Que es ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПРОЕКТАМ СТАТЕЙ en Español

• observaciones sobre el proyecto de artículos
• observaciones sobre los proyectos de artículo

Ejemplos de uso de Замечания по проектам статей en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания по проектам статей.
Observaciones sobre los proyectos de artículo.

Конкретные замечания по проектам статей.
Comentarios concretos sobre el proyecto de artículos.

Замечания по проектам статей.
Observaciones sobre los proyectos de artículos.

Комиссия также рассмотрела комментарии и замечания по проектам статей, полученные от правительств( A/ CN. 4/ 447 и Add. 1- 5).
La Comisión también tuvo ante sí los comentarios y observaciones sobre los proyectos de artículo recibidos de los gobiernos(A/CN.4/447 y Add.1 a 5).

Замечания по проектам статей, предложенных Специальным докладчиком.
Comentarios sobre los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial.

Г-н ХАМИД( Пакистан) говорит, что его правительство передаст свои замечания по проектам статей об ответственности государств в установленные сроки, т. е. 1 января 1998 года.
El Sr. HAMID(Pakistán) dice que su Gobierno formulará observaciones sobre los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados dentro del plazo establecido, es decir, antes del 1º de enero de 1998.

В пункте 5 своей резолюции 64/ 114 Генеральная Ассамблея обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно получить их комментарии и замечания по проектам статей и комментариям.
En el párrafo 5 de su resolución 64/114, la Asamblea General señaló a la atención de los gobiernos la importancia de que la Comisión dispusiera de sus comentarios y observaciones sobre el proyecto de artículos.

Она намерена в своем заявлении представить замечания по проектам статей о защите прав человека высланных и высылаемых лиц в пересмотренном и перестроенном Специальным докладчиком виде( А/ CN. 4/ 617).
La oradora se referirá, en sus observaciones, a los proyectos de artículo sobre la protección de los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión revisados y reordenados por el Relator Especial(A/CN.4/617).

В пункте 40 нынешнего доклада Комиссия напомнила о своей просьбе к правительствам представить свои замечания по проектам статей, чтобы дать ей возможность приступить ко второму чтению на своей следующей сессии.
En el párrafo 40 del informe actual, la Comisión reitera su petición de que los Estados formulen comentarios y observaciones sobre el proyecto de artículos para poder iniciar la segunda lectura de éste en su próximo período de sesiones.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 6 октября 1993 года, в которой им было предложено представить письменные замечания по проектам статей к 15 февраля 1994 года.
En cumplimiento de esta petición, el Secretario General dirigió a los gobiernos una nota verbal de fecha 6 de octubre de 1993, invitándoles a que presentaran por escrito sus observaciones sobre los proyectos de artículos antes del 15 de febrero de 1994.

Именно в этом духе делегация Нидерландов хотела бы представить свои замечания по проектам статей, принятым в 1991 году, принимая во внимание в то же время результаты работы рабочих групп, учрежденных Генеральной Ассамблеей в 1992 и 1993 годах, и работу, проделанную КМП в мае 1999 года.
En este contexto la delegación de los Países Bajos desea presentar sus comentarios sobre los proyectos de artículos adoptados en 1991, teniendo en cuenta las actividades de los grupos de trabajo establecidos por la Asamblea General en 1992 y 1993 y por la CDI en mayo de 1999.

В пункте 6 своей резолюции 67/ 92 от 14 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно получить их комментарии и замечания по проектам статей и комментариям к ним.
En el párrafo 6 de su resolución 67/92, de 14 de diciembre de 2012, la Asamblea General señaló a la atención de los gobiernos la importancia que tenía para la Comisión contar con sus comentarios y observaciones en relación con el proyecto de artículos y los comentarios sobre el tema.

За текущий год она дополнительно рассмотрела все замечания по проектам статей, принятым в первом чтении, независимо от того, были ли они сделаны Комитетом или представлены государствами в письменном виде как до, так и после окончательного срока, установленного соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Durante el presente año se han examinado igualmente todas las observaciones sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura, tanto las formuladas por la Sexta Comisión como las presentadas por escrito por los Estados antes y después del plazo establecido en la resolución pertinente de la Asamblea General.

Поскольку процесс оживления работы является постоянным, Комитет может рассмотреть в будущем вопрос, касающийся методов дальнейшего совершенствования своего взаимодействия с Комиссией международного права и более широкому отклику правительств на вопросники, подготовленные Комиссией, а также замечания по проектам статей Комиссии.
Dado que el proceso de revitalización es continuo, la Comisión podría estudiar en un futuro cómo mejorar sus relaciones con la Comisión de Derecho Internacional y cómo lograr que se presenten más respuestas de los gobiernos a los cuestionarios que prepara la CDI y más observaciones sobre sus proyectos de artículos.

Согласно проекту резолюции Генеральной Ассамблеи также вновь предлагает правительствам представить комментарии и замечания по проектам статей, касающихся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и законодательные акты, решения национальных судов и примеры из практики государств, имеющие отношение к дипломатической защите.
Según el proyecto de resolución, la Asamblea también reiteraría su invitación a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, con referencia a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, así como acerca de la legislación nacional, las decisiones de los tribunales nacionales y la práctica del Estado en relación con la protección diplomática.

В заключение правительство Ирландии подтверждает свою высокую оценку работы Комиссии международного права над этой темой, имеющей основополагающее значение для международно-правовой системы, и представляет свои комментарии и замечания по проектам статей об ответственности государств в качестве вклада в дальнейшие обсуждения в Комиссии без ущерба позиции, которую Ирландия может впоследствии занять по любому из рассматриваемых вопросов.
En conclusión, el Gobierno de Irlanda reitera su reconocimiento de la labor de la Comisión de Derecho Internacional respecto de este tema que reviste importancia fundamental para el sistema jurídico internacional y presenta estas observaciones respecto de el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados como una contribución a las futuras deliberaciones de la Comisión, sin perjuicio de la posición que Irlanda pueda adoptar posteriormente respecto de cualquiera de los temas examinados.

Замечания по проекту статей в целом.
Observaciones acerca del proyecto de artículos en su conjunto.

( См. замечания по проекту статьи 10.).
(Véanse las observaciones al proyecto de artículo 10.).

На прошлой неделе Соединенные Штаты представили свод подробных замечаний по проектам статей об ответственности государств.
La semana anterior presentó un conjunto de detalladas observaciones sobre el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Замечания по проекту статьи 7[ статья 5 в варианте Регламента 1976 года].
Observaciones sobre el proyecto de artículo 13[numerado 11 en la versión de 1976 del Reglamento].

Наше первое замечание по проекту статьи 4 касается понятия<< агент>gt;, попытка определить которое предпринимается в проектах статей и комментарии.
Nuestro primer comentario respecto al proyecto de artículo 4 se refiere al concepto de" agente" que trata de definirse en el proyecto de artículos y los comentarios a él.

ФРАНЦИЯ Прежде чем представлять замечания по проекту статей, Франция хотела бы поблагодарить членов Комиссии международного права, которые осуществили его разработку, и особенно специальных докладчиков.
Antes de presentar sus observaciones sobre el proyecto de artículos, Francia querría rendir homenaje a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional que han trabajado en él, y sobre todo a los relatores especiales.

Комиссия, как представляется, находится на новом этапе своей работы по данной теме: правительства многих стран представили замечания по проекту статей, принятому в ходе первого чтения, а новый Специальный докладчик призвал к применению нового подхода.
La Comisión parece haber iniciado una nueva etapa de su labor sobre el tema: varios gobiernos han presentado sus comentarios sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura y el nuevo Relator Especial recomendó que se adoptara un nuevo enfoque.

Председатель предлагает высказать дальнейшие замечания по проекту статьи, отмечая, что обсуждение пункта 2 с было приостановлено и что вопрос о том, какое влияние на проект статьи 17 окажет исключение пункта 9, остается открытым.
El Presidente invita a formular más comentarios sobre el proyecto de artículo, observando que se han suspendido las deliberaciones sobre el apartado c del párrafo 2 y que sigue abierta la cuestión de los efectos en el proyecto de artículo 17 de la supresión del párrafo 9.

Комиссия также выразила заинтересованность в получении комментариев и замечаний по проектам статей от Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов и Управление Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий к тому же сроку.
La Comisión también indicó que acogería con agrado, para esa misma fecha, los comentarios y observaciones sobre el proyecto de artículos de las Naciones Unidas, en particular de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Сообщением от 1 августа 2006 года правительство Кувейта препроводило ряд комментариев и замечаний по проектам статей и комментариям в отношении дипломатической защиты, принятым Комиссией международного права в первом чтении на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году.
En una comunicación de fecha 1º de agosto de 2006, el Gobierno de Kuwait envió una serie de comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos y los comentarios sobre la protección diplomática, aprobados por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura, en su 56º período de sesiones, celebrado en 2004.

Касаясь окончательной формы документа и признавая необходимость предоставить правительствам время для подготовки замечаний по проектам статей, оратор отмечает большое значение, которое имеют взгляды членов Шестого комитета в качестве представителей соответствующих государств.
Con respecto a la versión final del instrumento, si bien el orador reconoce la necesidad de dar tiempo a los gobiernos para que presenten sus observaciones sobre el proyecto de artículos, a su juicio tienen suma importancia las opiniones de los miembros de la Sexta Comisión, pues son los representantes de sus respectivos Estados.

Г-н Стреммен( Норвегия), выступая от имени Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции по теме дипломатической защиты, говорит, что представляемые им страны, откликаясь на просьбу Комиссии, представят свои замечания по проекту статей до 1 января 2006 года.
El Sr. Strømmen(Noruega), hablando en nombre de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega, dice, en relación con el tema de la protección diplomática, que responderá a la solicitud de la Comisión de que se presenten observaciones sobre el proyecto de artículos antes de que venza el plazo el 1° de enero de 2006.

Венгрия не сделала никаких замечаний по проекту статьи I1; в то же время она полагает, что следует подумать об исключении проекта статьи J1 о дипломатической защите, потому что<< дело не только в том, что в этом проекте статьи рассматривается спорный вопрос, но и в том, что он недостаточно тесно связан с предметом регулирования проектов статей>gt;.
Hungría no hizo ningún comentario sobre el proyecto de artículo I1; por el contrario, considera que habría que contemplar la supresión del proyecto de artículo J1 sobre la protección diplomática puesto que" además de abordar una cuestión controvertida, no está vinculado estrechamente con el tema del proyecto de artículos".