Que es ИНФРАСТРУКТУРНЫМ ПРОЕКТАМ en Español

• proyectos de infraestructura

Ejemplos de uso de Инфраструктурным проектам en Ruso y sus traducciones al Español

Неизрасходованные бюджетные средства по инфраструктурным проектам, осуществленным в 2011 году.
Presupuestos no utilizados destinados a proyectos de infraestructura en 2011.

Газпром уже борется с низкими ценами на газ, ростом конкуренции, и недавним падением производства. Ему будет трудно найти нео�� ходимые средства без ущерба срочным инфраструктурным проектам.
A Gazprom, que ya está en problemas por el bajo precio del gas, el aumento de la competencia y ahora la caída de la producción, le costará trabajo reunir los fondos sin sacrificar proyectos de infraestructura urgentes.

Таким образом, партнерам по процессу развития важно также уделять достаточно пристальное внимание тем инфраструктурным проектам, для поддержки которых мобилизация ресурсов ТНК не представляется возможной.
Así pues, es importante que los asociados para el desarrollo también presten suficiente atención a los proyectos de infraestructura en que no resulte posible contar con la participación de las ETN.

Снижение уровня безработицы на, 5% в год путем оказания содействия инфраструктурным проектам и использования средств СФР для стимулирования частного и общинного секторов к созданию малых и средних предприятий;
Medidas para mantener la tasa de incremento del desempleo en un 0,5% al año, proporcionando apoyo a proyectos de infraestructura y aprovechando el Fondo Social para el Desarrollo para animar al sector privado y el sector comunitario a poner en marcha pequeñas y medianas empresas;

Всемирный банк планирует использовать существующий Фонд для сокращения масштабов нищеты в целях содействия реинтеграции на базе общин; он оказывает поддержку крупным инфраструктурным проектам и содействует реформе трудового права в целях поощрения предпринимательской деятельности и создания рабочих мест.
El Banco Mundial proyecta utilizar el Fondo de Mitigación de la Pobreza existente para ayudar a la reintegración basada en la comunidad y está apoyando grandes proyectos de infraestructura e impulsando la reforma de la legislación laboral para promover el comercio y la creación de empleo.

Вовторых, следует уделять приоритетное внимание инфраструктурным проектам, в частности проектам в области коммуникаций и проектам строительства сетей хороших дорог, которые способствовали бы развитию во всех его аспектах.
En segundo lugar, se debe dar prioridad a los proyectos de infraestructura, en particular los proyectos de infraestructura de las comunicaciones y proyectos para la creación de buenas redes viarias que ayudarían al desarrollo en todas sus dimensiones.

Региональные венчурные фонды, которые за счет дотаций многосторонних организаций оплачивали бы операционные и управленческие расходы по отдельным странам или проектам и помогали бы повышать интерес к более рискованным инфраструктурным проектам, снижая присущий им разработческий риск.
Los fondos de riesgo regionales que utilicen las subvenciones de organizaciones multilaterales para pagar las comisiones de dirección y las tasas de desarrollo de determinados países o proyectos y contribuir a fomentar el interés en proyectos de infraestructura más arriesgados, reduciendo el riesgo para el desarrollo;

Поскольку иностранное участие в этих проектах, сильно уступающих крупным инфраструктурным проектам, было очень ограниченным, их объединение в более крупные проекты могло привлечь к ним интерес зарубежных инвесторов.
Dado que la participación extranjera en esos proyectos era muy escasa, debido a su pequeña escala en comparación con proyectos de infraestructura de mayor envergadura, la agrupación de muchos proyectos pequeños en bloques más grandes podía suscitar el interés de los inversores extranjeros.

Тем не менее, советы МФИ( в отличие от частных фондов), как правило, не утверждают общую инвестиционную политику и не делегируют решения по конкретным инфраструктурным проектам независимому инвестиционному комитету. Напротив, они сами принимают решения о выделении капиталов.
A pesar de esto, los directorios de las IFM- a diferencia de sus contrapartes privadas- generalmente no establecen una política de inversión amplia ni delegan decisiones sobre proyectos de infraestructura individuales en una comisión de inversión independiente; por el contrario, ellos mismos toman las decisiones en materia de asignación de capital.

Всего Источник: проведенный Комиссией анализ данных ЮНОПС( май 2013 года) по инфраструктурным проектам, где предусмотренная договором сумма предназначалась лишь для одного осуществленного в 2011 году и финансово закрытого проекта..
Fuente: Análisis de los datos de la UNOPS realizado por la Junta(mayo de 2013) sobre los proyectos de infraestructura en los que el importe consignado estaba destinado a un solo proyecto que había producido resultados en 2011 y que se había cerrado financieramente.

Благодаря этим важным инфраструктурным проектам и организации перевозок общественным транспортом бедуины, проживающие в Негеве, обеспечены транспортными услугами, что намного облегчает им доступ к медицинским, образовательным учреждениям, к месту работы и другим нужным службам. Это особенно важно для детей и женщин в этом традиционном обществе.
Estos importantes proyectos de infraestructura y líneas de transporte público ofrecen soluciones de transporte para toda la población beduina del Negev, lo que a su vez facilita considerablemente el acceso a la salud, la educación, el empleo y otros servicios vitales, especialmente para los niños y las mujeres de esta sociedad tradicional.

ЮНОПС разработает систему сбора и анализа соответствующих данных как по индивидуальным строительным контрактам, так и по всем инфраструктурным проектам для систематического анализа исходных причин и, соответственно, более эффективного влияния на сроки выполнения проектов..
Desarrollará un sistema para reunir y analizar datos pertinentes sobre los contratos de construcción individuales y los proyectos de infraestructura generales, a fin de poder realizar un examen sistemático de los factores subyacentes y estar así en mejores condiciones de influir en la puntualidad de la ejecución de los proyectos..

Комиссия также обнаружила, что расходы по нескольким инфраструктурным проектам ВАООНВС на общую сумму в размере 753 000 долл. США оплачивались дважды: сначала по различным устанавливающим обязательства документам в период с января по июнь 1996 года, а затем по заказам на поставку, полученным в период с июля 1996 года по июнь 1997 года.
La Junta determinó también que varios de los proyectos de infraestructura de la UNTAES, por un valor total de 753.000 dólares, se habían cobrado dos veces, primero mediante documentos de obligaciones diversas en el período comprendido entre enero y junio de 1996 y nuevamente mediante órdenes de compra emitidas en el período comprendido entre julio de 1996 y junio de 1997.

ЮНОПС разработает систему сбора и анализа соответствующих данных как по индивидуальным строительным контрактам, так и по общим инфраструктурным проектам для систематического обзора основополагающих факторов и, соответственно, для более эффективного влияния на сроки выполнения проектов..
La UNOPS desarrollará un sistema para reunir y analizar datos pertinentes sobre los contratos de construcción individuales y los proyectos de infraestructura generales, a fin de poder realizar un examen sistemático de los factores subyacentes y estar así en mejores condiciones de influir en la puntualidad de la ejecución de los proyectos..

Министры иностранных дел заявляют о своей решимости активно содействовать установлению добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничеству в регионе. Они подчеркивают свою готовность совместными усилиями обеспечить быстрое экономическое развитие региона при уделении особого внимания либерализации торговли и инфраструктурным проектам, которые обеспечат благосостояние народов региона.
Los Ministros de Relaciones Exteriores están resueltos a promover activamente las relaciones de buena vecindad, la estabilidad, la seguridad y la cooperación en la región y subrayan su determinación de trabajar de consuno para conseguir el rápido desarrollo económico de la región, prestando especial atención a la liberalización del comercio y los proyectos de infraestructura, que garantizarán la prosperidad de los pueblos de la región.

Фонд оказывает поддержку и финансовую помощь инфраструктурным проектам и проектам оснащения учебных заведений и медицинских учреждений, оздоровления окружающей среды, модернизации жилищно-коммунального хозяйства, программам питания, рассчитанным на уязвимые группы, проектам технического обучения и помощи в производственной и инфраструктурной областях и в оснащении учебных заведений по подготовке квалифицированной рабочей силы.
El Fondo promueve y financia proyectos de infraestructura y equipamiento en educación y salud, saneamiento ambiental, mejoramiento de vivienda e infraestructura comunitaria, programas de nutrición dirigidos a grupos vulnerables, capacitación y asistencia técnicas para la producción, infraestructura y equipamiento de centros vocacionales para la formación de mano de obra calificada.

Это гарантирует, что во всех инфраструктурных проектах ЮНОПС будут соблюдаться заданные критерии устойчивости.
Esto asegurará que los proyectos de infraestructura de la UNOPS cumplan los criterios de sostenibilidad definidos previamente.

В этой связи она представила на утверждение НЕПАД два инфраструктурных проекта, нацеленных на повышение производительности и улучшение доступа к международной торговле.
En ese sentido, ha presentado a la NEPAD dos proyectos de infraestructura encaminados a mejorar la productividad y el acceso al comercio internacional.

В последние годы более 50% общей суммы ссуд КАФ выделяется на инфраструктурные проекты и примерно 23%- на интеграционную инфраструктуру.
En los últimos años, más del 50% del total de los préstamos de la CAF se han destinado a proyectos de infraestructura y casi el 23% a la infraestructura de integración.

В документах ЮНКТАД серии" Обзор инвестиционной политики" рассматриваются возможности для инвестирования и участия частного сектора в инфраструктурных проектах.
La serie de la UNCTAD denominada Análisis de las Políticas de Inversión estudia las oportunidades de inversión y la participación privada en proyectos de infraestructura.

Она также считает целесообразным проведение работы в областях, связанных с государственно- частными партнерствами и инфраструктурными проектами, финансируемыми из частных источников.
También se ha percibido la conveniencia de trabajar en los ámbitos de las asociaciones público-privadas y los proyectos de infraestructura financiados por el sector privado.

В 2000- 2005 годах правительство Таджикистана осуществило четыре дорожных инфраструктурных проекта на сумму 84 млн. долл. США.
En el período 2000-2005, el Gobierno de Tayikistán ejecutó cuatro proyectos de infraestructura de carreteras por valor de 84 millones de dólares.

Был поднят вопрос о защите иностранных инвесторов и кредиторов, участвующих в инфраструктурных проектах, в случае возможных крупных девальваций.
Otra de las cuestiones planteadas fue la protección de los inversionistas y acreedores extranjeros en proyectos de infraestructura contra el riesgo de grandes devaluaciones.

Инфраструктурные проекты можно было бы использовать для создания рабочих мест для бывших комбатантов и молодежи;
Esos proyectos de infraestructuras podrían utilizarse para ofrecer empleo a los excombatientes y los jóvenes;

Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.
La cofinanciación supone préstamos paralelos a un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;

Во второй половине XIX века Banco Bilbao финансирует крупные инфраструктурные проекты и развивает сталелитейную промышленность в зоне своего влияния.
En la segunda mitad de siglo XIX, Banco de Bilbao financia importantes proyectos de infraestructuras y de desarrollo siderúrgico en su zona de influencia.

Многосторонние учреждения выдавали кредиты на реализацию крупных инфраструктурных проектов, не особенно задумываясь о социальных последствиях таких проектов или кредитов.
Las instituciones multilaterales concedieron préstamos para grandes proyectos de infraestructuras sin tener debidamente en cuenta las repercusiones sociales de esos proyectos o préstamos.

Все последствия кредитов, таких, как кредиты на крупные инфраструктурные проекты, должны изучаться и обсуждаться в рамках открытого политического диалога.
Es preciso estudiar y debatir abiertamente todas las consecuencias de préstamos como los que se requieren para ejecutar grandes proyectos de infraestructuras.

Каждый этап инфраструктурного проекта от планирования до последующего обслуживания подразумевает оценку и применение широкого спектра услуг, технологий и управленческих методов.
Cada etapa de un proyecto de infraestructura, de la planificación al mantenimiento, supone la evaluación y utilización de una amplia gama de servicios, tecnologías y técnicas de gestión.

Было отмечено, что краткосрочные инфраструктурные проекты, в частности касающиеся пограничных контрольно-пропускных пунктов и таможенных коридоров, осуществляются успешно.
Se señaló que los proyectos de infraestructuras a corto plazo, en particular los relacionados con los cruces fronterizos y los corredores aduaneros, estaban bastante avanzados.