеты в области развития частного сектора.
En los últimos años, también ha habido un alejamiento de la prestación de apoyo a grandes proyectos de infraestructura para el fomento de la capacidad productiva, lo que indica que los donantes conceden prioridad al desarrollo del sector privado.

Так, например, индекс торговли и развития ЮНКТАД показывает, что даже страны динамичного Юга все еще сталкиваются со значительными проблемами в связи с широко распространенной бедностью и серьезным инфраструктурным дефицитом, а также финансовыми, структурными и институциональными проблемами.
El Índice de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, por ejemplo, revela que incluso los países del Sur dinámico siguen padeciendo situaciones de pobreza generalizada y graves déficit de infraestructuras, así como deficiencias financieras, estructurales e institucionales.

Обеспечение всеобщего доступа к определенным инфраструктурным услугам может также считаться важной политической задачей, что требует дополнительного рассмотрения вопроса распределения расходов между ТНК и правительствами принимающих стран.
El acceso universal a determinados servicios de infraestructura puede ser también un importante objetivo de política, del que se derivan consideraciones adicionales relativas a la distribución de los costes entre la ETN y el gobierno del país receptor.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) уделяло основное внимание трудоемким инфраструктурным проектам и помогало восстанавливать местную экономику, обеспечивать население средствами к существованию и развивать навыки у местных рабочих.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) se centró en operaciones de infraestructura de gran densidad de mano de obra y ayudó a restablecer las economías locales, proporcionar medios de vida y aumentar los conocimientos especializados de los trabajadores locales.

В рамках переговоров и на национальном уровне к экологическим инфраструктурным услугам и связанным с охраной окружающей среды коммерческим услугам, которые представляют собой две совершенно разные категории услуг, необходимо будет применять различные подходы.
Dos categorías claramente diferentes de servicios relacionados con el medio ambiente, la infraestructura ambiental y los servicios comerciales relacionados con el medio ambiente, requerirán planteamientos diferentes en las negociaciones, así como a nivel nacional.

Всего Источник: проведенный Комиссией анализ данных ЮНОПС( май 2013 года) по инфраструктурным проектам, где предусмотренная договором сумма предназначалась лишь для одного осуществленного в 2011 году и финансово закрытого проекта.
Fuente: Análisis de los datos de la UNOPS realizado por la Junta(mayo de 2013) sobre los proyectos de infraestructura en los que el importe consignado estaba destinado a un solo proyecto que había producido resultados en 2011 y que se había cerrado financieramente.

В ответ на его захват израильское правительство отдало приказ о нанесении ряда ударов по инфраструктурным сооружениям в секторе Газа и помещениям Палестинской администрации, а также об аресте восьми министров палестинского правительства и 26 членов Законодательного совета Палестины.
Como reacción a su captura, el Gobierno israelí ordenó una serie de ataques contra infraestructura en la Franja de Gaza y oficinas de la Autoridad Palestina, así como la detención de 8 ministros del Gobierno palestino y 26 miembros del Consejo Legislativo palestino.

И поэтому следует отвести приоритет моделям торговой взаимодополняемости, равно как и инфраструктурным ограничениям, с тем чтобы наращивать производственный потенциал и преодолевать<< узкие места>gt;, сказывающиеся на внутрирегиональной торговле.
Por consiguiente, las pautas de la complementariedad del comercio así como las limitaciones de las infraestructuras debían considerarse prioritarias con objeto de aumentar la capacidad productiva y superar los estrangulamientos que afectaban al comercio intrarregional.

Рекомендует в ходе оказания международной помощи продолжать уделять большое внимание неудовлетворенным инфраструктурным потребностям в таких областях, как реконструкция и восстановление общественных зданий, учебных заведений, дорог и коммунальных служб, включая снабжение водой и электроэнергией и канализацию;
Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos, incluso el agua y el saneamiento y el suministro de electricidad;