Que es ПРОЕКТАМ СТАТЕЙ en Español

• proyecto de artículos
• proyectos de artículo
• proyectos de artículos
• proyecto de artículo

Ejemplos de uso de Проектам статей en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные комментарии по отдельным проектам статей.
Observaciones específicas sobre algunos artículos del proyecto.

Общий комментарий Рабочей группы к проектам статей начинается с той предпосылки, что:.
El comentario general al proyecto de artículos formulado por el Grupo de Trabajo comienza con la hipótesis de que:.

В целом, практика Австрии соответствует проектам статей.
En términos generales, la práctica de Austria es en gran medida conforme con el proyecto de artículos.

Несомненно, что комментарии к проектам статей являются более полезными для практических специалистов, чем сами абстрактные проекты статей..
Por cierto, los comentarios a los artículos del proyecto son más útiles a los especialistas que los propios artículos abstractos.

Рабочая группа не сделала замечаний по проектам статей 1( q) или( r).
El Grupo de Trabajo no tuvo ninguna observación que hacer respecto de los apartados q o r del proyecto de artículo 1.

Комиссия также приветствовала бы комментарии и замечания правительств относительно комментариев к проектам статей.
La Comisión también agradecería recibir de los gobiernos comentarios y observaciones sobre los comentarios a los artículos del proyecto.

Комиссия постановила отложить принятие решения по предложенным проектам статей до своей следующей сессии( 1994 год).
La Comisión decidió aplazar la decisión sobre los proyectos de artículo propuestos hasta el próximo período de sesiones(1994).

Что касается окончательной формы итогов работы Комиссии по этой теме, то он твердо отдает предпочтение проектам статей.
En cuanto a la forma final de la labor de la Comisión sobre el tema, el Relator Especial prefiere con mucho un proyecto de artículos.

Эти вопросы будут рассматриваться в том случае, если Комиссия решит придать проектам статей окончательную форму юридически обязательного документа.
Estas cuestiones tendrán que abordarse si se opta por que la forma definitiva de los proyectos de artículo sea un instrumento vinculante.

Франция полагает, что проектам статей следует придать форму конвенции. Работа по проекту Конвенции должна быть завершена к 2000 году.
Opina que los proyectos de artículos deben redactarse en forma de convención y que debe terminarse el proyecto antes del año 2000.

В докладе далее содержались предложения по проектам статей 1( Сфера охвата), 2( Определение бедствия) и 3( Обязанность сотрудничать).
El informe contenía además propuestas sobre los proyectos de artículo 1(Alcance), 2(Definición de desastre) y 3(Deber de cooperar).

Председатель Рабочей группы по составлению комментариев к проектам статей об ответственности государств( 2002 год).
Presidente del Grupo de Trabajo para la formulación de comentarios acerca del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, 2002.

Однако некоторые делегации усомнились в целесообразности указания некоторых факторов, перечисленных в пункте 6 комментария к проектам статей.
Sin embargo, algunas delegaciones cuestionaron el valor de algunos de los factores enumerados en el párrafo 6 del comentario al proyecto de artículo.

Планируется также представить письменные комментарии к проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
También prevé la presentación de comentarios por escrito sobre el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Сотрудничество между государствами водоносного горизонта является предпосылкой выполнения обязательств по всем проектам статей.
La cooperación entre los Estados del acuífero es un requisito previo para el cumplimiento de las obligaciones enunciadas en todo el proyecto de articulado.

На своем 2784- м заседании, состоявшемся 4 августа 2003 года, Комиссия утвердила комментарии к вышеупомянутым проектам статей( см. раздел С. 2 ниже).
En su 2784ª sesión, el 4 de agosto de 2003, la Comisión aprobó los comentarios correspondientes a los proyectos de artículo mencionados anteriormente véase infra, sec.

Была высказана идея о том, что достаточно указать, что государство, которое решает осуществить дипломатическую защиту, должно делать это согласно проектам статей.
Se dijo que sería suficiente indicar que un Estado que decidiera ejercer la protección diplomática debía hacerlo de conformidad con el proyecto de artículo.

Кроме того, предложения помощи, которые соответствуют настоящим проектам статей, не могут рассматриваться как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Además, los ofrecimientos de asistencia que son compatibles con el proyecto de artículos no pueden considerarse una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.

На своих 2745- м и 2746м заседаниях, состоявшихся 12 и 13 августа 2002 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей.
En sus sesiones 2745ª y 2746ª, el 12 y 13 de agosto de 2002, la Comisión aprobó los comentarios de los proyectos de artículo mencionados.

Рассмотренные в настоящем добавлении изменения не имеют конкретного отношения к проектам статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Los acontecimientos examinados en el presente apéndice no se tratan expresamente en el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Существуют различия между докладом, в котором анализируется изучаемая область права и практики, и предметным комментарием к проектам статей.
Cabe hacer una distinción entre un informe general que analice la esfera del derecho y la práctica que se estudie, y un comentario concreto a un proyecto de artículos.

Внося на рассмотрение свой пятый доклад, Специальный докладчик коснулся некоторых комментариев, которые были сделаны по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке.
Al presentar el quinto informe, el Relator Especial se refirió a algunas observaciones hechas sobre los proyectos de artículo aprobados provisionalmente por la Comisión.

На девятой сессии не удалось достичь согласия по проектам статей, касающимся сферы применения, объективной ответственности и механизмов компенсации.
En su noveno período de sesiones todavía no se había llegado a un acuerdo sobre los proyectos de artículos relativos al ámbito de aplicación, la responsabilidad causal y los mecanismos de indemnización.

Комиссия смогла бы быстро адаптировать положения статьи 33 Конвенции и приложение по вопросу об арбитраже к проектам статей, посвященным предотвращению.
La Comisión podría adaptar fácilmente las disposiciones del artículo 33 de la Convención y el anexo relativo al arbitraje a los proyectos de artículos sobre prevención.

В комментарии к этим проектам статей( см. A/ 67/ 10, пункт 46) присутствует несколько ссылок на Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
En los comentarios a este proyecto de artículos(véase A/67/10, párr. 46), se hacen varias referencias a la Declaración sobre los Derechos Humanos de los Individuos que no son Nacionales del País en que Viven.

Впрочем, они должны иметь возможность представить письменные замечания по проектам статей об ответственности государств, начиная с 1 января 1998 года.
Por otra parte, los países nórdicos estarán en condiciones de presentar observaciones escritas en relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados a partir del 1º de enero de 1998.

По мнению ее делегации, наилучший способ придать проектам статей статус договора состоит в созыве международной дипломатической конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
La delegación de Grecia considera que la mejor manera de que el proyecto de artículos adquiera la condición jurídica de tratado sería convocar una conferencia diplomática internacional auspiciada por las Naciones Unidas.

Некоторые делегации также согласились с пониманием Комиссии, согласно которому несоблюдение обязательств предотвращать ущерб согласно проектам статей о предотвращении будет влечь за собой ответственность государства.
Algunas delegaciones coincidían también con la Comisión en que el incumplimiento de la obligación de prevención con arreglo a los proyectos de artículo sobre la prevención implicaría la responsabilidad de los Estados.

Для согласованности представления сначала будут рассмотрены конкретные комментарии по проектам статей, а затем даны ответы на комментарии общего характера в части, посвященной заключительным замечаниям Специального докладчика.
En aras de una presentación coherente, se examinarán primero los comentarios específicos sobre los proyectos de artículo, antes de responder a los comentarios de carácter general en la parte dedicada a las observaciones finales del Relator Especial.

Гжа Камаль( Малайзия), обращаясь к проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, отмечает, что Комиссия опустила проект статьи 20 о взаимосвязи проекта с другими конвенциями и международными соглашениями.
La Sra. Kamal(Malasia), haciendo referencia al proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, observa que la Comisión ha omitido el proyecto de artículo 20, sobre la relación del proyecto con otros convenios y acuerdos internacionales.