Que es ИНФРАСТРУКТУРЫ СВЯЗИ И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de la infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información

Ejemplos de uso de Инфраструктуры связи и информационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Сметная стоимость инфраструктуры связи и информационных технологий для Отделения поддержки в Кувейте.
Costo estimado de la infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información para la Oficina de Apoyo en Kuwait.

Дополнительные потребности по категориям помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.
Necesidades adicionales en relación con instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información.

Расчетная стоимость инфраструктуры связи и информационных технологий Отделения поддержки в Кувейте представлена в приложении V к настоящему докладу.
El costo estimado de la infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información para la Oficina de Apoyo en Kuwait se muestra con detalle en el anexo V del presente informe.

Кроме того, одной из самых первоочередных задач для многих развивающихся стран является создание инфраструктуры связи и информационных технологий.
Además, para muchos países en desarrollo una de las principales prioridades es establecer una infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones(TIC).

Осуществлялось техническое обслуживание автомобильного и авиационного парков, инфраструктуры связи и информационных технологий и другого имущества Миссии на всей территории района действия Миссии.
Se mantuvieron las flotas de vehículos y aviones de la Misión, la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones y otros activos en toda la zona de la Misión.

Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, в основном отражает потребности по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.
Este último aumento corresponde principalmente a las necesidades de personal temporario general, consultores, instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información.

Осуществлялось техническое обслуживание автомобильного и авиационного парков, инфраструктуры связи и информационных технологий и другого имущества Миссии, и на всей территории района действия Миссии оказывались медицинские услуги.
Se mantuvieron las flotas de vehículos y aviones de la Misión, la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones y otros activos y se proporcionaron servicios médicos en toda la zona de la Misión.

Поскольку инфраструктура связи и информационных технологий в восточной части Чада практически отсутствует, персонал МИНУРКАТ будет полностью зависеть от инфраструктуры связи и информационных технологий миссии.
Dado que la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones en la región oriental del Chad es prácticamente inexistente, el personal de la MINURCAT dependerá por completo de la infraestructura de la Misión.

Что касается соответствующих не связанных с должностями ресурсов по разделам помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий, то пересчет по обновленным стандартным расценкам приведет к сокращению потребностей в ресурсах с 592 300 долл. США в 2005/ 06 году до 485 500 долл. США в 2006/ 07 году.
En relación con los recursos que no corresponden a puestos para las partidas de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información, la aplicación de costos estándar actualizados reduciría las necesidades de recursos de 592.300 dólares en 2005/2006 a 485.500 dólares en 2006/2007.

Эта разница прежде всего обусловлена дополнительными потребностями в международном и национальном персонале, а также возросшими оперативными потребностями, касающимися помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.
Esa diferencia obedece básicamente a recursos necesarios adicionales para personal de contratación internacional y nacional, y al aumento de los gastos generales de funcionamiento relacionados con instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información.

Подготовка кадровых предложений на 2009/ 10 год по Секции комплексного вспомогательного обслуживания была сосредоточена, в частности, на необходимости оказания поддержки расширению инфраструктуры связи и информационных технологий, инженерных служб и услуг воздушного и наземного транспорта.
Al definir las necesidades de personal de los Servicios Integrados de Apoyo, para 2009/2010, se tuvo particularmente en cuenta la necesidad de prestar apoyo para expandir la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones, los servicios de ingeniería y el transporte aéreo y terrestre.

Что касается налаживания общей инфраструктуры связи и информационных технологий, то, хотя в Северном и Западном Дарфуре был достигнут приблизительно 90- процентный показатель установки первичных сетей радиосвязи ЮНАМИД, вследствие задержек с развертыванием аппаратуры в Южном Дарфуре было установлено всего 45 процентов первичных сетей связи..
Por lo que se refiere a la instalación general de infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones, aunque en Darfur septentrional y occidental la UNAMID consiguió aproximadamente el 90% de las comunicaciones primarias por radio, en Darfur meridional a causa de la demora en el despliegue del equipo sólo se logró el 45% de las comunicaciones primarias.

В рамках осуществления своего мандата ЮНСОА выполняло целый ряд вспомогательных функций, включая административное обслуживание, строительство и эксплуатацию служебных и жилых помещений, медицинское обслуживание, создание и обслуживание инфраструктуры связи и информационных технологий, воздушные, морские и наземные перевозки, снабжение и пополнение запасов, а также обеспечение безопасности.
En el cumplimiento de su mandato, la UNSOA realizó una serie de funciones de apoyo, como la prestación de servicios administrativos, el mantenimiento y construcción de oficinas y alojamientos, la prestación de servicios de salud, el establecimiento y mantenimiento de una infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones, la realización de operaciones de transporte aéreo, marítimo y terrestre y de operaciones de abastecimiento y reabastecimiento, y la prestación de servicios de seguridad.

В 2010 и 2011 годах было предпринято крупное обновление инфраструктуры связи и информационных технологий Миссии для полного осуществления планов стандартизации и модернизации, включая план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования Совместного отдела поддержки в Кувейте;
En 2010 y 2011 se llevó a cabo un gran proyecto de mejora de la infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información de la Misión en apoyo de la aplicación plena de los planes de normalización y modernización, incluida la aplicación de un plan de recuperación en caso de desastre y de continuidad de las operaciones en la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait;

Поддержка будет охватывать весь комплекс услуг, включая административные услуги в таких сферах, как кадры, финансы, закупки, контроль за исполнением контрактов, бюджет и профессиональная подготовка; строительство и эксплуатация служебных и жилых помещений; медицинское обслуживание; создание и эксплуатация инфраструктуры связи и информационных технологий; воздушные, морские и наземные перевозки; снабжение и пополнение запасов и обеспечение безопасности во всем районе операций.
El apoyo incluirá todos los servicios, incluidos servicios administrativos, como personal, finanzas, adquisiciones, gestión de contratos, administración de el presupuesto y capacitación; construcción y mantenimiento de locales de oficina y vivienda; atención médica; establecimiento y mantenimiento de una infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información; operaciones de transporte aéreo, marítimo y de superficie; operaciones de abastecimiento y reabastecimiento y prestación de servicios de seguridad en toda la operación.

Поддержка будет охватывать весь комплекс услуг, включая административные услуги в таких сферах, как кадровые вопросы, финансы, закупки, контроль за исполнением контрактов, бюджет и профессиональная подготовка; строительство и эксплуатацию служебных и жилых помещений; медицинское обслуживание; создание и обслуживание инфраструктуры связи и информационных технологий; воздушные, морские и наземные перевозки; снабжение и пополнение запасов и обеспечение безопасности во всем районе операций.
El apoyo abarcará la prestación de todos los servicios, incluidos los servicios administrativos( personal, finanzas, adquisiciones, gestión de contratos, administración de el presupuesto y capacitación), la construcción y el mantenimiento de locales de oficina y alojamiento, la atención médica, el establecimiento y mantenimiento de una infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información, el transporte aéreo, marítimo y terrestre, las operaciones de abastecimiento y reabastecimiento y la prestación de servicios de seguridad para toda la operación.

Инфраструктура связи и информационных технологий.
Infraestructura de comunicaciones y tecnología de la información.

Была проведена проверка сметы расходов на помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационные технологии на общую сумму порядка 18 млн. долл. США по бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
El examen de auditoría abarcó los costos estimados de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información, que sumaron alrededor de 18 millones de dólares de los Estados Unidos, incluidos en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Как показано в таблице выше, эти ресурсы включают разовые расходы в размере 38 586 500 долл. США, связанные в основном с единовременными потребностями по статьям расходов на помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационные технологии, что приведет к значительному сокращению расходов в предложениях по бюджету на 2012 год.
Como se indica en el cuadro que antecede, los recursos incluyen gastos no recurrentes por valor de 38.586.500 dólares correspondientes principalmente a necesidades no periódicas en concepto de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información, por lo que se reducirán considerablemente en las propuestas presupuestarias para 2012.

США, включая 10 должностей ревизоров- резидентов, переданных из бюджетов миссий, и увеличением ресурсов на финансирование потребностей, не связанных с должностями, что выражается в дополнительных потребностях по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационной технологии( 8, 7 млн. долл. США).
La mayor parte del aumento obedece a la inclusión de 110 nuevos puestos(20,5 millones de dólares), entre ellos 10 puestos de auditor residente transferidos de los presupuestos de las misiones, y a un incremento de los recursos no relacionados con puestos que se plasma en necesidades adicionales en concepto de personal temporario general, consultores, instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información(8,7 millones de dólares).

Как указано в пунктах 177- 180 и 182 выше, увеличение предлагаемых на 2011 год оперативных потребностей по статьям расходов на помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационные технологии в основном отражает дальнейшую деятельность по укреплению безопасности и модернизации объектов, которая была начата в 2010 году для выполнения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.
Como se señala en los párrafos 177 a 180 y 182 supra, el aumento de las necesidades operacionales propuestas para 2011 en concepto de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información obedece principalmente a la continuación de las mejoras y actualizaciones en materia de seguridad iniciadas en 2010 para cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria de las Naciones Unidas.

При подготовке доклада о проверке стандартных расценок, которые используются для расчета накладных расходов в Центральных учреждениях, УСВН проанализировало смету расходов на помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационные технологии, включенную в бюджет вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
A el preparar su informe sobre el examen de auditoría de los costos estándar utilizados para calcular los gastos generales de la Sede( A/60/682), la OSSI examinó las estimaciones de los gastos de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información incluidos en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Это увеличение главным образом обусловлено потребностями в средствах для финансирования 110 новых должностей( 20, 5 млн. долл. США), включая 10 должностей ревизоров- резидентов, переданных из бюджетов миссий, и увеличением ресурсов на финансирование потребностей, не связанных с должностями, что выражается в дополнительных потребностях по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационной технологии( 8, 7 млн. долл. США).
La mayor parte del aumento obedece a la inclusión de 110 nuevos puestos(20,5 millones de dólares), entre ellos 10 puestos de auditor residente transferidos de los presupuestos de las misiones, y a un incremento de los recursos no relacionados con puestos que se plasma en necesidades adicionales en concepto de personal temporario general, consultores, instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información(8,7 millones de dólares).

Запасные части для объектов и инфраструктуры, автотранспортных средств, связи и информационных технологий.
Piezas de repuesto para instalaciones e infraestructura, vehículos y tecnología de la información y las comunicaciones.

Секция связи и информационных технологий отвечает за планирование, монтаж и эксплуатацию всей инфраструктуры и систем связи и информационных технологий в районе ответственности Миссии.
La Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información está a cargo de la planificación, instalación y mantenimiento de toda la infraestructura y sistemas de comunicaciones y tecnología de la información en la zona de la Misión.

Секция связи и информационных технологий отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района действия Миссии.
La Sección de Tecnología de la Información y las Comunicaciones se encarga de la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura y los sistemas de comunicaciones en toda la zona de la Misión.

Ff произвести оценку нынешней инфраструктуры Службы связи и информационных технологий в целях повышения защищенности ее оборудования и обеспечения слаженного и бесперебойного функционирования в долгосрочном плане;
Ff Evalúen los actuales arreglos de infraestructura de los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información a fin de mejorar la protección del equipo de los Servicios y lograr el funcionamiento normal e ininterrumpido a largo plazo;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы БСООН совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций произвела оценку нынешней инфраструктуры Службы связи и информационных технологий в целях повышения защищенности ее оборудования и обеспечения слаженного и бесперебойного функционирования в долгосрочном плане.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la BLNU, junto con la Sede de las Naciones Unidas, evaluase los actuales arreglos de infraestructura de los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información a fin de mejorar la protección del equipo de los Servicios y lograr un funcionamiento normal e ininterrumpido a largo plazo.

В пункте 363 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией о том, чтобы База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций произвела оценку нынешней инфраструктуры Службы связи и информационных технологий в целях повышения защищенности ее оборудования и обеспечения слаженного и бесперебойного функционирования в долгосрочном плане.
En el párrafo 363, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que la Base Logística de las Naciones Unidas, junto con la Sede de las Naciones Unidas, evaluase los actuales arreglos de infraestructura de los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información a fin de mejorar la protección de su equipo y lograr un funcionamiento normal e ininterrumpido a largo plazo.