Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА И ТЕХНИЧЕСКОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• del consejo ejecutivo y de la secretaría técnica

Ejemplos de uso de Исполнительного совета и технического секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляет надзор за деятельностью Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата; и..
Supervisará las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría[Técnica]; y..

По-видимому, для всех приемлема трехслойная структура, состоящая из конференции государств- участников, Исполнительного совета и Технического секретариата.
Parecería ser que todo el mundo acepta una estructura de tres niveles compuesta por una Conferencia de los Estados Partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica.

Обязанности, функции и организация Конференции государств- участников, Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата далее освещаются в Протоколе к настоящему Договору.
Los deberes, funciones y organización de la Conferencia de los Estados Partes, del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría[Técnica] se exponen con mayor detalle en el Protocolo al presente Tratado.

Мы полагаем, что международная организация могла бы состоять из конференции государств- участников, исполнительного совета и технического секретариата( включая МЦД).
Pensamos que la estructura de una organización internacional comprendería una Conferencia de los Estados Partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica(incluido el CID).

Она также надзирает за деятельностью Исполнительного совета и Технического секретариата и может устанавливать для любого из этих органов основные принципы в отношении осуществления ими своих функций.
Supervisará también las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica y podrá formular directrices a cualquiera de ellos para el ejercicio de sus funciones.

Она рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящей Конвенции, включая те из них, которые касаются полномочий и функций Исполнительного совета и Технического секретариата.
Estudiará toda cuestión, materia o problema comprendidos en el ámbito de la presente Convención, incluso en lo que atañe a los poderes y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica.

Конференция рассматривает соблюдение настоящей Конвенции. Она также осуществляет надзор за деятельностью Исполнительного совета и Технического секретариата и может в соответствии с настоящей Конвенцией устанавливать для любого из этих органов основные принципы в связи с осуществлением ими своих функций.
La Conferencia examinará el cumplimiento de la presente Convención, supervisará las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica y podrá impartir directrices, de conformidad con la presente Convención, a cualquiera de ellos en el ejercicio de sus funciones.

Она рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящей Конвенции, включая те из них, которые касаются полномочий и функций Исполнительного совета и Технического секретариата.
Estudiará toda cuestión, asunto o problema que entren dentro del alcance de la presente Convención, incluso en lo que atañe a las competencias y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica.

Она также осуществляет надзор за деятельностью Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата и может в соответствии с настоящим Договором устанавливать для любого из этих органов основные принципы в отношении осуществления ими своих функций.[ Она может также устанавливать основные принципы для МАГАТЭ в соответствии с Соглашением между Организацией и МАГАТЭ.].
También supervisará las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría[Técnica] y podrá formular directrices de conformidad con el presente Tratado a cualquiera de ellos para el ejercicio de sus funciones.[Podrá también formular directrices al OIEA de conformidad con el Acuerdo entre la Organización y el OIEA.].

Это агентство будет отвечать за контроль, обеспечение соблюдения и выработку решений и будет состоять из конференции государств- участников, исполнительного совета и технического секретариата;
Ese organismo se encargaría de llevar a cabo las tareas en materia de verificación, garantía del cumplimiento y adopción de decisiones y estaría constituido por una conferencia de los Estados partes, un consejo ejecutivo y una secretaría técnica;

Что касается полномочий и функций органов Организации: Конференции государств- участников, Исполнительного совета и Технического секретариата- то сейчас нужно оперативно добиваться того или иного согласия относительно их роли в связи с международной системой мониторинга и инспекциями на месте, а затем четко отразить его в положениях" переходящего текста" об Организации.
En cuanto a los poderes y funciones de los órganos de la Organización, a saber, la Conferencia de los Estados Partes, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica, debe ahora elaborarse rápidamente todo acuerdo sobre su función en relación con el Sistema Internacional de Vigilancia y la inspección in situ y quedar fielmente reflejado en el texto de trabajo concerniente a la Organización.

Оно будет отвечать за контроль, обеспечение соблюдения и выработку решений и будет состоять из Конференции государств- участников, Исполнительного совета и Технического секретариата.
Se creará un organismo encargado de aplicar la Convención, que se ocupará de la verificación, el cumplimiento y la adopción de decisiones, y estará constituido por una Conferencia de los Estados partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica.

Рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящего Договора, включая те из них, которые касаются полномочий и функций Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата[, как это предусмотрено в Договоре];
Examinará cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado incluidos los relacionados con las atribuciones y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría[Técnica][según se enuncian en el Tratado];

Конференция рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящего Договора, включая те из них, которые касаются[ Соглашения между Организацией и МАГАТЭ, и те, которые касаются] полномочий и функций Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата.
La Conferencia examinará cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado, incluidos los relativos[al Acuerdo entre la Organización y el OIEA y los relativos] a los poderes y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría[Técnica].

Она рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящего Договора, включая те из них, которые касаются полномочий и функций Исполнительного совета и Технического секретариата в соответствии с настоящим Договором.
Examinará cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado, incluidos los relacionados con los poderes y funciones del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica, de conformidad con el presente Tratado.

Для осуществления Конвенции будет создано агентство. Оно будет отвечать за контроль, обеспечение соблюдения и выработку решений и будет состоять из Конференции государств- участников, Исполнительного совета и Технического секретариата;
Se creará un organismo encargado de aplicar la Convención, que se ocupará de la verificación, el cumplimiento y la adopción de decisiones, y estará constituido por una Conferencia de los Estados partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica.

Организация по запрещению химического оружия имеет три основных органа: Конференция государств- участников, Исполнительный совет и Технический секретариат.
Consta de tres órganos: la Conferencia de Estados Parte, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica.

Органами Агентства являются Конференция государств- участников, Исполнительный совет и Технический секретариат.
Por el presente artículo quedan establecidos los siguientes órganos del Organismo: la Conferencia de los Estados partes, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica.

Органами Агентства являются Конференция государств- участников, Исполнительный совет и Технический секретариат.
Los órganos del Organismo son la Conferencia de los Estados parte, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica.

Любое государство- участник, которое проводит такое расследование, могло бы представлять Исполнительному совету и Техническому секретариату уведомление о намерении провести расследование.
Todo Estado Parte que realice tal investigación podría presentar al Consejo Ejecutivo y a la Secretaría Técnica una notificación de su propósito de realizar dicha investigación.

Международный центр данных анализирует и в предварительном порядке идентифицирует характер подозрительных явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга, согласно техническим критериям анализа и идентификации явлений, изложенным в разделе… Протокола, и представляет результаты всем государствам- участникам, Исполнительному совету и Техническому секретариату.
El Centro Internacional de Datos analizará e identificará preliminarmente el carácter de los fenómenos sospechosos detectados por el Sistema Internacional de Vigilancia, aplicando los criterios técnicos para el análisis e identificación de fenómenos descritos en la sección… del Protocolo, y facilitará los resultados a todos los Estados Partes, al Consejo Ejecutivo y a la Secretaría Técnica.

Выборы членов Исполнительного Совета и набор сотрудников персонала[ Технического] Секретариата( включая Международный центр данных) осуществляются в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
En la elección de los miembros del Consejo Ejecutivo y la contratación del personal de la Secretaría[Técnica](incluido el Centro Internacional de Datos) se respetará el principio de la distribución geográfica equitativa.

Помимо финансирования, которого позднее я коснусь отдельно, речь идет о следующих проблемах: местопребывание Организации, возможность взаимосвязи с Международным агентством по атомной энергии в Вене, полномочия и функции Конференции государств- участников и Исполнительного совета, а также полномочия и функции Технического секретариата.
Además de la financiación, de que me ocuparé por separado más adelante, esas cuestiones se refieren a: la sede de la Organización, la posibilidad de una relación con el Organismo Internacional de Emergía Atómica en Viena, los poderes y funciones de la Conferencia de los Estados Partes y del Consejo Ejecutivo y los poderes y funciones de la Secretaría Técnica.

Вариант 2: Работу исполнительного совета обеспечивает специальный секретариат, укомплектованный техническим и административным персоналом.
Opción 2: La junta ejecutiva será asistida por una secretaría de dedicación exclusiva, integrada por personal técnico y administrativo.

Что касается обязанностей Технического секретариата по подготовке и представлению Исполнительному совету проекта программы и бюджета Организации, то Технический секретариат устанавливает и ведет четкий учет всех расходов по каждому объекту, создаваемому в качестве составной части Международной системы мониторинга.
En lo que respecta a las responsabilidades de la Secretaría Técnica concernientes a la preparación y presentación al Consejo Ejecutivo del proyecto de programa y de presupuesto de la Organización, la Secretaría Técnica determinará y mantendrá una contabilidad clara de todos los gastos correspondientes a cada instalación establecida como parte del Sistema Internacional de Vigilancia.

В процессе рассмотрения Исполнительный совет при помощи Технического секретариата использует единообразные научные критерии и стандарты, оговоренные в Протоколе, для изучения данных и информации, представленных запрашивающим государством- участником, в качестве подтверждающих доказательств.
Durante el proceso de examen, el Consejo Ejecutivo, con la asistencia de la Secretaría Técnica, utilizará criterios y normas científicos uniformes, tal como se especifica en el Protocolo, para examinar los datos y la información presentados en calidad de prueba por el Estado Parte solicitante.

При рассмотрении мер согласно настоящему пункту Конференция государств- участников[ и Исполнительный совет] соответственно принимают во внимание[ информацию и рекомендации по проблемам, представленным государствами- участниками и Исполнительным советом, а также информацию, предоставленную Техническим секретариатом по просьбе Конференции государств- участников или Исполнительного совета].
Al estudiar las medidas que deban adoptarse de conformidad con el presente párrafo, la Conferencia de los Estados Partes[ ⁣y el Consejo Ejecutivo] tomará[n] en cuenta[la información y recomendaciones sobre esas cuestiones que presenten los Estados Partes y el Consejo Ejecutivo, así como la información proporcionada por la Secretaría Técnica a solicitud de la Conferencia de los Estados Partes o del Consejo Ejecutivo].

Технический секретариат разрабатывает и ведет, с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции], оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей… настоящего Договора и разделом… настоящего Протокола. Эти руководства не являются составной частью настоящего Договора или настоящего Протокола и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции] в соответствии с согласованными процедурами.
La Secretaría Técnica elaborará y mantendrá, a reserva de la aprobación[del Consejo Ejecutivo][de la Conferencia] Manuales de Operaciones por los que se guíe el funcionamiento de los diversos elementos del sistema de verificación, de conformidad con el artículo… del presente Tratado y la sección… del presente Protocolo. Esos Manuales no serán parte integrante del presente Tratado ni del presente Protocolo y podrán ser modificados por la Secretaría Técnica con la aprobación[del Consejo Ejecutivo][de la Conferencia] de conformidad con procedimientos convenidos.